1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:34,993 --> 00:00:39,169
(ลมอ่อนๆ)
(เสียงระฆัง)

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,883
(คงที่)

4
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
(แชทส่งเสียงเบา ๆ )

5
00:00:59,226 --> 00:01:02,070
(ไฟฟ้าสถิตย์)

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,988
(คำรามลึก)

7
00:01:10,028 --> 00:01:12,122
(คงที่)

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,579
- มันเป็นมากกว่าสัญลักษณ์

9
00:01:15,580 --> 00:01:18,911
นี่เป็นการสร้างสรรค์ของเราเองจริงๆ

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,085
(หอน)

11
00:01:23,584 --> 00:01:25,876
(เสียงบี๊บ)

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,971
มันเป็นเรื่องจริงอย่างนั้น
คุณสามารถสำรวจได้เท่านั้น

13
00:01:27,972 --> 00:01:32,091
ระบบสุริยะเป็นครั้งแรกครั้งหนึ่ง

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
โวเอเจอร์ทำอย่างนั้น

15
00:01:33,302 --> 00:01:36,220
(เสียงกรี๊ดดัง)

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
- เราจะโชคดีได้อย่างไร?

17
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
มันเป็นความฝันและมันก็เป็นจริง

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
(ดนตรีบรรเลงดัง)

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,896
- 50 ปีต่อจากนี้

20
00:01:45,897 --> 00:01:49,108
โวเอเจอร์จะเป็นโครงการวิทยาศาสตร์

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
ของศตวรรษที่ 20

22
00:01:50,986 --> 00:01:51,828
ภารกิจ.

23
00:01:51,829 --> 00:01:52,867
ภารกิจอันยิ่งใหญ่

24
00:01:52,868 --> 00:01:56,584
(ดนตรีบรรเลงจังหวะสนุกสนาน)

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,499
- เราไม่ได้จินตนาการถึงเรื่องใหญ่พอ

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,954
และมันได้เปิดหูเปิดตาของเราไปสู่โลกต่างๆ

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
สู่โลกแห่งความเป็นจริง

28
00:02:03,081 --> 00:02:06,585
(ดนตรีบรรเลงช้า)

29
00:02:09,671 --> 00:02:13,346
(พูดภาษาต่างประเทศ)

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,845
(ลิงส่งเสียงร้อง)

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,725
- มันเป็นสิ่งที่ผิดโลก
ประสบการณ์ที่จะบินผ่านสิ่งนั้น

32
00:02:20,726 --> 00:02:23,064
หน้าต่างเล็กๆ ของอวกาศและเวลา

33
00:02:23,065 --> 00:02:24,649
มันน่าทึ่งมากที่เรา

34
00:02:24,650 --> 00:02:26,113
สามารถดึงสิ่งนั้นออกมาได้

35
00:02:26,114 --> 00:02:29,825
(พูดภาษาต่างประเทศ)

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,860
(เด็กร้องไห้)

37
00:02:32,861 --> 00:02:33,908
- [ผู้บรรยาย] โอ้ มาเลยตอนนี้

38
00:02:33,909 --> 00:02:36,908
- เราสร้างแบบเทียม
ยานอวกาศอัจฉริยะ

39
00:02:36,909 --> 00:02:38,866
ที่เราเหวี่ยงไปในอวกาศ

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,871
(ลมพัดแรง)

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,127
- ซึ่งอาจเป็นไปได้ในระยะยาว

42
00:02:45,128 --> 00:02:48,125
หลักฐานเดียวที่เราเคยมีอยู่

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,673
เมื่อคุณรู้เรื่องนั้นแล้ว

44
00:02:49,674 --> 00:02:51,295
คุณกำลังทำอยู่

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
คุณปฏิบัติต่อมันด้วยความเคารพอย่างสูง

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- มันใช้สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

47
00:02:56,929 --> 00:02:59,720
และมันก็แค่หมุนไปรอบๆ

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
และคุณอยู่ในจักรวาลเดียวในช่วงเวลาหนึ่ง

49
00:03:03,725 --> 00:03:06,444
คุณอยู่ในความสมบูรณ์
จักรวาลที่แตกต่างกันต่อไป

50
00:03:06,445 --> 00:03:07,770
(เสียงบี๊บ)

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,071
<i>♫ ฉันขอพรจากดวงดาว ♫</i>

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
<i>♫ เพื่อติดตามว่าคุณอยู่ที่ไหน ♫</i>

53
00:03:18,073 --> 00:03:21,498
<i>♫ ฉันขอพรในความฝัน ♫</i>

54
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
<i>♫ เพื่อติดตามความหมาย ♫</i>

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
<i>♫ และฉันขอพรให้สายรุ้งทั้งหมด ♫</i>

56
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
<i>♫ ที่ฉันเห็น ♫</i>

57
00:03:33,797 --> 00:03:35,640
- [ผู้บรรยาย] เมื่อเป็นเช่นนั้น
เพิ่งประกาศไม่นานนี้

58
00:03:35,641 --> 00:03:38,222
ว่ายานโวเอเจอร์วันเป็นอวกาศระหว่างดวงดาว

59
00:03:38,223 --> 00:03:40,141
มันเหมือนกับว่ามนุษยชาติเพิ่งจะมี

60
00:03:40,142 --> 00:03:43,013
กลายเป็นเผ่าพันธุ์ระหว่างดวงดาว

61
00:03:43,014 --> 00:03:46,314
มันเหมือนกับการเคาะประตูแห่งนิรันดร์

62
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
- [ผู้บรรยาย] ยานโวเอเจอร์อยู่บนนั้น
อีกด้านของระบบสุริยะ

63
00:03:49,022 --> 00:03:50,521
และมันเป็นพันล้านพันล้าน

64
00:03:50,522 --> 00:03:53,822
ห่างจากจุดที่ใกล้ที่สุดเป็นไมล์
วัตถุอื่นที่มนุษย์สร้างขึ้น

65
00:03:53,823 --> 00:03:57,027
<i>♫ แต่ดาร์วินรู้ว่าจะเป็น ♫</i>

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
- [ผู้บรรยาย] แค่คิดถึงระยะทาง

67
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
ยานโวเอเจอร์นั้นไปแล้ว

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,829
และปีที่เป็นอยู่
เดินทางไปที่นั่น

69
00:04:01,830 --> 00:04:03,492
และมันยังคงดำเนินต่อไป

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
<i>♫ ห่างไกลจากฉันเหลือเกิน ♫</i>

71
00:04:05,829 --> 00:04:07,126
- [ผู้บรรยาย] ยานโวเอเจอร์เป็นคนสร้างมันขึ้นมา

72
00:04:07,127 --> 00:04:11,000
บรรลุผลอะไรสักอย่าง.
คนหนึ่งฝันว่าจะทำได้

73
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
- [ผู้บรรยาย] ทุกวินาที
มันไปที่อื่น

74
00:04:13,676 --> 00:04:16,505
ที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน

75
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
- [ผู้บรรยาย] ก็แค่นั้นแหละ
วิถีการหลบหนี

76
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
มันไม่กลับมา

77
00:04:19,386 --> 00:04:22,136
ก็แค่จะเก็บไว้.
ไปตลอดกาลและตลอดไป

78
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
ออกไปในที่ว่างอันว่างเปล่า

79
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
- [ผู้บรรยาย] โวเอเจอร์รับเค้กไป

80
00:04:26,727 --> 00:04:28,102
เป็นภารกิจที่กล้าหาญที่สุด

81
00:04:28,103 --> 00:04:30,195
ใครจะไปคิดแบบนั้น.
เราก็สามารถทำได้จริงๆ

82
00:04:30,196 --> 00:04:31,780
จะทำแบบนั้นในปี 1977 เหรอ?

83
00:04:33,148 --> 00:04:36,493
<i>♫ ฉันขอพรจากดวงดาว ♫</i>

84
00:04:37,652 --> 00:04:41,828
(เพลงช้า)
(เสียงครวญคราง)

85
00:04:47,996 --> 00:04:49,538
- [ผู้บรรยาย] เรารู้มาบ้างแล้ว

86
00:04:49,539 --> 00:04:51,132
เพราะคุณไม่สามารถสังเกตจากโลกได้

87
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
ด้วยกล้องโทรทรรศน์

88
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
- มันใหญ่มาก

89
00:04:56,046 --> 00:04:56,888
ไม่

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
มาดูกันว่าเรารู้อะไรบ้าง?

91
00:04:59,676 --> 00:05:00,800
(เสียงดังลั่น)

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,260
เรารู้ว่าพวกมันล้วนเป็นก๊าซยักษ์

93
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
ส่วนใหญ่ประกอบด้วยไฮโดรเจนและฮีเลียม

94
00:05:05,514 --> 00:05:07,973
และมีเทนบางส่วนบนดาวเคราะห์ชั้นนอก

95
00:05:07,974 --> 00:05:09,725
- เรารู้ว่าที่นั่น
เป็นลมบนดาวพฤหัสบดี

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
เรารู้เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่
จุดแดงบนดาวพฤหัสบดี

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,697
เรารู้ว่ามีรังสีติดอยู่

98
00:05:13,698 --> 00:05:16,315
ดังนั้นเราจึงรู้ว่ามีสนามแม่เหล็ก

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,613
- เรารู้ตัวอย่างนั้นว่าดาวพฤหัสบดี

100
00:05:17,614 --> 00:05:19,610
ว่ามีพระจันทร์สี่ดวง

101
00:05:19,611 --> 00:05:21,784
ไอโอ ยูโรปา แกนีมีด และ
คาลลิสโตเดินไปรอบๆ

102
00:05:21,785 --> 00:05:25,956
นั่นคือสิ่งที่ทำให้กาลิเลโอเชื่อ
ว่าโคเปอร์นิคัสพูดถูก

103
00:05:27,202 --> 00:05:31,539
และดวงอาทิตย์ก็คือ
ศูนย์กลางของระบบสุริยะ

104
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
- ดาวเทียมของดาวเคราะห์ชั้นนอก

105
00:05:33,418 --> 00:05:35,005
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นเพราะว่า

106
00:05:35,006 --> 00:05:36,465
เราเห็นพวกมันโคจรอยู่

107
00:05:36,466 --> 00:05:38,930
แต่ฉันคิดว่าทุกคนคงคิดแบบนั้น

108
00:05:38,931 --> 00:05:40,798
แค่ก้อนน้ำแข็งที่พังทลาย

109
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
ราวกับที่ราบสูงแห่งดวงจันทร์

110
00:05:42,302 --> 00:05:44,552
ไม่มีอะไรนอกจากกระทบกับหลุมอุกกาบาต

111
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
ความเห็นนั้นแพร่หลายมากจนพวกเขา

112
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
ไม่คิดจะเพิ่มนักธรณีวิทยาด้วยซ้ำ

113
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
สู่ภารกิจยานโวเอเจอร์

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,776
- สำหรับดาวเสาร์ เรารู้เรื่องวงแหวน

115
00:05:54,777 --> 00:05:57,365
และเรารู้เกี่ยวกับดาวเทียมดวงหลักๆ

116
00:05:57,366 --> 00:05:59,817
แต่แทบไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

117
00:05:59,818 --> 00:06:01,946
และทุกอย่างก็คลุมเครือมาก

118
00:06:03,488 --> 00:06:06,537
ไม่เคยมีใครไป.
ดาวเคราะห์ชั้นนอกที่จะพูดถึง

119
00:06:06,538 --> 00:06:09,410
ไพโอเนียร์ได้ผ่านดาวพฤหัสบดีและดาวเสาร์ไปแล้ว

120
00:06:09,411 --> 00:06:11,960
แต่พวกเขามีกล้องเบื้องต้น

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
มันไม่ได้แสดงภาพมากนัก

122
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
และเครื่องมือวัดก็ไม่ก้าวหน้ามากนัก

123
00:06:20,922 --> 00:06:23,218
- ยานอวกาศไพโอเนียร์ส่วนใหญ่เป็น"

124
00:06:23,219 --> 00:06:25,431
“มาดูกันว่าเราสามารถส่งอะไรบางอย่างผ่านได้ไหม

125
00:06:25,432 --> 00:06:26,969
“แถบดาวเคราะห์น้อย มันจะรอดไหม?”

126
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่เราถือว่าเป็นที่ยอมรับในขณะนี้

127
00:06:29,065 --> 00:06:30,764
เราไม่รู้อะไรเลย

128
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
และสิ่งเดียวกันก็เป็นจริง
สำหรับดาวยูเรนัสและดาวเนปจูน

129
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
พวกเขาอยู่ไกลมาก

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
- [ผู้บรรยาย] ฉันเคยเป็น
จ้องมองไปที่ดาวเคราะห์เหล่านี้

131
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
ผ่านสิ่งที่ดีที่สุด
กล้องโทรทรรศน์บนโลก

132
00:06:39,818 --> 00:06:43,241
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือหยดที่คลุมเครือ

133
00:06:44,237 --> 00:06:48,532
- ดาวยูเรนัสมีสีฟ้าเล็กน้อย
จุดสีเขียวในกล้องโทรทรรศน์

134
00:06:48,533 --> 00:06:51,911
และดาวเนปจูนก็เป็นคู่
จุดสีน้ำเงินเล็กกว่า

135
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
และนั่นคือทั้งหมด

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
- นักดาราศาสตร์ได้ทำงานแล้ว
ค่อนข้างยากที่จะรู้

137
00:06:55,375 --> 00:06:57,207
การแต่งหน้าทางกายภาพคืออะไร

138
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
มีลักษณะพื้นฐานบางประการ

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
แต่ธรรมชาติที่แท้จริงของพวกเขา

140
00:07:01,254 --> 00:07:04,798
ในแง่ของสภาพอากาศใน
เงื่อนไขการจัดจำหน่าย

141
00:07:04,799 --> 00:07:08,510
ของมวลข้างใน อะไรนะ
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาจาก

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,971
ดวงจันทร์เป็นอย่างไร

143
00:07:10,972 --> 00:07:12,019
เราไม่มีสิ่งนั้นเลย

144
00:07:12,020 --> 00:07:14,600
เหลือบเพียงเล็กน้อย

145
00:07:14,601 --> 00:07:16,194
- [ผู้บรรยาย] มี
จำกัดอยู่เพียงสิ่งที่คุณเรียนรู้ได้

146
00:07:16,195 --> 00:07:18,938
แค่มองผ่านก
กล้องโทรทรรศน์จากโลก

147
00:07:18,939 --> 00:07:21,815
มีทฤษฎีแต่แล้วก็มีสิ่งไม่รู้

148
00:07:21,816 --> 00:07:24,740
และเรากำลังค้นคว้าสิ่งที่ไม่รู้จัก

149
00:07:27,781 --> 00:07:30,578
- [ผู้บรรยาย] มนุษย์
เป็นกลุ่มคนที่อยากรู้อยากเห็น

150
00:07:30,579 --> 00:07:32,915
เราอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ตรงหัวมุมถนน

151
00:07:32,916 --> 00:07:35,630
เราต้องผ่านมันไปให้ได้
โค้งถัดไปบนถนน

152
00:07:35,631 --> 00:07:38,290
มันจึงเป็นแรงผลักดันโดยกำเนิด

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,135
ฉันคิดว่าเรามีเป็นสายพันธุ์

154
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
- ฉันคิดว่าความปรารถนาโดยธรรมชาติที่จะสำรวจนี้

155
00:07:45,090 --> 00:07:49,134
ถ่ายทอดความได้เปรียบทางวิวัฒนาการให้กับเรา

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
เรามุ่งหวังที่จะปรับปรุงสถานการณ์ของเรา

157
00:07:51,638 --> 00:07:53,389
และฉันคิดว่ามีความรู้สึก

158
00:07:53,390 --> 00:07:56,350
ว่าการอยู่รอดของเราในฐานะสายพันธุ์

159
00:07:56,351 --> 00:07:59,395
จะขึ้นอยู่กับการเรียนรู้ของเรา

160
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
วิธีการใช้ชีวิตในโลกอื่น

161
00:08:02,232 --> 00:08:05,111
- มันเป็นมนุษย์มาก
สิ่งที่ต้องถามคำถาม

162
00:08:05,112 --> 00:08:06,699
เป็นเรื่องที่เด็กมาก

163
00:08:06,700 --> 00:08:08,493
เพื่อถามคำถามนับล้าน

164
00:08:08,494 --> 00:08:09,738
(หัวเราะ)

165
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
และพวกเราบางคนก็ไม่เคยโตเลย

166
00:08:11,992 --> 00:08:14,868
(เพลงทะลึ่ง)

167
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
- หนึ่งในสิ่งสำคัญนั้น
ทำให้ภารกิจนี้เกิดขึ้นได้

168
00:08:17,122 --> 00:08:18,335
เป็นตัวช่วยเรื่องแรงโน้มถ่วง

169
00:08:18,336 --> 00:08:20,958
นั่นคือเมื่อคุณบินผ่าน
ดาวพฤหัสบดีคุณเลี้ยวมุม

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,835
และคุณก็ดึงเอาดาวพฤหัสไปเล็กน้อย

171
00:08:22,836 --> 00:08:24,545
ความเร็ววงโคจรกับคุณ

172
00:08:24,546 --> 00:08:25,963
เหมือนหนังสติ๊ก

173
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
ดังนั้นคุณควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
ดาวเสาร์มาถูกที่แล้ว

174
00:08:29,344 --> 00:08:31,552
- เราโชคดีมาก

175
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
ว่าเรามีการจัดตำแหน่ง

176
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
- ดาวพฤหัสบดี ดาวเสาร์ ดาวยูเรนัส และดาวเนปจูน

177
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
ทุกคนจะเข้าแถวกัน

178
00:08:37,393 --> 00:08:40,019
- มันจะไปบูมของดาวพฤหัส บูมของดาวเสาร์

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
ดาวยูเรนัสบูม ดาวเนปจูนบูม

180
00:08:42,564 --> 00:08:44,440
- [ผู้บรรยาย] ดาวเคราะห์
ต้องเข้าแถว

181
00:08:44,441 --> 00:08:47,741
เพียงวิธีที่ถูกต้องที่จะอนุญาต
ยานอวกาศลำหนึ่งที่จะทำอย่างนั้น

182
00:08:47,742 --> 00:08:50,779
- และการสอดคล้องกันนั้นเกิดขึ้นน้อยมากเท่านั้น

183
00:08:50,780 --> 00:08:53,996
- มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ทุก ๆ กว่า 100 ปี

184
00:08:53,997 --> 00:08:56,120
- 175 ปีอะไรประมาณนั้น

185
00:08:56,121 --> 00:08:58,042
- ทุกๆ 176 ปี

186
00:08:59,330 --> 00:09:00,798
- [ผู้บรรยาย] คราวที่แล้วมันเกิดขึ้น

187
00:09:00,799 --> 00:09:04,168
การสำรวจคือเรือใบไม้

188
00:09:04,169 --> 00:09:07,337
- มันถูกเรียกว่า The Outer
แพลนเน็ตส์แกรนด์ทัวร์,

189
00:09:07,338 --> 00:09:10,217
และค่าใช้จ่ายของ
ภารกิจที่คาดว่าจะเป็น

190
00:09:10,218 --> 00:09:13,177
เกินกว่าพันล้านดอลลาร์

191
00:09:13,178 --> 00:09:16,972
ผู้บริหารนาซ่า
ได้ไปเฝ้าท่านประธาน

192
00:09:16,973 --> 00:09:18,771
และพระองค์ตรัสว่า “คราวที่แล้วที่ดาวเคราะห์ทั้งหลาย

193
00:09:18,772 --> 00:09:20,976
“ถูกเรียงกันไว้อย่างนั้น

194
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
“ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สันเคยเป็น
นั่งอยู่ที่โต๊ะของคุณ

195
00:09:23,822 --> 00:09:25,235
“และเขาก็เป่ามัน”

196
00:09:26,399 --> 00:09:30,575
นายนิกสันจึงหัวเราะและ
พูดว่า "เอาล่ะ ทำสองอย่างเลย"

197
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
จึงมีดาวเคราะห์เพียงสองดวงเท่านั้น

198
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
และแน่นอนว่าป้ายราคาตามมาด้วย

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
น้อยลงอย่างมาก

200
00:09:39,954 --> 00:09:43,957
แต่เราทุกคนรู้ดีว่า
การเปิดตัวคือในปี 1977

201
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
ซึ่งจะเป็นหลังจากนั้น
วาระที่สองของนายนิกสัน

202
00:09:47,879 --> 00:09:49,597
และแน่นอนว่ามันเปิดออก

203
00:09:49,598 --> 00:09:54,176
ว่าวาระของเขาสิ้นสุดลงไปมาก
เร็วกว่าที่เขาคิด

204
00:09:54,177 --> 00:09:57,101
(เพลงช้า)

205
00:10:02,977 --> 00:10:04,650
- [ผู้บรรยาย] โวเอเจอร์เริ่มต้นจากโปรเจ็กต์

206
00:10:04,651 --> 00:10:05,989
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2515

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,696
และเรามีเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ 11 ชิ้น

208
00:10:08,697 --> 00:10:09,983
11 ทีมที่แตกต่างกัน

209
00:10:09,984 --> 00:10:14,205
และภารกิจก็ประสบความสำเร็จ
ยานอวกาศลำหนึ่งผ่านดาวเสาร์

210
00:10:15,115 --> 00:10:17,288
- [ผู้บรรยาย] แต่เรารู้
ตั้งแต่เริ่มต้น

211
00:10:17,289 --> 00:10:20,619
ที่เรากำลังจะไป
พยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

212
00:10:20,620 --> 00:10:24,081
เพื่อขยายภารกิจออกไป
ไปที่ดาวยูเรนัสและดาวเนปจูน

213
00:10:24,082 --> 00:10:26,426
- [ผู้บรรยาย] เราเลือกแล้ว
วิถีที่จะเลือก

214
00:10:26,427 --> 00:10:28,961
เป้าหมายที่ดาวเสาร์ที่จะให้เรา

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,420
การช่วยเหลือดาวยูเรนัส

216
00:10:30,421 --> 00:10:33,300
ดังนั้นเราจึงออกแบบสิ่งนั้น
เข้ามาตั้งแต่ต้น

217
00:10:33,301 --> 00:10:36,135
เรารู้ว่าเรากำลังมอบยานโวเอเจอร์

218
00:10:36,136 --> 00:10:39,763
พร้อมตัวเลือกหาก
มีโอกาสได้ใช้มัน

219
00:10:39,764 --> 00:10:42,313
(เพลงจังหวะ)

220
00:11:00,660 --> 00:11:03,125
- เราไม่ต้องการสร้าง
อะไรก็ได้ในการออกแบบ

221
00:11:03,126 --> 00:11:05,590
นั่นคงจะป้องกันได้
เราไม่ไปไกลกว่านี้

222
00:11:05,591 --> 00:11:08,750
ดังนั้นมันจึงเป็นภารกิจภายในภารกิจ

223
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
(ฮาร์ทบีท)

224
00:11:10,837 --> 00:11:13,590
(เสียงดังสาด)

225
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
(เพลงลางร้าย)

226
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
- แผ่นเสียงทองคำเป็นแบบนั้นจริงๆ

227
00:11:21,723 --> 00:11:24,641
การเต้นของหัวใจของตัวเรือนั่นเอง

228
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
สาเหตุที่มันไป
ที่นั่น มีการสำรวจอย่างแน่นอน

229
00:11:26,941 --> 00:11:30,065
แต่ส่วนสำคัญคือบันทึกนั้น

230
00:11:32,692 --> 00:11:36,538
- ฉันจำการประชาสัมพันธ์ทั้งหมดได้
ยานอวกาศไพโอเนียร์ 10 และ 11

231
00:11:36,539 --> 00:11:40,657
ที่พวกเขามีภาพวาดลายเส้น
ในรูปแบบชายและหญิง

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
และบางคนก็บ้าไปแล้วอย่างแน่นอน

233
00:11:42,285 --> 00:11:43,410
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นมันหรือเปล่า

234
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
แต่เป็นผู้บริสุทธิ์ที่สุด
สิ่งที่คุณจินตนาการได้

235
00:11:46,006 --> 00:11:47,956
ทำให้เกิดความปั่นป่วนมากมาย

236
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

237
00:11:49,584 --> 00:11:52,336
- คุณคาดหวังใครสักคนที่จะ
หาบันทึกนี้ข้างนอกนั่นไหม?

238
00:11:52,337 --> 00:11:54,004
มีอะไรข้างนอกนั่นไหม?

239
00:11:54,005 --> 00:11:54,847
- ก็ไม่มีใครรู้..

240
00:11:54,848 --> 00:11:56,929
หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
คำถามคือว่า

241
00:11:56,930 --> 00:11:58,302
เราอยู่คนเดียวหรือเป็นเรา

242
00:11:58,303 --> 00:12:00,395
- Carl Sagan น่าจะเป็นผู้ที่เก่งที่สุด

243
00:12:00,396 --> 00:12:03,680
นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังแห่งปลายศตวรรษที่ 20

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,479
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ทำงาน

245
00:12:05,480 --> 00:12:07,517
เขามีบทบาทสำคัญในหลาย ๆ คน

246
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
ของภารกิจ NASA ไปยังดาวเคราะห์

247
00:12:10,230 --> 00:12:11,901
รวมถึงยานโวเอเจอร์วันด้วย

248
00:12:11,902 --> 00:12:14,526
เขาเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์
ในทีมถ่ายภาพยานโวเอเจอร์

249
00:12:14,527 --> 00:12:16,696
แต่เขาก็ยังเป็นนักดาราศาสตร์คนนั้นอีกด้วย

250
00:12:16,697 --> 00:12:18,287
มากเท่ากับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

251
00:12:18,288 --> 00:12:21,907
ได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับ
สิ่งมีชีวิตนอกโลกที่น่าเชื่อถือ

252
00:12:21,908 --> 00:12:25,577
- ความคิดเห็นโดยโธมัส คาร์ไลล์

253
00:12:25,578 --> 00:12:27,876
เพื่อนเก่าที่ค่อนข้างดื้อรั้น

254
00:12:29,123 --> 00:12:33,299
ใครเมื่อคิดถึง
ดวงดาวเป็นภาพที่น่าเศร้า

255
00:12:35,421 --> 00:12:40,259
“ถ้าพวกเขาอาศัยอยู่ล่ะ
เป็นขอบเขตแห่งความทุกข์ยากและความโง่เขลา

256
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
“ถ้าพวกเขาไม่มีคนอาศัยอยู่
เปลืองพื้นที่จริงๆ”

257
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
(หัวเราะ)

258
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
- คาร์ล เซแกนเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

259
00:12:46,149 --> 00:12:48,517
และฉันก็โทรหาเขาและ
กล่าวว่า "เฮ้ คุณช่วยได้ไหม

260
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
“จงเต็มใจที่จะกระทำ
เกิดขึ้นกับบางสิ่งบางอย่าง

261
00:12:50,853 --> 00:12:52,479
“เพื่อให้เราส่งยานอวกาศโวเอเจอร์?”

262
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
เขาพูดว่า "ใช่แน่นอน"

263
00:12:54,565 --> 00:12:57,487
และเขาบอกฉันว่าเขาทำได้
เป็นเงิน 25,000 เหรียญ

264
00:12:57,488 --> 00:12:59,283
ฉันจึงอนุญาตให้เขาดำเนินการต่อไป

265
00:12:59,284 --> 00:13:02,447
และฉันก็รู้สึกไม่สบายใจ ณ จุดนั้น

266
00:13:02,448 --> 00:13:04,416
สิ่งสร้างทั้งหมดเป็นของเขาและกลุ่มนี้

267
00:13:04,417 --> 00:13:06,535
ที่เขารวบรวมไว้

268
00:13:06,536 --> 00:13:08,254
- พวกเขาคิดว่าจะไม่ปล่อยให้
โอกาสนี้ผ่านไป

269
00:13:08,255 --> 00:13:11,293
คุณจะส่งข้อความมา
ในขวดลงสู่มหาสมุทร

270
00:13:11,294 --> 00:13:12,586
ใส่ข้อความลงไป

271
00:13:12,587 --> 00:13:16,213
พวกเขาจึงตัดสินใจใส่
แคปซูลเวลาในขวดเหล่านั้น

272
00:13:16,214 --> 00:13:18,088
- และในตอนแรกคาร์ลก็คิดว่าพวกเขาจะทำง่ายๆ

273
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
ทำโล่อีกก็ได้
พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

274
00:13:20,717 --> 00:13:23,093
แต่แฟรงก์ เดรก ผู้ชายที่เก่งมาก

275
00:13:23,094 --> 00:13:25,267
เหมือนลูกผสมระหว่างอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

276
00:13:25,268 --> 00:13:26,722
และโทมัส เอดิสัน

277
00:13:26,723 --> 00:13:28,976
ทฤษฎีที่ยอดเยี่ยม
นักฟิสิกส์แต่ก็เป็นอย่างมาก

278
00:13:28,977 --> 00:13:31,228
จับมือกับคนที่สามารถแก้ปัญหาได้

279
00:13:31,229 --> 00:13:33,312
ปัญหาประเภทต่างๆ ในทางปฏิบัติ

280
00:13:33,313 --> 00:13:34,984
เขาเกิดความคิดขึ้นมาว่าสำหรับ

281
00:13:34,985 --> 00:13:37,359
น้ำหนักและพื้นที่เท่ากัน

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,693
คุณสามารถส่งแผ่นเสียงได้

283
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
(เพลงช้า)

284
00:13:42,280 --> 00:13:43,994
-คนที่ทำวิทยาศาสตร์จริงๆ

285
00:13:43,995 --> 00:13:45,866
ส่วนหนึ่งของยานโวเอเจอร์มักจะอิจฉาและโมโหอยู่เสมอ

286
00:13:45,867 --> 00:13:48,082
เพราะแผ่นเสียงทองคำ
ได้รับความสนใจมากขึ้น

287
00:13:48,083 --> 00:13:49,916
ยิ่งกว่าสิ่งอัศจรรย์ทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำ

288
00:13:49,917 --> 00:13:52,381
สำรวจดาวเคราะห์ชั้นนอก
ของระบบสุริยะ

289
00:13:52,382 --> 00:13:54,374
ยกเว้นดาวพลูโตและทั้งหมดนั้น

290
00:13:54,375 --> 00:13:58,128
แต่ให้ความสำคัญกับความสนใจเป็นหลัก
ไปที่แผ่นเสียงทองคำ

291
00:13:58,129 --> 00:14:00,969
เพราะออร่านั้น
ล้อมรอบทุกสิ่งที่ต้องทำ

292
00:14:00,970 --> 00:14:03,467
ด้วยชีวิตอันชาญฉลาดจากนอกโลก

293
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
ความพยายามใด ๆ ในการติดต่อ

294
00:14:04,971 --> 00:14:07,763
ชีวิตนอกโลกน่าหลงใหลยิ่งขึ้น

295
00:14:07,764 --> 00:14:09,107
กว่าการรู้จักการแต่งหน้าทางเคมี

296
00:14:09,108 --> 00:14:11,433
ของแร่บนดาวอังคารหรืออะไรสักอย่าง

297
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
(หัวเราะ)

298
00:14:13,186 --> 00:14:15,776
- [ผู้บรรยาย] บันทึกคือ
การบันทึกแผ่นเสียงแบบเก่า

299
00:14:15,777 --> 00:14:17,862
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือมันอยู่บนโลหะ

300
00:14:17,863 --> 00:14:20,447
และนั่นจะเป็นอย่างนั้นเป็นเวลานาน

301
00:14:20,448 --> 00:14:22,069
- และมันถูกบันทึกด้วยความเร็วครึ่งหนึ่ง

302
00:14:22,070 --> 00:14:24,863
นั่นทำให้เรามีเวลาทั้งหมดสองชั่วโมง

303
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
หนึ่งชั่วโมงครึ่งของ
มันทุ่มเทให้กับดนตรี

304
00:14:26,741 --> 00:14:29,159
และอีกครึ่งชั่วโมงประกอบด้วย

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,124
ข้อมูลอื่นๆ ทั้งหมดในบันทึก

306
00:14:31,125 --> 00:14:34,373
เสียงธรรมชาติของ
โลกพูดคำทักทาย

307
00:14:34,374 --> 00:14:37,417
และภาพถ่ายที่เข้ารหัสของโลก

308
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
- [ผู้บรรยาย] หนึ่งในคนแรกๆ
คำถามที่หลายคนถาม

309
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
คือ พวกเขาจะไม่มีวัน
หาวิธีเล่นมัน

310
00:14:41,424 --> 00:14:44,883
และในความเป็นจริง เราได้รวมไว้ด้วย
ตลับหมึกและสไตลัส

311
00:14:44,884 --> 00:14:46,431
ในแพ็คเกจพร้อมบันทึก

312
00:14:46,432 --> 00:14:48,470
และภาพวาดบนปก

313
00:14:48,471 --> 00:14:50,064
ของบันทึกแสดงวิธีการ

314
00:14:50,065 --> 00:14:54,351
โดยที่สไตลัสจะใช้
จะถูกบันทึกไว้ในบันทึก

315
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
- บางทีสิ่งที่เขียนไว้บนนั้น

316
00:14:55,730 --> 00:14:58,149
จะดูเหมือนโรงเรียนอนุบาล
เขียนถึงพวกเขา

317
00:14:58,150 --> 00:15:00,399
แต่พวกเขาควรจะสามารถคิดออกได้

318
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
ถ้าพวกเขามีจิตใจที่ชาญฉลาด

319
00:15:01,869 --> 00:15:03,819
หรืออะไรก็ตามที่อยู่ในหัวของพวกเขา

320
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
ถ้าพวกเขามีหัวด้วยซ้ำ

321
00:15:05,571 --> 00:15:07,699
- ยานโวเอเจอร์เปิดตัว
ในโอกาสครบรอบ 100 ปี

322
00:15:07,700 --> 00:15:10,620
ของพัฒนาการของ
บันทึกแผ่นเสียงโดยเอดิสัน

323
00:15:10,621 --> 00:15:12,712
และมันก็เป็นสื่อที่เป็นธรรมชาติ

324
00:15:12,713 --> 00:15:14,413
ข้อมูลบน

325
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
แต่สิ่งที่ฉันพบว่าน่าสนใจก็คือ

326
00:15:15,712 --> 00:15:19,209
เพื่อปกป้องมันจาก
ฝุ่นและอนุภาคเล็กๆ

327
00:15:19,210 --> 00:15:22,254
ของการเดินทางก็คลุมไว้

328
00:15:22,255 --> 00:15:24,678
และบนปกก็สลักไว้

329
00:15:26,050 --> 00:15:30,053
ตำแหน่งของโลก ระบบสุริยะของเรา

330
00:15:30,054 --> 00:15:34,141
ในแง่ของทิศทางของมัน
จากพัลซาร์ที่แตกต่างกัน

331
00:15:34,142 --> 00:15:35,437
- หลายๆคนคงพูดว่า
“แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ”

332
00:15:35,438 --> 00:15:36,275
ฉันพูดว่า "คุณหมายถึงอะไร?"

333
00:15:36,276 --> 00:15:38,237
พวกเขากล่าวว่า “ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
คุณประกาศว่าคุณอยู่ที่ไหน?”

334
00:15:38,238 --> 00:15:39,855
เพราะมีมนุษย์ต่างดาวอยู่ที่นั่น

335
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
อาจจะโจมตีดาวเคราะห์
และใช้เป็นอาหาร

336
00:15:42,235 --> 00:15:44,276
หรือกินประชาชนหรือทำให้พวกเขาเป็นทาส

337
00:15:44,277 --> 00:15:46,075
หากพวกเขาพบมันพวกเขาก็
เทคโนโลยีน่าจะเป็น

338
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
ก้าวหน้ากว่าของเรา

339
00:15:47,113 --> 00:15:48,328
พวกเขาจะมาที่นี่และทำลายมัน

340
00:15:48,329 --> 00:15:49,915
แล้วทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้นล่ะ?

341
00:15:49,916 --> 00:15:52,576
ดังนั้นหากใครค้นพบมัน
พวกเขาจะคิดอย่างนั้น

342
00:15:52,577 --> 00:15:54,830
และพวกเขากล่าวว่า "ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
คนเหล่านี้เปิดเผยตัวเอง

343
00:15:54,831 --> 00:15:58,457
“ตามความอยากอันแท้จริงของเรา
หรืออะไรก็ตาม

344
00:15:58,458 --> 00:16:01,007
“พวกเขาต้องเห็นแก่ผู้อื่นมาก”

345
00:16:04,380 --> 00:16:07,382
- โอกาสที่สติปัญญาขั้นสูง

346
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
เกินกว่าเราจะตรวจพบว่า "โอ้ เฮ้

347
00:16:10,219 --> 00:16:14,556
“มีการแผ่รังสี
ร่างกายเข้ามาในพื้นที่ของเรา

348
00:16:14,557 --> 00:16:18,232
“ลองออกไปหาคำตอบกัน
ขวดนี้อยู่ในมหาสมุทรอะไร

349
00:16:18,233 --> 00:16:20,520
“มันอาจมีข้อความอะไร”

350
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
ตอนนี้เป็นเรื่องลึกลับที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

351
00:16:24,442 --> 00:16:25,284
ว้าว!

352
00:16:27,153 --> 00:16:29,076
- นั่นทำให้เกิดคำถามทั้งหมด

353
00:16:29,077 --> 00:16:31,948
มีใครอยู่ไหม?

354
00:16:31,949 --> 00:16:32,791
ฟังนะ

355
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
มีให้หรือรับ

356
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
ดาวฤกษ์ 200 พันล้านดวงในกาแล็กซีทางช้างเผือก

357
00:16:40,041 --> 00:16:42,715
มีประมาณ 200 พันล้าน
กาแลคซี่ในจักรวาล

358
00:16:42,716 --> 00:16:45,921
หรืออย่างน้อยก็ในจักรวาลที่เรารู้จัก

359
00:16:45,922 --> 00:16:48,215
- มันเป็นยานอวกาศที่ค่อนข้างเล็ก

360
00:16:48,216 --> 00:16:51,092
และมันเป็นจักรวาลที่ค่อนข้างใหญ่

361
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
หากหยิบเอาท้องฟ้าชิ้นหนึ่ง

362
00:16:53,304 --> 00:16:56,103
ขนาดเท่าหลอดโซดาข้างบนนั้น

363
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
ในกระบวยใหญ่

364
00:16:59,185 --> 00:17:02,485
ในส่วนเล็กๆ ของอะไรนั้น
เราคิดว่าเป็นท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

365
00:17:02,486 --> 00:17:04,940
คือกาแล็กซีหลายพันแห่ง

366
00:17:04,941 --> 00:17:06,942
และแต่ละกาแล็กซีเหล่านั้น

367
00:17:06,943 --> 00:17:09,742
เต็มไปด้วยดวงดาวนับพันล้านดวง

368
00:17:10,780 --> 00:17:11,905
นั่นเป็นเพียงฟางโซดา

369
00:17:11,906 --> 00:17:13,996
และตอนนี้คุณจินตนาการถึงท้องฟ้าทั้งหมด

370
00:17:13,997 --> 00:17:16,119
เต็มไปด้วยจำนวนนับแสน

371
00:17:16,120 --> 00:17:17,582
บนกาแล็กซีหลายพันแห่ง

372
00:17:17,583 --> 00:17:19,626
ซึ่งแต่ละอันก็หลายพันล้าน
ของดวงดาวนับพันล้านดวง

373
00:17:19,627 --> 00:17:22,876
มีความเป็นไปได้มากมาย

374
00:17:26,462 --> 00:17:29,428
- หากเอาเมล็ดข้าวของ
ทรายแล้ววางลงบนโต๊ะ

375
00:17:29,429 --> 00:17:31,675
และถ้านั่นคือขนาดของดวงอาทิตย์

376
00:17:31,676 --> 00:17:33,891
แล้วโลกก็จะเป็นเช่นนั้น
อยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งนิ้ว

377
00:17:33,892 --> 00:17:35,262
และมันจะเป็นจุลทรรศน์

378
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
และแสงอาทิตย์ทั้งหมด
ระบบจะพอดีกับโต๊ะ

379
00:17:37,358 --> 00:17:38,691
กว้างหกฟุต

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,854
คิดถึงดาวดวงต่อไป

381
00:17:40,855 --> 00:17:42,897
ดาวดวงต่อไปก็คงจะเป็น
เม็ดทรายอีกเม็ด

382
00:17:42,898 --> 00:17:44,941
ห่างจากระบบสุริยะนั้นไกลแค่ไหน

383
00:17:44,942 --> 00:17:46,316
คุณจะต้องใส่อันนั้นไหม?

384
00:17:46,317 --> 00:17:50,032
และปรากฎว่าเกี่ยวกับ
ห่างออกไปเจ็ดไมล์ครึ่ง

385
00:17:50,033 --> 00:17:52,529
น่าทึ่งมากว่ามีพื้นที่เท่าไร

386
00:17:52,530 --> 00:17:56,575
อยู่ระหว่างดวงดาว
และระหว่างดวงดาว

387
00:17:56,576 --> 00:17:59,578
- ระยะทางนั้นแทบจะหยั่งถึง

388
00:17:59,579 --> 00:18:01,126
เหล่านี้เป็นยานอวกาศที่เร็วที่สุด

389
00:18:01,127 --> 00:18:04,499
ที่เคยสร้างมา
และเปิดตัวและบิน

390
00:18:04,500 --> 00:18:05,968
และพวกเขากำลังเดินทาง

391
00:18:05,969 --> 00:18:07,883
ที่ 10 ไมล์ต่อวินาที

392
00:18:09,797 --> 00:18:11,344
คุณจะไม่ได้เห็นมันใช่ไหม?

393
00:18:11,345 --> 00:18:12,841
และถึงกระนั้นก็ตาม

394
00:18:12,842 --> 00:18:16,553
ไม่อาจหยั่งรู้ได้ด้วยความเร็วมาตรฐานของโลก

395
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
มันต้องใช้เวลาหลายสิบปี

396
00:18:18,556 --> 00:18:22,732
หลายทศวรรษเพื่อออกไปที่นั่น
เข้าสู่ระบบสุริยะชั้นนอก

397
00:18:24,395 --> 00:18:25,520
- เราไม่มีปัญหาในการวาง

398
00:18:25,521 --> 00:18:26,896
ยานอวกาศผ่านแถบดาวเคราะห์น้อย

399
00:18:26,897 --> 00:18:28,319
แต่คราวหนึ่งผู้คนก็นึกถึงพระเจ้า

400
00:18:28,320 --> 00:18:30,444
ว่าคุณกำลังจะ
ชนเข้ากับดาวเคราะห์น้อย

401
00:18:30,445 --> 00:18:34,160
โอกาสมีไม่มากนัก
ของการชนดาวเคราะห์น้อย

402
00:18:34,161 --> 00:18:36,374
มันมีพื้นที่มากมายข้างนอกนั่น

403
00:18:36,375 --> 00:18:37,537
ห้องเยอะมาก.

404
00:18:39,076 --> 00:18:40,544
- ถ้าคุณอยากจะตระหนัก
กาแล็กซีของเราว่างเปล่าแค่ไหน

405
00:18:40,545 --> 00:18:42,829
กาแล็กซีที่ใกล้ที่สุด
ของเราเองคือแอนโดรเมด้า

406
00:18:42,830 --> 00:18:44,082
มันอยู่ห่างออกไปประมาณสองล้านปีแสง

407
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
กำลังจะชนกัน
หลักสูตรกับเราตอนนี้

408
00:18:46,834 --> 00:18:47,879
และในอีกห้าพันล้านปี

409
00:18:47,880 --> 00:18:49,967
กาแล็กซี่นั้นกำลังจะไป
มาปะทะกับพวกเราเอง

410
00:18:49,968 --> 00:18:51,384
และคุณอาจจะพูดว่า โอ้ ไม่ โอ้ ไม่

411
00:18:51,385 --> 00:18:52,802
แต่ปรากฎว่า

412
00:18:53,674 --> 00:18:56,473
อวกาศ แม้แต่ในกาแล็กซีของเรา
ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ว่าง

413
00:18:56,474 --> 00:18:58,595
เมื่อกาแล็กซีของเราสองแห่งชนกัน

414
00:18:58,596 --> 00:19:01,190
แทบจะไม่มีดาวดวงใดที่จะชนดาวดวงอื่นเลย

415
00:19:01,191 --> 00:19:03,266
ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ว่าง

416
00:19:03,267 --> 00:19:05,315
ดังนั้นน่าจะเป็นไปได้ว่ายานโวเอเจอร์
เพื่อดำเนินต่อไปตลอด

417
00:19:05,316 --> 00:19:07,729
กาแล็กซีของเราอาจมีเป็นล้านๆ

418
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
หรืออาจจะถึงหลายพันล้านด้วยซ้ำ
ปีโดยไม่มีการชนกัน

419
00:19:11,859 --> 00:19:16,279
- ฉันมีช่วงเวลาที่ลำบากจริงๆด้วย
กรอบเวลาทางธรณีวิทยาที่ยาวนาน

420
00:19:16,280 --> 00:19:20,033
คุณไม่สามารถเข้าใจวิธีการได้

421
00:19:20,034 --> 00:19:22,503
10 ล้านปี,
นั่นหมายถึงอะไรจริงๆ

422
00:19:22,504 --> 00:19:25,497
และระยะทาง ระยะทางทางดาราศาสตร์

423
00:19:25,498 --> 00:19:28,338
- ใช่ เมื่อคุณเริ่มได้รับ
ในระดับดาราศาสตร์

424
00:19:28,339 --> 00:19:30,210
ระบบสุริยะของเราค่อนข้างเล็ก

425
00:19:30,211 --> 00:19:32,754
และการผจญภัยของโวเอเจอร์ครั้งนี้

426
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
ซึ่งดูห่างไกลและห่างไกลมาก

427
00:19:35,675 --> 00:19:38,176
เพื่อให้ยานอวกาศลำเล็กๆ นี้ออกไป

428
00:19:38,177 --> 00:19:41,846
ไปยังดาวเคราะห์ยักษ์ก็คือ
แค่สำรวจจริงๆ

429
00:19:41,847 --> 00:19:44,849
พื้นที่ใกล้เคียงที่เล็กที่สุด

430
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
เมื่อคุณเริ่มคิด
เกี่ยวกับเกล็ดจักรวาล

431
00:19:47,695 --> 00:19:49,781
(คงที่)

432
00:19:58,072 --> 00:19:59,119
- ยานอวกาศถูกสร้างขึ้น

433
00:19:59,120 --> 00:20:00,786
ที่ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น

434
00:20:00,787 --> 00:20:02,456
มันเป็นศูนย์วิจัยของรัฐบาลกลาง

435
00:20:02,457 --> 00:20:06,581
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ Cal-Tech
และพวกเขาสร้างยานอวกาศ

436
00:20:07,832 --> 00:20:09,628
สิ่งหนึ่งที่ฉันชื่นชมมากที่สุด

437
00:20:09,629 --> 00:20:11,671
เกี่ยวกับวิศวกรที่สร้างยานโวเอเจอร์

438
00:20:11,672 --> 00:20:13,342
คือพวกเขาคิดอยู่เสมอ

439
00:20:13,343 --> 00:20:16,339
สิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุดเกิดขึ้น

440
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการพาคนเหล่านั้นไป

441
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
ในการเดินทางแคมป์ปิ้งกับคุณ

442
00:20:18,509 --> 00:20:19,556
เพราะพวกเขาจะคิดถึง

443
00:20:19,557 --> 00:20:20,891
คุณต้องนำ

444
00:20:20,892 --> 00:20:22,011
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแมลงเหล่านี้ออกมา

445
00:20:22,012 --> 00:20:23,226
แล้วถ้าเต็นท์โดนน้ำท่วมล่ะ

446
00:20:23,227 --> 00:20:24,893
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณน้ำมันหมด

447
00:20:24,894 --> 00:20:26,891
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
ไฟคุณก็รู้

448
00:20:26,892 --> 00:20:28,438
พวกเขาคือสิ่งที่ถ้าคน

449
00:20:28,439 --> 00:20:31,527
และเมื่อคุณส่ง
บางสิ่งบางอย่างออกไปในอวกาศ

450
00:20:31,528 --> 00:20:33,240
คุณไม่สามารถไปรับสายบริการได้

451
00:20:33,241 --> 00:20:34,858
คุณไม่สามารถนำมันกลับมาได้

452
00:20:34,859 --> 00:20:36,192
แล้วถ้ารายการของคุณล่ะ

453
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
คงจะนานกว่านั้นดีกว่า

454
00:20:38,571 --> 00:20:41,740
หรือคุณจะไม่สามารถอยู่รอดได้

455
00:20:41,741 --> 00:20:43,835
(คงที่)

456
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
- โครงการเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น

457
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
ด้วยระยะเวลาของการคิด

458
00:20:52,460 --> 00:20:56,880
มีความเป็นไปได้แค่ไหน
เราจะทำอย่างนั้นหรือ?

459
00:20:56,881 --> 00:21:00,304
เราไม่รู้ว่าอะไร
ยานอวกาศก็จะมีลักษณะเช่นนี้

460
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
เราจะจัดยานอวกาศอย่างไร?

461
00:21:01,975 --> 00:21:05,513
เราจะนำระบบสื่อสารอย่างไร

462
00:21:05,514 --> 00:21:09,350
เสาอากาศคงที่ขนาดใหญ่เส้นผ่านศูนย์กลาง 12 ฟุตนี้

463
00:21:09,351 --> 00:21:13,730
และจัดให้สัมพันธ์กัน
ต่อระบบขับเคลื่อน?

464
00:21:13,731 --> 00:21:17,110
ยานอวกาศได้เข้ารับตำแหน่ง
มิติของการเป็นเด็ก

465
00:21:17,111 --> 00:21:20,612
และทีมออกแบบของเรา คุณก็รู้
เป็นเหมือนพ่อแม่

466
00:21:20,613 --> 00:21:24,365
นี่เป็นกระบวนการเลี้ยงดูจริงๆ

467
00:21:24,366 --> 00:21:25,950
พาเด็กคนนั้นมา

468
00:21:25,951 --> 00:21:28,124
หากคุณต้องการให้กลายเป็นความจริง

469
00:21:31,957 --> 00:21:34,378
- ยานอวกาศทั้งหมดถูกสร้างขึ้น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งเดียวกัน

470
00:21:34,379 --> 00:21:36,716
ซิลิคอนและอะลูมิเนียมก็แค่นั้นแหละ

471
00:21:36,717 --> 00:21:38,463
คุณรู้ไหมว่านั่นอาจเป็น 95% ของมัน

472
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
ซิลิคอนและอลูมิเนียมมีราคาถูก

473
00:21:40,388 --> 00:21:44,260
จนกว่าคุณจะเริ่มทำ
ถ้ามันออกมา คุณก็รู้

474
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
- ยานอวกาศของ
หลักสูตรค่อนข้างดั้งเดิม

475
00:21:46,138 --> 00:21:47,230
ตามมาตรฐานสมัยใหม่

476
00:21:47,231 --> 00:21:49,682
เรามีคอมพิวเตอร์สามเครื่องอยู่บนเครื่อง

477
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
หน่วยความจำทั้งหมดของพวกเขาเกี่ยวกับ

478
00:21:51,894 --> 00:21:55,730
น้อยกว่า 240,000 เท่า
ในสมาร์ทโฟนของคุณ

479
00:21:55,731 --> 00:21:58,280
- ปี 1972 เป็นปีที่คุณมี
เทคโนโลยีหยุดทำงาน

480
00:21:58,281 --> 00:22:00,109
จำไว้ว่าเราเปิดตัวในปี 77

481
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
ดังนั้นคุณจึงหยุดเทคโนโลยี
เมื่อหลายปีก่อน

482
00:22:02,451 --> 00:22:05,198
และยิ่งใหญ่ที่สุดในขณะนั้น
คอมพิวเตอร์ในโลก

483
00:22:05,199 --> 00:22:07,038
ก็เปรียบได้กับสรรพสิ่ง

484
00:22:07,039 --> 00:22:08,785
เรามีอยู่ในกระเป๋าของเราวันนี้

485
00:22:08,786 --> 00:22:11,005
และฉันไม่ได้พูดถึงโทรศัพท์มือถือ

486
00:22:11,006 --> 00:22:13,790
ฉันกำลังพูดถึงพวงกุญแจจริงๆ

487
00:22:13,791 --> 00:22:15,418
- มีอะไรผิดปกติกับเทคโนโลยียุค 70?

488
00:22:15,419 --> 00:22:20,129
ฉันหมายถึงคุณกำลังมองมาที่ฉัน
ฉันเป็นคนเทคโนโลยียุค 30 ใช่ไหม?

489
00:22:20,130 --> 00:22:21,676
ฉันไม่ขอโทษสำหรับข้อจำกัด

490
00:22:21,677 --> 00:22:23,972
ที่เราร่วมงานด้วยในขณะนั้น

491
00:22:23,973 --> 00:22:28,888
เรารีดนมเทคโนโลยีเพื่อ
สิ่งที่เราจะได้จากมัน

492
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
- ยานโวเอเจอร์มีน้ำหนักประมาณ 800 กิโลกรัม

493
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
เสาอากาศหลักมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 12 ฟุต

494
00:22:34,270 --> 00:22:36,396
ซึ่งเป็นขนาดใหญ่ที่สุดที่เราสามารถเปิดตัวได้

495
00:22:36,397 --> 00:22:37,364
- มีร่างกายนี้

496
00:22:37,365 --> 00:22:40,608
10ด้านนี้เรียกว่ารถโดยสาร

497
00:22:40,609 --> 00:22:43,488
และนั่นคือทั้งหมด
อิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์

498
00:22:43,489 --> 00:22:45,032
และนั่นก็มีอาวุธเหล่านี้และ

499
00:22:45,033 --> 00:22:46,744
ส่วนต่อขยายเหล่านี้ที่ยื่นออกมา

500
00:22:46,745 --> 00:22:49,205
มันมีเท้าเหล่านี้นั่นเอง
เชื่อมต่อมันเข้ากับจรวด

501
00:22:49,206 --> 00:22:50,872
แล้วก็แขนยาวจริงๆ

502
00:22:50,873 --> 00:22:53,166
ด้วยสนามแม่เหล็ก
เซนเซอร์อยู่ตรงนี้

503
00:22:53,167 --> 00:22:56,210
และอีกแขนหนึ่งอยู่ตรงนั้นด้วย
แหล่งจ่ายไฟพลูโตเนียมนี้

504
00:22:56,211 --> 00:22:57,375
เพื่อให้มีกระแสไฟฟ้า

505
00:22:57,376 --> 00:22:58,719
คุณไม่สามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้เช่นกัน
ใกล้กับยานอวกาศ

506
00:22:58,720 --> 00:23:00,712
เพราะมันจะแผ่รังสียานอวกาศ

507
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
และอีกแขนหนึ่งด้วยอุปกรณ์นี้

508
00:23:02,466 --> 00:23:04,510
ที่มีกล้องและ
เครื่องมืออื่นๆ บนนั้น

509
00:23:04,511 --> 00:23:06,761
ที่สามารถชี้ไปรอบๆ
เหมือนกับดวงตา

510
00:23:06,762 --> 00:23:10,221
และเสาอากาศอันใหญ่ก็คือหู

511
00:23:10,222 --> 00:23:12,061
เมื่อทุกอย่างขยายออกไปเต็มที่

512
00:23:12,062 --> 00:23:13,855
จนถึงมิติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

513
00:23:13,856 --> 00:23:18,187
มันมีขนาดเทียบเคียงกับ
เหมือนรถโรงเรียนขนาดเล็ก

514
00:23:18,188 --> 00:23:20,523
ช่างสง่างามจริงๆ

515
00:23:20,524 --> 00:23:23,526
แม้จะดูหน้าตาบูดบึ้งก็ตาม

516
00:23:23,527 --> 00:23:26,487
สิ่งมีชีวิตที่ดูแปลกประหลาดสำหรับโลกของเรา

517
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
แต่มีความสุขเต็มที่ในอวกาศ

518
00:23:28,616 --> 00:23:31,665
(ดนตรีบรรเลง)

519
00:23:50,596 --> 00:23:53,190
(ดนตรีชนเผ่า)

520
00:23:56,477 --> 00:23:59,649
- ฉันกลายเป็นโปรดิวเซอร์ของ
มีเพียงบันทึกเดียวในอาชีพของฉัน

521
00:23:59,650 --> 00:24:01,737
และจัดทำขึ้นเพียงสองฉบับเท่านั้น

522
00:24:01,738 --> 00:24:03,653
และทั้งสองก็ถูกเหวี่ยงออกจากแผ่นดิน

523
00:24:03,654 --> 00:24:05,745
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
หนังสือรับรองหรือไม่

524
00:24:05,746 --> 00:24:07,070
(บันทึกรอยขีดข่วน)

525
00:24:07,071 --> 00:24:09,035
หน้าต่างเปิดตัวยานโวเอเจอร์ได้รับการตั้งค่าแล้ว

526
00:24:09,036 --> 00:24:11,953
มันเกี่ยวข้องกับการจัดตำแหน่ง
ของดาวเคราะห์ชั้นนอก

527
00:24:11,954 --> 00:24:13,669
คุณต้องเปิดในหน้าต่างนั้น

528
00:24:13,670 --> 00:24:18,247
และพวกเขาก็มั่นใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
จะไปรอบันทึกครับ

529
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
- เรามีเวลาหกสัปดาห์ในการทำมัน

530
00:24:20,209 --> 00:24:21,548
และเมื่อฉันพูดถึงบันทึก

531
00:24:21,549 --> 00:24:24,253
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เสมอ
ทำให้เกิดอาการอ้าปากค้างครั้งใหญ่ที่สุด

532
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
ที่คุณต้องคิดหาทาง

533
00:24:25,506 --> 00:24:27,095
เพื่ออธิบายโลกให้มนุษย์ต่างดาวฟัง

534
00:24:27,096 --> 00:24:29,310
และโดยวิธีการที่มันจะต้อง
จะแล้วเสร็จภายในหกสัปดาห์

535
00:24:29,311 --> 00:24:32,180
(เพลงแจ๊สช้า)

536
00:24:34,181 --> 00:24:36,853
- เรามีสองประตูในนั้น
ที่สร้างสถิติยานโวเอเจอร์

537
00:24:36,854 --> 00:24:37,976
ในแง่ของดนตรี

538
00:24:37,977 --> 00:24:41,270
อย่างแรกคือเราต้องการ
เพลงที่จะเป็นตัวแทน

539
00:24:41,271 --> 00:24:43,442
วัฒนธรรมที่แตกต่างมากมายทั่วโลก

540
00:24:43,443 --> 00:24:45,659
และไม่ใช่แค่วัฒนธรรมของสังคมเท่านั้น

541
00:24:45,660 --> 00:24:48,736
ที่ได้สร้างขึ้นและ
เปิดตัวยานอวกาศ

542
00:24:48,737 --> 00:24:51,081
(เบสลึก)

543
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
เกณฑ์อื่นคือเรา

544
00:24:54,410 --> 00:24:57,036
อยากให้มันเป็นบันทึกที่ดี

545
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
- [ผู้บรรยาย] มันมาก
ข้อความที่แปลกประหลาด

546
00:24:59,665 --> 00:25:01,963
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
บางสิ่งที่ทำโดยคณะกรรมการ

547
00:25:01,964 --> 00:25:03,668
มันแปลกเกินไป

548
00:25:03,669 --> 00:25:04,589
(เพลงโอเปร่า)

549
00:25:04,590 --> 00:25:06,179
- ทุกวันนี้คุณทำงานบนอินเทอร์เน็ตบ่อยมาก

550
00:25:06,180 --> 00:25:08,214
กว่าสมัยนั้นก็ยิ่งมากขึ้น

551
00:25:08,215 --> 00:25:10,058
นั่งอยู่ในความมืด
ฟังเพลง

552
00:25:10,059 --> 00:25:11,592
การจดบันทึก

553
00:25:11,593 --> 00:25:13,136
(♫ เพลงโอเปร่า)

554
00:25:13,137 --> 00:25:14,434
ใช้เวลานานกว่าจะผ่านไปได้

555
00:25:14,435 --> 00:25:17,434
กองบันทึกที่สูงขนาดนั้น

556
00:25:20,644 --> 00:25:22,233
หากคุณฟังบันทึกยานโวเอเจอร์

557
00:25:22,234 --> 00:25:23,521
มันคงจะน่าทึ่งมากถ้าคุณ

558
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
ไม่ได้ยินเสียงเพลงบางเพลง

559
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
ซึ่งค่อนข้างจะแตกต่างจากสิ่งใดเลย

560
00:25:26,194 --> 00:25:27,530
คุณเคยได้ยินมาก่อน

561
00:25:27,531 --> 00:25:29,027
ชิ้นชาคุฮาจิของญี่ปุ่น

562
00:25:29,028 --> 00:25:32,238
หรือสาวน้อยปิ๊กมี่วัย 16 ปี ร้องเพลง

563
00:25:32,239 --> 00:25:33,707
สิ่งที่เรียกว่าเพลงเริ่มต้น

564
00:25:33,708 --> 00:25:35,283
เพลงวัยแรกรุ่น

565
00:25:35,284 --> 00:25:37,660
ในป่าอิตูริแห่งแอฟริกา

566
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

567
00:25:41,540 --> 00:25:45,261
กาเมลานชวา
ชิ้นนั้นสวยงามมาก

568
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
ชิ้นชินของจีน
เป็นเรื่องประเภทหนึ่ง

569
00:25:48,382 --> 00:25:50,599
ที่จะไม่มีวันทิ้งคุณไป

570
00:25:53,093 --> 00:25:56,688
มันเป็นจิตใจที่ยอดเยี่ยม
การผจญภัยที่ขยายตัว

571
00:25:58,348 --> 00:26:00,271
มีการตามล่าจำนวนหนึ่ง

572
00:26:00,272 --> 00:26:03,144
บันทึกที่หายากที่นี่และที่นั่น

573
00:26:03,145 --> 00:26:05,354
ฉันจำแผ่นหลังของชาวอินเดียได้

574
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าในนิวยอร์ก

575
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
ที่ซึ่งมีแผ่นเสียงของอินเดียอยู่บ้าง

576
00:26:09,485 --> 00:26:11,575
และมีรากาหนึ่งฉบับ

577
00:26:11,576 --> 00:26:14,119
ที่เราลงเอยด้วยการบันทึก

578
00:26:14,120 --> 00:26:17,325
(เพลงราก้า)

579
00:26:17,326 --> 00:26:19,044
- เกณฑ์อยู่เสมอว่าเราเป็น

580
00:26:19,045 --> 00:26:21,662
พยายามอธิบายวัฒนธรรมของเรา

581
00:26:21,663 --> 00:26:23,961
ดังนั้นก็จะรวมถึงชาวบ้านด้วย
ดนตรีและดนตรีดั้งเดิม

582
00:26:23,962 --> 00:26:28,252
และบาคและเบโธเฟน
และแจ๊ส และทั้งหมดนั้น

583
00:26:28,253 --> 00:26:29,800
และสิ่งที่เราอยากได้มาก

584
00:26:29,801 --> 00:26:31,923
เป็นเพลงของเดอะบีเทิลส์

585
00:26:31,924 --> 00:26:34,258
และพวกเขากล่าวว่า “ไม่มีทาง”

586
00:26:34,259 --> 00:26:36,728
แล้วเราก็พูดว่า “ก็นี่มัน.
ทั้งหมดออกไปในอวกาศ

587
00:26:36,729 --> 00:26:39,138
“มันจะไม่เคยได้ยินบนโลกนี้

588
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
“ไม่ เราไม่ทำ”

589
00:26:42,851 --> 00:26:44,649
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกอวกาศ

590
00:26:44,650 --> 00:26:46,898
(หัวเราะ)

591
00:26:47,815 --> 00:26:49,613
- ฉันจะรักที่จะ
มีผลงานของ Bob Dylan

592
00:26:49,614 --> 00:26:51,526
แต่จริงๆแล้วมีเพียงห้องเท่านั้น

593
00:26:51,527 --> 00:26:55,404
สำหรับผลงานเพลงร็อคร่วมสมัยอย่างน้อยหนึ่งชิ้น

594
00:26:55,405 --> 00:26:56,697
(กีตาร์ไฟฟ้า)

595
00:26:56,698 --> 00:26:57,698
แต่คุณรู้ว่าคุณกำลังต่อต้าน

596
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
<i>จอห์นนี่ บี. จีโอดของชัค เบอร์รี่</i>

597
00:26:59,076 --> 00:27:00,043
ซึ่งบ็อบ ดีแลนเองก็จะทำ

598
00:27:00,044 --> 00:27:02,203
ยอมรับว่าเป็นซิงเกิลที่ดีมาก

599
00:27:02,204 --> 00:27:04,457
- อาจเป็นเพียงสี่คำง่ายๆ

600
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
แต่มันเป็นข้อพิสูจน์เชิงบวกข้อแรก

601
00:27:06,503 --> 00:27:09,344
ที่มีความฉลาดอื่น ๆ
สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ในจักรวาล

602
00:27:09,345 --> 00:27:11,546
- Cocuwa สี่คำคืออะไร?

603
00:27:11,547 --> 00:27:13,798
- ส่งชัค เบอร์รี่เพิ่ม

604
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
(หัวเราะ)

605
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
- โลกเต็มไปด้วยดนตรีที่ยอดเยี่ยม

606
00:27:18,137 --> 00:27:19,102
และมันก็ดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว

607
00:27:19,103 --> 00:27:20,268
มีเพลงดีๆ อีกมากมาย

608
00:27:20,269 --> 00:27:21,857
นั่นไม่ได้อยู่ในบันทึกยานโวเอเจอร์

609
00:27:21,858 --> 00:27:24,016
มากกว่าที่มีอยู่บนนั้น

610
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

611
00:27:25,269 --> 00:27:27,190
ฉันหมายถึงถ้าคุณจินตนาการถึงการมีชีวิตอยู่บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

612
00:27:27,191 --> 00:27:29,939
นั่นช่างน่าสมเพชมาก
มีเวลาเพียง 90 นาที

613
00:27:29,940 --> 00:27:31,899
ของเพลงที่ดี

614
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
- [ผู้บรรยาย] เที่ยวบิน
ควบคุมเพื่อเปิดใช้งาน

615
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
- [ผู้บรรยาย] โรเจอร์

616
00:27:34,823 --> 00:27:36,821
- [ผู้บรรยาย] การนับถอยหลัง
จะเริ่มในอีก 10 นาที

617
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
ก่อนเที่ยงคืนคืนนี้

618
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
- [ผู้บรรยาย] การเดินทางกำลังจะเริ่มต้น

619
00:27:39,535 --> 00:27:41,331
ซึ่งจะนำเอาเทคโนโลยีของโลก

620
00:27:41,332 --> 00:27:43,119
ออกจากระบบสุริยะของเรา

621
00:27:43,120 --> 00:27:45,293
- เมื่อเปิดตัวแล้วนั้น
แน่นอนว่าถูกพับทั้งหมด

622
00:27:45,294 --> 00:27:46,916
มันเหมือนกับการพับกระดาษ

623
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
- นี่เกือบแล้ว

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,930
การห่อหุ้มที่ไม่คาดคิด

625
00:27:54,715 --> 00:27:56,132
ฉันหมายความว่าเรารู้ว่าเราเป็น

626
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
จะถูกห่อหุ้มไว้

627
00:27:57,134 --> 00:27:58,807
แต่ผลกระทบทางอารมณ์ต่อสิ่งนั้น

628
00:27:58,808 --> 00:28:00,511
ค่อนข้างน่าประหลาดใจ

629
00:28:00,512 --> 00:28:04,432
ฉันสังเกตเห็นว่าเพียงแค่มองไปรอบตัวฉัน

630
00:28:04,433 --> 00:28:08,144
ฉันตระหนักว่านี่คือ
ครั้งสุดท้ายที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง

631
00:28:08,145 --> 00:28:11,740
กำลังจะไปดู
ยานอวกาศด้วยตา

632
00:28:17,988 --> 00:28:20,832
นั่นเป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างสะเทือนใจ

633
00:28:23,785 --> 00:28:24,957
- [ผู้บรรยาย] การควบคุมสิ่งแวดล้อม พร้อมหรือยัง?

634
00:28:24,958 --> 00:28:26,045
- [ผู้บรรยาย] โรเจอร์

635
00:28:26,046 --> 00:28:29,415
- จริงๆ แล้วเราเปิดตัวยานโวเอเจอร์ ทู ก่อน

636
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
และสิ่งนี้ทำให้สื่อมวลชน

637
00:28:32,961 --> 00:28:34,378
ทำให้พวกเขาบ้า

638
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
เราเปิดตัวยานโวเอเจอร์ วัน ในภายหลัง

639
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
แต่เปิดตัวเมื่อ
วิถีที่เร็วขึ้น

640
00:28:39,094 --> 00:28:43,179
ดังนั้นมันจึงแซงหน้าโวเอเจอร์
สองในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2520

641
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ยานโวเอเจอร์วัน

642
00:28:44,808 --> 00:28:47,353
ไปถึงดาวเคราะห์ดวงนี้เสมอ
ก่อนยานโวเอเจอร์ 2

643
00:28:47,354 --> 00:28:49,941
และสื่อมวลชนก็มีความสุข
พวกเขาเข้าใจมัน

644
00:28:49,942 --> 00:28:51,938
- ภาพวาดแถลงข่าวส่วนใหญ่

645
00:28:51,939 --> 00:28:53,940
แสดงอีกด้านหนึ่งของยานอวกาศ

646
00:28:53,941 --> 00:28:55,987
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นบันทึกยานโวเอเจอร์

647
00:28:55,988 --> 00:28:57,735
แต่เมื่อนักข่าวมาเปิดตัว

648
00:28:57,736 --> 00:29:00,615
พวกเขาทุกคนอยากรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึก

649
00:29:00,616 --> 00:29:03,411
มีมากมายเสมอ
ความคลุมเครือใน NASA เกี่ยวกับเรื่องนี้

650
00:29:03,412 --> 00:29:05,877
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า.
บันทึกนักเดินทางไม่มีประโยชน์

651
00:29:05,878 --> 00:29:07,912
จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์

652
00:29:07,913 --> 00:29:11,133
และเจ้าหน้าที่ไม่เต็มใจ
จัดงานแถลงข่าว

653
00:29:11,134 --> 00:29:14,219
(เพลงจังหวะโพลก้า)

654
00:29:15,587 --> 00:29:17,510
งานแถลงข่าวเป็นเรื่องตลกจริงๆ

655
00:29:17,511 --> 00:29:19,882
จัดขึ้นที่ห้องพักในโรงแรมแห่งหนึ่ง

656
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
แยกจากกันโดยหนึ่งในนั้น

657
00:29:21,260 --> 00:29:23,556
สิ่งกีดขวางการพับหีบเพลงที่คุณดึง

658
00:29:23,557 --> 00:29:26,600
ข้ามมาสร้างเป็นห้องหนึ่ง
เข้าไปในห้องเล็กๆ สองห้อง

659
00:29:26,601 --> 00:29:28,942
จากสิ่งที่แท้จริงแล้ว
เมื่อความทรงจำทำหน้าที่ฉัน

660
00:29:28,943 --> 00:29:31,686
การรับจัดงานแต่งงานของชาวโปแลนด์

661
00:29:31,687 --> 00:29:32,984
เราจัดงานแถลงข่าวทั้งหมด

662
00:29:32,985 --> 00:29:35,064
ด้วยเสียงโอมปาของ

663
00:29:35,065 --> 00:29:37,233
จัดงานแต่งงานข้างๆ

664
00:29:37,234 --> 00:29:38,827
แต่ฉันคิดว่าประชาชนดูเหมือนจะเข้าใจมัน

665
00:29:38,828 --> 00:29:41,322
(โพลก้า มิวสิค)

666
00:29:43,156 --> 00:29:44,328
- [ผู้บรรยาย] เราเพิ่งได้รับรายงาน

667
00:29:44,329 --> 00:29:47,785
จาก จอห์น คาซานี
ผู้จัดการโครงการยานโวเอเจอร์

668
00:29:47,786 --> 00:29:51,256
ว่าเราจะนับถอยหลังได้ตอน 10:25 น.

669
00:29:52,624 --> 00:29:55,628
- [ผู้บรรยาย] พวกเขาถูกเปิดตัวแล้ว
บนยานปล่อยยานไททัน

670
00:29:55,629 --> 00:29:57,755
ซึ่งเคยเป็นทวีป
ขีปนาวุธ

671
00:29:57,756 --> 00:29:58,921
เป็นเวลานาน

672
00:29:58,922 --> 00:30:01,387
และบางส่วนก็เป็น
พวกเขาถูกปลดประจำการแล้ว

673
00:30:01,388 --> 00:30:03,761
กลายเป็นจรวด
เพื่อส่งยานอวกาศ

674
00:30:03,762 --> 00:30:05,553
ออกไปสู่ดาวเคราะห์

675
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
- [ผู้บรรยาย] ห้า สี่

676
00:30:07,023 --> 00:30:08,311
สาม สอง หนึ่ง

677
00:30:10,892 --> 00:30:14,061
เรามีการจุดระเบิด และเรามีการปล่อยตัว

678
00:30:14,062 --> 00:30:16,355
- คุณเห็นของแข็งเหล่านั้นติดไฟ

679
00:30:16,356 --> 00:30:17,699
และคุณไม่ได้เตรียมตัวมาจริงๆ

680
00:30:17,700 --> 00:30:19,650
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

681
00:30:19,651 --> 00:30:21,819
(เพลงกีตาร์อ่อนโยน)

682
00:30:21,820 --> 00:30:24,530
(เสียงคำรามต่ำ)

683
00:30:24,531 --> 00:30:26,954
คลื่นเสียงก็จะตามทัน

684
00:30:28,452 --> 00:30:29,544
แล้วสิ่งนี้

685
00:30:31,038 --> 00:30:35,416
แรงสั่นสะเทือน
ร่างกายถูกเคลื่อนย้ายจริงๆ

686
00:30:35,417 --> 00:30:37,920
สอดคล้องกับพลังงานนี้

687
00:30:38,795 --> 00:30:40,796
สั่นเลยใช่เลย

688
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
(เสียงคำรามต่ำ)

689
00:30:42,883 --> 00:30:45,509
- เรากระโดดขึ้นลง

690
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
กอดกันใหญ่นะรู้ยัง

691
00:30:46,762 --> 00:30:49,805
เรามีความสุขมากที่มี
ไปกับมัน

692
00:30:49,806 --> 00:30:50,773
และจรวดก็ทำงาน

693
00:30:50,774 --> 00:30:53,059
คุณไม่เคยรู้เรื่องนี้เช่นกัน

694
00:30:53,060 --> 00:30:54,232
- เรากำลังนั่งอยู่ในอัฒจันทร์

695
00:30:54,233 --> 00:30:57,106
และพวกมันก็ทำให้คุณสวย
ห่างไกลจากยานปล่อยตัว

696
00:30:57,107 --> 00:30:58,525
เพราะพวกมันสามารถระเบิดได้และ

697
00:30:58,526 --> 00:31:00,316
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นระเบิดลูกใหญ่

698
00:31:00,317 --> 00:31:02,285
- ก็มีนิดหน่อย
ของการกลั้นหายใจและ

699
00:31:02,286 --> 00:31:03,903
ต้องการให้แน่ใจว่าคุณเห็นมัน

700
00:31:03,904 --> 00:31:06,530
รับการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ครั้งแรก

701
00:31:06,531 --> 00:31:09,408
ออกจากแผ่นเริ่มเข้าสู่อวกาศ

702
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
- เราเห็นแล้วว่าออกไปสู่อวกาศ

703
00:31:11,370 --> 00:31:12,667
เราทุกคนกำลังคิดความคิดนี้

704
00:31:12,668 --> 00:31:13,996
นั่นมันไป

705
00:31:13,997 --> 00:31:16,045
และมันจะออก
ที่นั่นเพื่อเป็นตัวแทนของเรา

706
00:31:16,046 --> 00:31:18,709
ไปอีกห้าพันล้านปีข้างหน้า

707
00:31:18,710 --> 00:31:20,963
- ฉันอายุเจ็ดขวบ
เด็กแก่ดูมันไป

708
00:31:20,964 --> 00:31:23,339
และคิดแบบ “โอ้.
ฉันมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

709
00:31:23,340 --> 00:31:24,507
"ทำสิ่งนั้น"

710
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
เหมือนมีส่วนหนึ่งของฉันอยู่ในนั้น

711
00:31:26,261 --> 00:31:28,177
แต่ไม่มีนัยสำคัญที่แท้จริง

712
00:31:28,178 --> 00:31:30,852
แต่มันก็แบบว่า ใช่ โอเค ลาก่อน

713
00:31:31,765 --> 00:31:35,941
(เชียร์เบาๆ)
(เพลงช้า)

714
00:31:37,687 --> 00:31:40,190
- มีการระเบิดของความสุข

715
00:31:41,066 --> 00:31:42,693
เรากำลังเดินทาง

716
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
- แล้วเราก็เปิดตัวมัน

717
00:31:45,612 --> 00:31:48,365
แล้วเรื่องอื่นๆ ก็บ้าไปแล้ว

718
00:31:50,367 --> 00:31:51,960
ยานอวกาศเริ่มทำสิ่งต่างๆ

719
00:31:51,961 --> 00:31:55,454
ว่าเราไม่ได้คาดหวังอะไร
ว่ามันจะได้ทำ

720
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
- พวกเราคนยากจนบนโลก

721
00:31:57,249 --> 00:31:59,917
เราก็แบบว่า "มันกำลังทำอะไรอยู่?"

722
00:31:59,918 --> 00:32:01,841
- และเป็นยานปล่อยตัว
ออกจาก Launchpad

723
00:32:01,842 --> 00:32:04,258
มันต้องกลิ้งผ่านมุมหนึ่ง

724
00:32:04,259 --> 00:32:07,096
เพื่อไปทางขวา
ทิศทางสำหรับการออกเดินทาง

725
00:32:07,097 --> 00:32:09,764
และอัตราที่มันหมุน
ในอัตราที่สูงกว่ามาก

726
00:32:09,765 --> 00:32:12,977
มากกว่าที่ยานอวกาศจะเคยมีมา
ปกติจะมีประสบการณ์การบิน

727
00:32:12,978 --> 00:32:14,771
แล้วไจโรก็หยุดนิ่ง

728
00:32:14,772 --> 00:32:16,142
มันทำให้อิ่ม

729
00:32:16,143 --> 00:32:17,732
- ยานโวเอเจอร์ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

730
00:32:17,733 --> 00:32:19,478
มันแค่ขี่จรวดลูกใหญ่นี้

731
00:32:19,479 --> 00:32:21,230
และนั่นก็เขย่ามันในลักษณะนี้

732
00:32:21,231 --> 00:32:23,357
ว่ามันคิดว่ามันล้มเหลว

733
00:32:23,358 --> 00:32:25,573
และมันก็เริ่มเปลี่ยนไป
ปิดกล่องต่างๆ

734
00:32:25,574 --> 00:32:26,777
เปลี่ยนเป็นการสำรองข้อมูลนี้

735
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
เพื่อสำรองข้อมูลนั้น

736
00:32:27,779 --> 00:32:30,326
พยายามคิดว่าทำไมทั้งหมด
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

737
00:32:30,327 --> 00:32:32,413
- สองสามวัน
มันช่างกัดเล็บจริงๆ

738
00:32:32,414 --> 00:32:33,748
มีคนถามเราว่า

739
00:32:33,749 --> 00:32:34,994
“คุณสูญเสียยานอวกาศไปแล้ว”

740
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
และเราจะพูดว่า "เราไม่ทราบแน่ชัด"

741
00:32:36,997 --> 00:32:39,582
เพราะเราไม่ทราบแน่ชัด

742
00:32:39,583 --> 00:32:42,793
- และพาดหัวว่า “การกบฏในอวกาศ...

743
00:32:42,794 --> 00:32:44,715
ยานอวกาศโวเอเจอร์ได้ตัดสินใจแล้ว

744
00:32:44,716 --> 00:32:47,053
มันก็ไม่ต้องการ
ทำตามคำแนะนำ

745
00:32:47,054 --> 00:32:49,013
ที่มนุษย์ควบคุมมันให้มา

746
00:32:49,014 --> 00:32:51,556
และมันก็กำลังจะทำ
มันต้องการทำอะไร

747
00:32:51,557 --> 00:32:54,477
- โชคดีนะคน
ที่ได้เขียนโค้ดนั้นไว้

748
00:32:54,478 --> 00:32:56,765
ก็พูดได้เลยว่า “ไม่เป็นไร..

749
00:32:56,766 --> 00:32:58,437
“มันกำลังทำสิ่งนี้ มันพยายามอย่างนั้น

750
00:32:58,438 --> 00:32:59,812
“มันกำลังทำสิ่งนี้ มันพยายามอย่างนั้น”

751
00:32:59,813 --> 00:33:02,480
และทำให้ทุกคนสงบลง

752
00:33:02,481 --> 00:33:04,940
(เสียงนกร้อง)

753
00:33:04,941 --> 00:33:06,614
- [ผู้บรรยาย] ตลอดเวลา
กำลังทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้น

754
00:33:06,615 --> 00:33:08,819
มันกำลังทำสิ่งที่เรามีจริงๆ

755
00:33:08,820 --> 00:33:10,404
ออกแบบมาให้ทำพร้อมๆ กัน

756
00:33:10,405 --> 00:33:11,405
(หัวเราะ)

757
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
- กำหนดขีดจำกัดไว้แน่นเกินไป

758
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
มันจำเป็นต้องสามารถ

759
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
เพื่อกระดิกมากขึ้นและสั่นสะเทือนมากขึ้น

760
00:33:18,205 --> 00:33:21,300
และความยาวของการวัดและส่งข้อมูลทางไกลจะไม่เกิดขึ้น

761
00:33:22,250 --> 00:33:24,793
จะแข็งแกร่งอย่างที่คนคาดหวัง

762
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
ดังนั้นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

763
00:33:26,171 --> 00:33:28,923
ที่ทำให้เกิดปัญหากับยานโวเอเจอร์ทู

764
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
จากนั้นก็ได้รับการแก้ไขสำหรับยานโวเอเจอร์วัน

765
00:33:32,677 --> 00:33:33,802
- [ผู้บรรยาย] ไททันเซนทอร์ 6

766
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
ยกขึ้นเมื่อเวลา 8:56 จากที่นี่

767
00:33:35,180 --> 00:33:36,976
ที่สถานีกองทัพอากาศเคปคานาเวอรัล

768
00:33:36,977 --> 00:33:38,894
- [ผู้บรรยาย] เมื่อยานโวเอเจอร์ วัน ขึ้นสู่ท้องฟ้า

769
00:33:38,895 --> 00:33:40,606
เรากำลังคิดว่าทุกอย่างโอเค

770
00:33:40,607 --> 00:33:42,273
แล้วเราก็เริ่มได้ยินสิ่งนี้

771
00:33:42,274 --> 00:33:44,318
เราเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ
ตาข่ายปล่อยรถ

772
00:33:44,319 --> 00:33:46,440
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

773
00:33:46,441 --> 00:33:47,818
- ฉันมองดูเขาแล้วเขาก็ดูเหมือน

774
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
เขากังวลเล็กน้อย

775
00:33:48,863 --> 00:33:50,574
และฉันก็พูดว่า "เกิดอะไรขึ้นชาร์ลี?"

776
00:33:50,575 --> 00:33:51,822
และเขาพูดว่า "ฉันไม่รู้

777
00:33:51,823 --> 00:33:55,074
“ฉันไม่คิดว่าเราจะไป
คุณก็รู้ที่จะทำมัน”

778
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
มีรอยรั่วในแนวจรวด

779
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
และเรากำลังสูญเสียจรวดลงทะเล

780
00:33:58,830 --> 00:34:00,454
ดังนั้นในขณะที่ไฟกำลังลุกไหม้

781
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
จรวดกำลังหลบหนี
จากยานปล่อยตัว

782
00:34:02,457 --> 00:34:04,175
และนั่นคือสาเหตุที่ด่านที่สองไม่เคยได้รับ

783
00:34:04,176 --> 00:34:05,918
เพื่อส่งแรงผลักดันเต็มที่

784
00:34:05,919 --> 00:34:07,590
เพราะน้ำมันหมด

785
00:34:07,591 --> 00:34:09,885
- และส่วนบนซึ่งเป็นเซนทอร์

786
00:34:09,886 --> 00:34:12,383
ขั้นของเหลว ไฮโดรเจน และออกซิเจน

787
00:34:12,384 --> 00:34:14,009
ต้องชดเชยสิ่งนั้น

788
00:34:14,010 --> 00:34:15,224
- และเซนทอร์คือเวที

789
00:34:15,225 --> 00:34:16,559
นั่นคือการทำตามคำแนะนำ

790
00:34:16,560 --> 00:34:18,774
ดังนั้นเซนทอร์จึงรู้
ว่ามันไปไม่ถึง

791
00:34:18,775 --> 00:34:20,266
ความเร็วที่ต้องการ

792
00:34:20,267 --> 00:34:23,310
และเมื่อมันแยกจากกัน
จากขั้นตอนที่สอง

793
00:34:23,311 --> 00:34:25,109
มันรู้ว่าจะต้องเผาไหม้อีกต่อไป

794
00:34:25,110 --> 00:34:27,147
เพื่อเพิ่มความเร็วมากขึ้น

795
00:34:27,148 --> 00:34:30,150
- Centaur เพื่อให้บรรลุวงโคจรที่จอดรถ

796
00:34:30,151 --> 00:34:33,904
ต้องใช้ 1,200 ปอนด์
ของจรวดเสริม

797
00:34:33,905 --> 00:34:35,157
ตอนนี้เราทุกคนกำลังคิดว่า

798
00:34:35,158 --> 00:34:37,250
มันจะมีไหม
เหลืออยู่ในถังเพียงพอ

799
00:34:37,251 --> 00:34:39,201
จะทำการฉีดแบบธรรมดา?

800
00:34:39,202 --> 00:34:41,330
หรือน้ำมันจะหมด?

801
00:34:41,331 --> 00:34:43,789
(เพลงไพเราะ)

802
00:34:43,790 --> 00:34:47,376
โชคดีที่มันมี
สามวินาทีครึ่ง

803
00:34:47,377 --> 00:34:50,927
จากการผลักไปทางซ้ายก่อน
เคยวิ่งจนน้ำมันเชื้อเพลิงหมด

804
00:34:50,928 --> 00:34:52,923
สามวินาทีครึ่ง

805
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
ดังนั้นยานโวเอเจอร์วันจึงแทบจะไม่ได้ทำสำเร็จเลย

806
00:34:56,011 --> 00:34:57,228
- มันคงไม่ได้รับความเร็วเพียงพอ

807
00:34:57,229 --> 00:34:58,762
เพื่อไปถึงดาวพฤหัสบดี คุณก็รู้

808
00:34:58,763 --> 00:35:00,481
ดังนั้นแทนที่จะได้รับ
ไปยังดาวพฤหัสบดี คุณก็รู้

809
00:35:00,482 --> 00:35:02,062
เราเกือบจะไปถึงดาวพฤหัสบดีแล้ว

810
00:35:02,063 --> 00:35:03,976
แล้วเราก็กลับมาทางดวงอาทิตย์อีกครั้ง

811
00:35:03,977 --> 00:35:05,102
ซึ่งคงไม่ดีนัก

812
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
(หัวเราะ)

813
00:35:07,272 --> 00:35:11,859
<i>♫ ฉันเฝ้าดูอยู่ห่างๆ ♫
♫ ไฟดับไปไกล ♫</i>

814
00:35:11,860 --> 00:35:16,530
<i>♫ หายไปในท้องฟ้ายามเย็น ♫</i>

815
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
<i>♫ โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ ♫</i>

816
00:35:18,575 --> 00:35:21,577
<i>♫ ในการเดินทางของคุณ ♫</i>

817
00:35:21,578 --> 00:35:24,330
<i>♫ ไม่สามารถบอกลาได้ ♫</i>

818
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
- และแน่นอน คุณก็รู้

819
00:35:26,005 --> 00:35:29,793
มีความคิดแบบนั้น
มันอยู่ในมือของเราแล้ว

820
00:35:29,794 --> 00:35:32,713
ตอนนี้สาเหตุสำคัญสำหรับเรื่องนี้

821
00:35:32,714 --> 00:35:35,341
ภารกิจกำลังจะเปิดเผยแล้ว

822
00:35:35,342 --> 00:35:37,426
นั่นคือวิทยาศาสตร์

823
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
แต่หน้าที่ของเรา

824
00:35:40,388 --> 00:35:41,310
ในฐานะผู้ดูแล

825
00:35:42,682 --> 00:35:44,025
ในฐานะบรรพบุรุษ

826
00:35:46,519 --> 00:35:48,772
บทบาทของเราสิ้นสุดลงแล้ว

827
00:35:49,856 --> 00:35:54,026
<i>♫ มันเป็นเพียงช่วงที่คุณกำลังเผชิญ ♫</i>

828
00:35:54,027 --> 00:35:55,694
<i>♫ ไม่ ฉันจะไม่หยุดคุณ ♫</i>

829
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
นั่นกำลังเคลื่อนไหว

830
00:35:57,489 --> 00:36:02,451
(เสียงระเบิดดัง)
<i>♫ แตกสลาย ♫</i>

831
00:36:02,452 --> 00:36:06,497
<i>♫ บินข้ามมหาสมุทรของคุณ ♫</i>

832
00:36:06,498 --> 00:36:08,921
<i>♫ แตกสลาย ♫</i>

833
00:36:11,461 --> 00:36:15,339
<i>♫ เวลามาถึงแล้วสำหรับคุณ ♫</i>

834
00:36:15,340 --> 00:36:17,809
<i>♫ แตกสลาย ♫</i>

835
00:36:20,345 --> 00:36:24,014
<i>♫ บินข้ามมหาสมุทรของคุณ ♫</i>

836
00:36:24,015 --> 00:36:26,438
<i>♫ แตกสลาย ♫</i>

837
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
<i>♫ เวลามาแล้ว ♫</i>

838
00:36:33,066 --> 00:36:35,319
- นั่นคือสิ่งที่ตระหนักรู้
ว่าชีวิตมนุษย์เมื่อก่อน

839
00:36:35,320 --> 00:36:37,491
น้อยกว่า 100 ปีที่แล้ว 87 ปีที่แล้ว

840
00:36:37,492 --> 00:36:40,489
จักรวาลประกอบด้วยกาแล็กซีหนึ่งกาแล็กซี

841
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
กาแล็กซีทางช้างเผือกของเรา

842
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
ในจักรวาลอันคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ด้วยความว่างเปล่าอันเป็นนิรันดร์

843
00:36:45,787 --> 00:36:48,006
เราไม่รู้เกี่ยวกับ
กาแล็กซีอีกแสนล้านกาแล็กซี

844
00:36:48,007 --> 00:36:50,290
มนุษย์คนเดียวเมื่อชาติก่อน

845
00:36:50,291 --> 00:36:52,089
และเราก็ไม่รู้ว่า
จักรวาลกำลังขยายตัว

846
00:36:52,090 --> 00:36:55,921
และได้เกิดเป็นใหญ่
เมื่อ 13.7 พันล้านปีก่อน

847
00:36:55,922 --> 00:36:57,469
แต่แม้กระทั่งสิ่งที่แปลกประหลาดเช่น

848
00:36:57,470 --> 00:36:58,924
สิ่งที่ฉันทำงานอยู่

849
00:36:58,925 --> 00:37:01,303
ความจริงแล้วมวลส่วนใหญ่
ของกาแล็กซีของเราที่มองไม่เห็น

850
00:37:01,304 --> 00:37:03,053
มันทำมาจากสิ่งอื่นที่ไม่ใช่คุณหรือฉัน

851
00:37:03,054 --> 00:37:05,055
เราคิดว่ามันทำจากบางอย่าง
อนุภาคมูลฐานใหม่

852
00:37:05,056 --> 00:37:06,890
ที่กำลังไหลผ่านคุณจริงๆ

853
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
และฉันตอนนี้และ
ผ่านทางแผ่นดินโลก

854
00:37:08,690 --> 00:37:10,187
โดยไม่ได้สังเกตว่ามันอยู่ที่นั่น

855
00:37:10,188 --> 00:37:11,904
แม้แต่คนแปลกหน้ากว่านั้นก็คือความจริง

856
00:37:11,905 --> 00:37:14,565
พื้นที่ว่างนั้นมีน้ำหนักอะไรบางอย่าง

857
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
คุณกำจัดทั้งหมด
อนุภาคและการแผ่รังสี

858
00:37:16,695 --> 00:37:19,194
คุณไม่มีอะไรที่นั่น
และมันมีน้ำหนักบางอย่าง

859
00:37:19,195 --> 00:37:21,196
และยิ่งไปกว่านั้นก็คือ
พลังงานที่โดดเด่นในจักรวาล

860
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
และเราไม่มีแม้แต่น้อย
คิดว่าทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น

861
00:37:23,700 --> 00:37:27,671
(ดนตรีบรรเลงที่รวดเร็ว)

862
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้

863
00:37:42,510 --> 00:37:44,353
คุณลองได้ แต่คุณ
ไม่สามารถจินตนาการได้จริงๆ

864
00:37:44,354 --> 00:37:47,264
ธรรมชาติของแม่จะเป็นอย่างไร

865
00:37:47,265 --> 00:37:49,099
มีอยู่ในร้าน

866
00:37:49,100 --> 00:37:50,642
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

867
00:37:50,643 --> 00:37:54,819
(คงที่)
(เพลงเร็ว)

868
00:37:57,650 --> 00:38:00,244
ดูเหมือนเวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

869
00:38:02,864 --> 00:38:06,118
- ฉันไม่คิดว่าเราจริงๆ
เข้าใจอย่างถ่องแท้ (หัวเราะ)

870
00:38:06,119 --> 00:38:07,868
ก่อนการพบดาวพฤหัสบดีครั้งแรก

871
00:38:07,869 --> 00:38:09,667
มันจะรุนแรงขนาดไหน

872
00:38:09,668 --> 00:38:10,834
ไม่เราไม่ได้ทำ

873
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
เราพบว่า

874
00:38:13,833 --> 00:38:16,086
(หัวเราะ)

875
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
- เป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจที่คุณ

876
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
เริ่มทำงานเผยแผ่ในปี พ.ศ. 2515

877
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
คุณเปิดตัวในปี 1977

878
00:38:23,468 --> 00:38:25,928
ทั้งหมดนี้ไม่มีวิทยาศาสตร์

879
00:38:25,929 --> 00:38:27,596
ทุกอย่างกำลังเตรียมพร้อม

880
00:38:27,597 --> 00:38:30,682
และแล้ววันที่ 79 มีนาคม ก็มีน้ำท่วม

881
00:38:30,683 --> 00:38:33,277
(เพลงเคร่งขรึม)

882
00:38:45,740 --> 00:38:50,118
- [ผู้บรรยาย] การเผชิญหน้า
พวกเขาคืบคลานเข้ามาหาคุณ

883
00:38:50,119 --> 00:38:52,463
เราเริ่มต้นสิ่งที่เราเรียกว่า
ระยะการสังเกตการณ์

884
00:38:52,464 --> 00:38:54,581
ด้วยกล้องเทเลโฟโต้ระยะไกลของเรา

885
00:38:54,582 --> 00:38:57,334
และนั่นคือตอนที่เรา
เริ่มเห็นวันแล้ววันเล่า

886
00:38:57,335 --> 00:39:00,087
ดาวพฤหัสบดีที่ใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น

887
00:39:00,088 --> 00:39:01,964
- [ผู้บรรยาย] ตอนที่เราเป็น
ใกล้เข้ามาทุกภาพ

888
00:39:01,965 --> 00:39:05,425
เป็นภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยถ่ายจากดาวพฤหัสบดี

889
00:39:05,426 --> 00:39:08,178
- [ผู้บรรยาย] ในตอนแรก
มันจะเป็นเพียงจุดเล็กๆ

890
00:39:08,179 --> 00:39:10,307
บนหน้าจอใหญ่ขึ้นทุกวัน

891
00:39:10,308 --> 00:39:13,225
และเมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

892
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
ภาพดูน่าทึ่งมากขึ้น

893
00:39:16,938 --> 00:39:19,111
- [ผู้บรรยาย] เหลือเชื่อมาก
แปลกตาและสวยงาม

894
00:39:19,112 --> 00:39:23,283
และตอนนี้โดยยานโวเอเจอร์ได้เปิดเผยแล้ว
ด้วยความสง่างามทั้งสิ้น

895
00:39:25,947 --> 00:39:27,665
- [ผู้บรรยาย] เราพยายามให้ได้มากที่สุด

896
00:39:27,666 --> 00:39:29,199
รายละเอียดให้ได้มากที่สุด

897
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
กล้องมุมแคบเลย
คือ 1,500 มิลลิเมตร

898
00:39:33,788 --> 00:39:37,634
และกล้องมุมกว้าง
คือ 200 มิลลิเมตร

899
00:39:38,668 --> 00:39:40,088
- จะมีใครสนใจคาดเดาไหม

900
00:39:40,089 --> 00:39:42,507
คุณจะพูดอะไรกับกาลิเลโอ กาลิเลอี

901
00:39:42,508 --> 00:39:44,631
ถ้าวันนี้เขาเดินเข้าห้องล่ะ?

902
00:39:44,632 --> 00:39:45,474
(หัวเราะเบาๆ)

903
00:39:45,475 --> 00:39:47,968
- คุณมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

904
00:39:47,969 --> 00:39:50,188
(หัวเราะ)

905
00:39:54,183 --> 00:39:55,517
- ฉันคิดว่ากาลิเลโอ

906
00:39:55,518 --> 00:39:57,441
- ดาวพฤหัสบดีมีมากกว่า 10
เท่าของเส้นผ่านศูนย์กลางของโลก

907
00:39:57,442 --> 00:39:58,687
มันใหญ่มาก!

908
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
และส่วนใหญ่เป็นไฮโดรเจนและฮีเลียม

909
00:39:59,941 --> 00:40:01,815
ไม่มีของแข็ง
พื้นผิวบนดาวเคราะห์เหล่านี้

910
00:40:01,816 --> 00:40:05,527
ดาวเคราะห์เหล่านี้เป็นของเหลว
ก๊าซและของเหลวที่อยู่ลึกเข้าไปภายใน

911
00:40:05,528 --> 00:40:08,122
- แก๊สถูกอัด
ยิ่งคุณไปไกลเท่าไร

912
00:40:08,123 --> 00:40:10,458
และมันจะร้อนมากจริงๆ

913
00:40:12,285 --> 00:40:14,620
คุณจะละลายกลายเป็นไอในความเป็นจริง

914
00:40:14,621 --> 00:40:17,539
หากคุณพยายามบินผ่านดาวพฤหัสบดี

915
00:40:17,540 --> 00:40:19,416
- ให้ฉันแก้ไขข้อความของคุณก่อน

916
00:40:19,417 --> 00:40:20,509
ไม่ใช่ว่ามันผิด

917
00:40:20,510 --> 00:40:22,502
- นักวิทยาศาสตร์ชั้นบรรยากาศ

918
00:40:22,503 --> 00:40:25,177
ได้มุมมองระยะไกล
เพราะเราไม่ได้มองหา

919
00:40:25,178 --> 00:40:29,176
เมื่อถึงดวงจันทร์ดวงเล็กๆ เราก็เป็นเช่นนั้น
มองดูดาวเคราะห์ดวงใหญ่

920
00:40:29,177 --> 00:40:31,053
และเพื่อให้เราเห็นสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

921
00:40:31,054 --> 00:40:34,556
ก่อนที่กลุ่มอื่นจะได้เห็น

922
00:40:34,557 --> 00:40:38,437
และเราก็เป็นแบบนั้นเสมอมา
คนแรกที่จะเริ่มตะโกน

923
00:40:39,479 --> 00:40:43,815
- [ผู้บรรยาย] แม้กระทั่งทุกวันนี้
เราไม่ได้บินเครื่องตรวจจับสี

924
00:40:43,816 --> 00:40:45,984
คุณจะได้ความละเอียดสูงกว่ามาก

925
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
ภาพขาวดำ

926
00:40:47,737 --> 00:40:49,529
ดังนั้นเมื่อเราอยากสร้างสีสัน

927
00:40:49,530 --> 00:40:50,998
เรานำมันผ่านตัวกรองต่างๆ

928
00:40:50,999 --> 00:40:52,741
แล้วคุณก็ประกอบมันลงบนพื้น

929
00:40:52,742 --> 00:40:55,619
และสร้างภาพสีออกมา

930
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
- อัตราเร่งดังกล่าว
คุณกำลังเข้าใกล้การเผชิญหน้า

931
00:40:57,874 --> 00:41:00,290
เป็นสิ่งที่จริงๆ
น่าตื่นเต้นมาก

932
00:41:00,291 --> 00:41:02,337
เราเรียกมันว่าการดื่มออก
ของท่อดับเพลิง คุณก็รู้

933
00:41:02,338 --> 00:41:03,587
คุณกำลังพยายามจิบนิดหน่อย

934
00:41:03,588 --> 00:41:06,055
และข้อมูลมากมายนี้ก็กำลังออกมา

935
00:41:06,056 --> 00:41:08,715
(เพลงเร็ว)

936
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
- คุณไปที่ดาวพฤหัสบดีและคุณ
มีพายุมาแล้ว

937
00:41:11,219 --> 00:41:13,220
เป็นเวลากว่า 300 ปีแล้ว

938
00:41:13,221 --> 00:41:14,894
นั่นคือจุดแดงใหญ่

939
00:41:14,895 --> 00:41:18,141
คุณสามารถใส่สองคนหรือ
มีโลกสามใบอยู่ข้างใน

940
00:41:18,142 --> 00:41:19,860
นี่ไงเจ้ายักษ์แดง
จุดและนี่คือโลก

941
00:41:19,861 --> 00:41:21,561
และนี่คือโลก

942
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
มันมักจะไปรอบ ๆ

943
00:41:23,815 --> 00:41:27,401
และฉันก็สันนิษฐานว่ากระแสนั้นไหลไปรอบๆ

944
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ก็จะเป็นเช่นนั้น

945
00:41:29,487 --> 00:41:31,655
เรียบเนียนเหมือนน้ำผึ้ง

946
00:41:31,656 --> 00:41:35,200
แต่เมื่อยานโวเอเจอร์เริ่มต้นขึ้น
การรับภาพระยะใกล้

947
00:41:35,201 --> 00:41:37,619
เรารู้ว่ามันคึกคักมาก

948
00:41:37,620 --> 00:41:39,621
และนั่นทำให้ความลึกลับลึกซึ้งยิ่งขึ้น

949
00:41:39,622 --> 00:41:42,541
ว่าพายุใหญ่เหล่านี้มีอยู่ได้อย่างไร

950
00:41:42,542 --> 00:41:43,634
ด้วยทั้งหมดนี้

951
00:41:44,961 --> 00:41:46,670
ความวุ่นวายเกิดขึ้น

952
00:41:46,671 --> 00:41:50,549
- มันถูกกลืนกินเมฆ
และพ่นคนอื่นออกไป

953
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
เรารู้ว่ามันเป็นกระแสน้ำวน

954
00:41:52,844 --> 00:41:55,063
แต่การได้เห็นมันลงมือทำ...

955
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
- [ผู้บรรยาย] ทุกวันคุณสงสัย

956
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
“เราสร้างยานอวกาศได้ดีเพียงพอหรือไม่?

957
00:42:01,062 --> 00:42:03,404
“เราคาดหวังถึงทุกสิ่งที่เป็นไปได้หรือไม่

958
00:42:03,405 --> 00:42:05,239
“นั่นอาจผิดพลาดได้?”

959
00:42:07,025 --> 00:42:09,198
- Pioneer 10 ต้องทำการวัด
สภาพแวดล้อมการแผ่รังสี

960
00:42:09,199 --> 00:42:11,361
ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าเรามาก

961
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
แนะนำให้ตีความตามพื้นโลก

962
00:42:13,740 --> 00:42:16,459
(เพลงลางร้าย)

963
00:42:19,704 --> 00:42:22,125
- คุณกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
สัตว์ประหลาดตัวนี้โดยพื้นฐานแล้ว

964
00:42:22,126 --> 00:42:23,712
สนามแม่เหล็กสัตว์ประหลาดตัวนี้

965
00:42:23,713 --> 00:42:26,630
รังสีสัตว์ประหลาดนี้
สภาพแวดล้อมตามจุดประสงค์

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,170
เพราะคุณต้องเข้าใกล้

967
00:42:28,171 --> 00:42:29,639
เพราะคุณอยากเห็น
พระจันทร์ดวงน้อยๆ ทั้งหมด

968
00:42:29,640 --> 00:42:31,381
และเมฆและพายุ

969
00:42:31,382 --> 00:42:33,759
และคุณต้องการที่จะยิงหนังสติ๊กไปยังดาวเสาร์

970
00:42:33,760 --> 00:42:37,054
แต่คุณแค่ไม่รู้ว่า
คุณจะรอด

971
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
ของถูกทอด คุณแพ้ภารกิจ

972
00:42:38,273 --> 00:42:40,107
ยังคงอยู่ข้างนอกนั่นทางกายภาพ
ไม่บุบสลาย

973
00:42:40,108 --> 00:42:44,019
แต่ไม่สามารถสื่อสารได้
ภารกิจก็จบลงแล้ว

974
00:42:44,020 --> 00:42:47,606
- สองเดือนก่อนจัดส่ง
ไปยังแหลมเพื่อเปิดตัว

975
00:42:47,607 --> 00:42:49,775
นักวิทยาศาสตร์ได้ทำนายไว้

976
00:42:49,776 --> 00:42:52,861
ว่าสนามแม่เหล็กรอบดาวพฤหัสบดี

977
00:42:52,862 --> 00:42:54,455
รุนแรงมากพอที่พวกเขา

978
00:42:54,456 --> 00:42:57,365
จะเร่งอนุภาค

979
00:42:57,366 --> 00:43:00,869
อ้าว เราก็ได้ยิน
ตอนแรก 40,000 โวลต์

980
00:43:00,870 --> 00:43:04,081
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของยานอวกาศของเรา

981
00:43:04,082 --> 00:43:07,125
การเดินสายบนสิ่งเหล่านี้
ส่วนต่อเป็นตัวนำ

982
00:43:07,126 --> 00:43:09,220
ที่จะรับพัลส์ทำลายล้างเหล่านี้

983
00:43:09,221 --> 00:43:12,964
และให้อาหารพวกมันอย่างถูกต้อง
เข้าสู่ระบบของเราและฆ่าเรา

984
00:43:12,965 --> 00:43:15,809
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องต่อสายดินทุกอย่าง

985
00:43:16,677 --> 00:43:17,599
เราไม่มีเวลา

986
00:43:17,600 --> 00:43:20,305
เพื่อผ่านการทบทวนการออกแบบตามปกติ

987
00:43:20,306 --> 00:43:22,099
ดังนั้นเพื่อที่จะได้สิ่งนี้มา

988
00:43:22,100 --> 00:43:24,101
การป้องกันทำได้เร็วพอ

989
00:43:24,102 --> 00:43:26,770
<i>มีการจัดตั้งทีมโฆษณาขึ้น</i>

990
00:43:26,771 --> 00:43:29,115
และเราก็ได้ทำบางอย่างนั้น
ไม่ธรรมดา

991
00:43:29,116 --> 00:43:31,775
ไม่ธรรมดามาก

992
00:43:31,776 --> 00:43:33,995
ฉันจำได้ว่าถาม
ช่างเทคนิคคนหนึ่ง

993
00:43:33,996 --> 00:43:36,705
เพื่อออกไปซื้ออลูมิเนียมฟอยล์

994
00:43:37,573 --> 00:43:40,167
มันเป็นวัสดุเพียงอย่างเดียว
ที่มีอยู่สำหรับเรา

995
00:43:40,168 --> 00:43:43,537
โดยปกติแล้วการจัดซื้อยานอวกาศของเรา

996
00:43:43,538 --> 00:43:47,293
อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์,
วัสดุต่างๆ อีกมากมาย

997
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
กระบวนการที่ซับซ้อน

998
00:43:51,712 --> 00:43:53,635
จริงๆแล้วเราทุกคนอยู่ในชุดกระต่าย

999
00:43:53,636 --> 00:43:55,924
ตัดแถบต่อเนื่อง

1000
00:43:55,925 --> 00:43:59,386
แล้วจึงทำความสะอาด
ด้วยผ้าเช็ดทำความสะอาดและแอลกอฮอล์

1001
00:43:59,387 --> 00:44:01,981
และสุดท้ายก็ห่อสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1002
00:44:01,982 --> 00:44:04,099
สายเคเบิลภายนอกของเรา

1003
00:44:04,100 --> 00:44:08,728
แต่ใช่แล้ว วัสดุเดียวกัน
ในไก่งวงคริสต์มาสของคุณ

1004
00:44:08,729 --> 00:44:11,151
ฉันไม่คิดว่าเราสร้างขึ้น
ปัญหาการขาดแคลนใด ๆ ต่อ se

1005
00:44:11,152 --> 00:44:13,026
มันอาจจะเป็นการขาดแคลนในท้องถิ่น

1006
00:44:13,027 --> 00:44:15,699
ในร้านขายของชำท้องถิ่นสักสองสามวัน

1007
00:44:15,700 --> 00:44:17,737
จนกว่าพวกเขาจะเรียงลำดับใหม่ให้ถูกต้อง

1008
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
การห่อไก่งวงของคุณ
กำลังปกป้องยานโวเอเจอร์

1009
00:44:19,991 --> 00:44:23,034
และตอนนี้กรอไปข้างหน้า คุณรู้ไหม

1010
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
เรารู้หรือไม่ว่าเราได้ทำเพียงพอแล้วหรือยัง?

1011
00:44:26,038 --> 00:44:29,292
(เสียงบี๊บแหลมสูง)

1012
00:44:34,463 --> 00:44:37,215
- น่าประหลาดใจที่เราได้ยินเสียงทุกชนิด

1013
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
เป็นปรากฏการณ์ที่น่าสงสัยมาก

1014
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
คุณไม่คาดคิดว่าจะมีโมเลกุลอยู่ในนั้น

1015
00:44:41,347 --> 00:44:43,564
มุมห้องที่จู่ๆ ก็มารวมตัวกัน

1016
00:44:43,565 --> 00:44:45,640
และเริ่มผิวปากใส่คุณ

1017
00:44:45,641 --> 00:44:48,986
แต่ในพลาสมา ในแถบรังสีนี้

1018
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
ที่สามารถเกิดขึ้นได้

1019
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
- [ผู้บรรยาย] ฉันจะโทรหา
เสียงวิทยุดังขึ้นเพราะว่า

1020
00:44:53,905 --> 00:44:56,240
เราต้องตรวจจับพวกมันด้วยเสาอากาศ

1021
00:44:56,241 --> 00:44:58,782
- ถ้าคุณมีแบบที่ใช่
ของเสาอากาศบนหูของคุณ

1022
00:44:58,783 --> 00:45:00,577
คุณสามารถออกไปฟังสิ่งที่เราบันทึกได้

1023
00:45:00,578 --> 00:45:02,701
(เสียงบี๊บ)

1024
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
- วิสต์เลอร์.

1025
00:45:05,203 --> 00:45:09,206
สิ่งเหล่านี้ที่ไป
(เลียนแบบนกหวีด) แบบนั้น

1026
00:45:09,207 --> 00:45:10,916
ใช่ วิสท์เลอร์หมายถึงสายฟ้า

1027
00:45:10,917 --> 00:45:12,544
นั่นคือการตรวจจับสายฟ้าครั้งแรก

1028
00:45:12,545 --> 00:45:14,836
บนดาวเคราะห์ดวงอื่นที่ไม่ใช่โลก

1029
00:45:14,837 --> 00:45:15,882
เข้มข้นขึ้นมาก.

1030
00:45:15,883 --> 00:45:17,881
มีฟ้าแลบวาบที่ดาวพฤหัสบดี

1031
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
ซึ่งไปไกลถึงครึ่งทางจากชายฝั่งตะวันออก

1032
00:45:20,227 --> 00:45:22,844
ของสหรัฐอเมริกาไปทางชายฝั่งตะวันตก

1033
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
มันจึงน่าหลงใหล
สิ่งที่คุณได้ยินในอวกาศ

1034
00:45:26,349 --> 00:45:29,273
(เพลงเร็ว)

1035
00:45:30,561 --> 00:45:32,404
- [ผู้บรรยาย] เมื่อคุณ
ในภารกิจบินผ่าน

1036
00:45:32,405 --> 00:45:35,148
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

1037
00:45:35,149 --> 00:45:36,441
- เรากำลังถ่ายรูปอยู่

1038
00:45:36,442 --> 00:45:37,864
พวกเขาเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

1039
00:45:37,865 --> 00:45:39,736
และคุณสามารถเริ่มดูรายละเอียดได้

1040
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
เมื่อดวงจันทร์เหล่านี้มีขนาดใหญ่ขึ้น

1041
00:45:41,781 --> 00:45:42,906
คุณรู้ถึงความน่ากลัวที่คุณมี

1042
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
คือคุณไม่อยากเห็น

1043
00:45:44,535 --> 00:45:46,534
โลกมากมายนั้น
ดูเหมือนดวงจันทร์ของโลก

1044
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
ยอมรับเถอะว่ามันน่าเบื่อ

1045
00:45:48,913 --> 00:45:51,712
- ตาจิตของเราโอ้
ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน

1046
00:45:51,713 --> 00:45:54,381
ก้อนน้ำแข็งที่พังทลายและอื่น ๆ

1047
00:45:55,419 --> 00:45:59,092
โดยพื้นฐานแล้วเมื่อเราได้เห็นคัลลิสโต
มันทุบไปหมดเลยใช่ไหม?

1048
00:45:59,093 --> 00:46:01,011
อิ่มเอิบไปด้วยหลุมอุกกาบาต

1049
00:46:01,012 --> 00:46:03,227
Ganymede แสดงให้เห็นสิ่งที่น่าสนใจมากมาย

1050
00:46:03,228 --> 00:46:05,136
ร่องและสันเขา

1051
00:46:05,137 --> 00:46:07,856
แต่มันค่อนข้างเสียหายนะ
มีหลุมอุกกาบาตกระแทก

1052
00:46:07,857 --> 00:46:11,068
และแล้วเมื่อเราเข้าไปในสองด้านใน

1053
00:46:12,186 --> 00:46:15,026
- คุณไม่สามารถมองเห็นหลุมอุกกาบาตได้
บนอันใดอันหนึ่ง

1054
00:46:15,027 --> 00:46:16,442
นี่ก็น่าให้กำลังใจนะ

1055
00:46:16,443 --> 00:46:18,738
เพราะตอนนี้เราคิดว่าบางทีภารกิจนี้

1056
00:46:18,739 --> 00:46:22,028
จะพบกับความหลากหลายมากมาย

1057
00:46:22,029 --> 00:46:26,825
- การค้นพบบิลเลียดนี้
ลูกบอล เรียบ เปลือกน้ำแข็ง

1058
00:46:26,826 --> 00:46:28,868
ของยุโรปที่มีรอยแตกอยู่ด้วย

1059
00:46:28,869 --> 00:46:31,084
และสิ่งที่ดูเหมือนแผ่นน้ำแข็ง

1060
00:46:31,085 --> 00:46:33,545
นั่นอาจจะเคลื่อนไหว
สัมพันธ์กัน

1061
00:46:33,546 --> 00:46:34,793
คำอธิบายที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนั้น

1062
00:46:34,794 --> 00:46:36,293
คือมีมหาสมุทรหนาทึบ

1063
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
ของน้ำของเหลวน้ำเค็ม

1064
00:46:37,922 --> 00:46:40,093
ใต้เปลือกน้ำแข็งนั้น

1065
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
มีน้ำทะเลมากกว่าบนโลกทั้งใบ

1066
00:46:43,718 --> 00:46:44,970
อาจจะสองหรือสามครั้ง

1067
00:46:44,971 --> 00:46:46,845
เป็นมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ

1068
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
ในดวงจันทร์ที่โคจรรอบดาวพฤหัสบดี

1069
00:46:49,015 --> 00:46:51,143
- และแน่นอนคุณ
รู้ไหม เป็นคนประเภทโชว์สต็อปเปอร์

1070
00:46:51,144 --> 00:46:54,019
สำหรับยานโวเอเจอร์ เราจะไปถึงไอโอ

1071
00:46:54,020 --> 00:46:54,896
- [ผู้บรรยาย] แน่นอนว่าไอโอ

1072
00:46:54,897 --> 00:46:56,363
ไอโอเป็นดาวเด่นของรายการ

1073
00:46:56,364 --> 00:46:58,106
และเราไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้น

1074
00:46:58,107 --> 00:47:00,280
จนกระทั่งหลังจากการเผชิญหน้ากัน

1075
00:47:01,736 --> 00:47:03,329
- [ผู้บรรยาย] ทุกคนกลับบ้านแล้ว

1076
00:47:03,330 --> 00:47:06,740
และลินดา โมราบิโต วิศวกรที่ทำงาน

1077
00:47:06,741 --> 00:47:08,867
คือการหาตำแหน่ง

1078
00:47:08,868 --> 00:47:10,586
และวงโคจรของยานอวกาศ

1079
00:47:10,587 --> 00:47:13,457
สังเกตเห็นการกระแทกบางอย่างบนภาพของ Io

1080
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
- ฉันอยู่ในภารกิจ

1081
00:47:16,459 --> 00:47:18,668
ในฐานะผู้นำภารกิจ

1082
00:47:18,669 --> 00:47:21,629
และงานของเราก็แค่มองย้อนกลับไป

1083
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
เหนือไหล่ยานอวกาศ

1084
00:47:24,300 --> 00:47:27,804
ที่จะพูดว่า "เอาล่ะ อีกภาพหนึ่ง
ของอาณาจักรดาวพฤหัสบดี”

1085
00:47:27,805 --> 00:47:30,805
มันจึงไม่ใช่งานที่มีลำดับความสำคัญสูง

1086
00:47:30,806 --> 00:47:33,850
- มันเป็นภาพการนำทางด้วยแสง

1087
00:47:33,851 --> 00:47:37,606
และลินดาก็เห็นสิ่งนี้
สิ่งแปลกปลอมบนแขนขา

1088
00:47:38,731 --> 00:47:42,609
- มีวัตถุขนาดมหึมาปรากฏขึ้นอย่างมหาศาล

1089
00:47:42,610 --> 00:47:45,830
และสิ่งแรกที่ฉันพูด
กับตัวเองว่า "นั่นอะไรน่ะ?!"

1090
00:47:45,831 --> 00:47:49,542
และฉันก็เหมือนมันดู
เหมือนดาวเทียมดวงอื่น

1091
00:47:50,785 --> 00:47:54,746
ในภาพโผล่ออกมาจากด้านหลังไอโอ

1092
00:47:54,747 --> 00:47:56,790
วัตถุขนาดนั้น

1093
00:47:56,791 --> 00:47:58,543
ในระยะนั้น ระยะนั้น

1094
00:47:58,544 --> 00:47:59,885
คงจะได้เห็นจากโลก

1095
00:47:59,886 --> 00:48:02,379
มันใหญ่พอสมควร

1096
00:48:02,380 --> 00:48:03,922
ฉันรู้สึกอย่างมั่นใจว่า

1097
00:48:03,923 --> 00:48:05,011
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้

1098
00:48:05,012 --> 00:48:08,637
ว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

1099
00:48:08,638 --> 00:48:11,389
นี่คือขนนกรูปร่ม

1100
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
เพิ่มขึ้น 250 กิโลเมตร

1101
00:48:16,060 --> 00:48:18,228
เหนือพื้นผิวไอโอ

1102
00:48:18,229 --> 00:48:20,522
กับการปะทุของภูเขาไฟ

1103
00:48:20,523 --> 00:48:23,447
(เพลงเปียโนนุ่ม)

1104
00:48:24,402 --> 00:48:26,861
ฉันพบหลักฐานแรกสุด

1105
00:48:26,862 --> 00:48:29,197
ของภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่

1106
00:48:29,198 --> 00:48:31,576
บนโลกที่อยู่นอกเหนือโลก

1107
00:48:35,454 --> 00:48:37,544
- มันยากมากที่จะทำ
เชื่อว่ามีพระจันทร์ดวงน้อย

1108
00:48:37,545 --> 00:48:39,668
อาจมี 10 คูณ
กิจกรรมภูเขาไฟของโลก

1109
00:48:39,669 --> 00:48:41,418
ซึ่งเป็นภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่เพียงแห่งเดียว

1110
00:48:41,419 --> 00:48:43,509
ในระบบสุริยะอยู่ที่นี่บนโลก

1111
00:48:43,510 --> 00:48:44,676
แล้วก็มีไอโอ

1112
00:48:44,677 --> 00:48:47,048
ทันใดนั้นเราก็ได้ตระหนัก

1113
00:48:47,049 --> 00:48:49,467
นี่เป็นการเดินทางที่แตกต่างออกไปที่เราอยู่

1114
00:48:49,468 --> 00:48:50,513
- ฉันอยากจะพูดอีกอย่างหนึ่ง

1115
00:48:50,514 --> 00:48:51,888
เราเคยพูดอย่างนั้น
อาจจะมีบ้าง

1116
00:48:51,889 --> 00:48:53,638
วิธีตลกที่ดาวพฤหัสบดีกลืนกิน

1117
00:48:53,639 --> 00:48:55,140
ทุกสิ่งที่เข้ามา

1118
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
และมันจะไม่ยอมให้ Io โดนใครเลย

1119
00:48:57,110 --> 00:49:00,728
เราเล็งยานอวกาศ
และเข้าไปใกล้มาก

1120
00:49:00,729 --> 00:49:02,318
ถ้าเราพลาดเราจะทำ

1121
00:49:02,319 --> 00:49:03,611
หลุมอุกกาบาตลูกแรก

1122
00:49:03,612 --> 00:49:05,358
(หัวเราะ)

1123
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
- โดยพื้นฐานแล้วการบินผ่าน

1124
00:49:08,404 --> 00:49:12,282
ความสัมพันธ์ที่ยาวนานหนึ่งสัปดาห์ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน

1125
00:49:12,283 --> 00:49:13,741
มันรุนแรงมาก

1126
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
- [ผู้บรรยาย] จะมี
เป็นรายงานยานโวเอเจอร์

1127
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
ภายใน 30 วินาที

1128
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
(เพลงร็อค)

1129
00:49:26,422 --> 00:49:28,265
- [ผู้บรรยาย] วิทยาศาสตร์ทันใจ
เพราะจะมี

1130
00:49:28,266 --> 00:49:29,471
งานแถลงข่าวคืนนั้น

1131
00:49:29,472 --> 00:49:30,637
ภาพนี้ก็ลงมา

1132
00:49:30,638 --> 00:49:32,010
และคุณมีเวลาสามชั่วโมง

1133
00:49:32,011 --> 00:49:33,431
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1134
00:49:33,432 --> 00:49:35,180
แล้วบอกให้โลกรู้เรื่องนี้

1135
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
โอ้ไม่มีความกดดันใช่ไหม?

1136
00:49:37,141 --> 00:49:38,475
(เพลงกีต้าร์หนัก)

1137
00:49:38,476 --> 00:49:40,768
- [ผู้บรรยาย] ขอบเขต
ของการเป็นส่วนหนึ่งของชีววิทยา

1138
00:49:40,769 --> 00:49:41,689
ขวางทางนั้น

1139
00:49:41,690 --> 00:49:42,563
ฉันหมายถึงคุณหิวแล้ว

1140
00:49:42,564 --> 00:49:43,771
คุณเหนื่อยนะรู้ไหม

1141
00:49:43,772 --> 00:49:44,864
คุณต้องไปเข้าห้องน้ำ

1142
00:49:44,865 --> 00:49:46,653
ฉันหมายความว่าคุณจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง!

1143
00:49:46,654 --> 00:49:48,196
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งใด

1144
00:49:48,197 --> 00:49:50,663
เพราะทุกๆ 48 วินาที
ภาพใหม่ก็จะลงมา

1145
00:49:50,664 --> 00:49:53,749
(♫ เพลงร็อค)

1146
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
- [ผู้บรรยาย] ไม่มีใครได้นอนเลย

1147
00:49:56,494 --> 00:49:58,087
ระหว่างการบินผ่านครั้งหนึ่ง

1148
00:49:58,088 --> 00:50:00,997
เมื่อยานอวกาศจะเคลื่อนผ่านไป

1149
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
ห้องแล็บถ่ายภาพทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

1150
00:50:04,460 --> 00:50:07,086
และผู้คนกำลังนอนหลับอยู่ในรถของพวกเขา

1151
00:50:07,087 --> 00:50:10,182
(เพลงกีต้าร์หนัก)

1152
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
- [ผู้บรรยาย] มันเป็นเพียง
น่าตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้

1153
00:50:16,931 --> 00:50:20,026
(เพลงกีต้าร์หนัก)

1154
00:50:47,169 --> 00:50:48,421
- [ผู้บรรยาย] นี่คือภาพแรก

1155
00:50:48,422 --> 00:50:50,338
วงแหวนของดาวพฤหัสบดีทุกวง

1156
00:50:50,339 --> 00:50:53,218
(เพลงช้า)

1157
00:50:56,512 --> 00:50:58,810
- [ผู้บรรยาย] คือดาวพฤหัสบดี
วิเศษจริงๆ

1158
00:50:58,811 --> 00:51:01,980
มันเป็นเพียงการค้นพบครั้งแล้วครั้งเล่า

1159
00:51:03,435 --> 00:51:05,311
- คุณไม่ได้อะไรมาฟรีๆ

1160
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
พลังงานและโมเมนตัมจะต้องได้รับการอนุรักษ์

1161
00:51:07,565 --> 00:51:11,818
ดังนั้นเมื่อยานโวเอเจอร์หยิบขึ้นมา
ความเร็ว 35,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

1162
00:51:11,819 --> 00:51:15,154
คุณจริงๆ ระหว่างการสวิงบายครั้งนั้น

1163
00:51:15,155 --> 00:51:17,699
ทำให้ดาวพฤหัสบดีในวงโคจรช้าลง

1164
00:51:17,700 --> 00:51:20,294
หนึ่งฟุตต่อล้านล้านปี

1165
00:51:22,413 --> 00:51:23,583
- ดาวพฤหัสบดีเป็นผู้เปลี่ยนเกม

1166
00:51:23,584 --> 00:51:25,549
ดาวพฤหัสบดีรีเซ็ตการลงทะเบียนทั้งหมด

1167
00:51:25,550 --> 00:51:28,543
ตอนนี้เราพร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่างแล้ว

1168
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
และรู้ว่านี่เป็นเพียงส่วนสำคัญเท่านั้น

1169
00:51:30,218 --> 00:51:32,505
จุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งนี้

1170
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
ถ้าเราถูกดาวพฤหัสปลิวไป

1171
00:51:34,008 --> 00:51:36,509
แค่รอจนกว่าเราจะไปถึงดาวเสาร์

1172
00:51:36,510 --> 00:51:40,221
(เพลงช้า)

1173
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
- นักเดินทางสำหรับฉันคือโฮเมอร์ริก

1174
00:51:43,017 --> 00:51:44,940
มันเป็นปีที่ผ่านไป

1175
00:51:45,811 --> 00:51:48,358
ข้ามระบบสุริยะ
จากดาวเคราะห์ดวงหนึ่งไปยังอีกดวงหนึ่ง

1176
00:51:48,359 --> 00:51:50,073
และจากนั้นก็หนึ่งหรือสองสัปดาห์

1177
00:51:50,074 --> 00:51:54,277
ของกิจกรรมที่บ้าคลั่งและ
การค้นพบและการพิชิต

1178
00:51:54,278 --> 00:51:56,372
แล้วมันก็กลับมาอยู่ในเรือ

1179
00:51:56,373 --> 00:52:00,074
พายในน้ำแล้ว
ไปสู่การพิชิตครั้งต่อไป

1180
00:52:00,075 --> 00:52:02,874
(หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ)

1181
00:52:09,710 --> 00:52:11,461
- พ่อของฉันคือคาร์ล เซแกน

1182
00:52:11,462 --> 00:52:14,005
และแม่ของฉันคือลินดา ซัลซ์มาน ซาแกน

1183
00:52:14,006 --> 00:52:16,304
และเธอเป็นนักเขียนและเป็น
ศิลปินและเธอก็ออกแบบ

1184
00:52:16,305 --> 00:52:18,259
แผ่นโลหะ Pioneer อันเป็นเอกลักษณ์

1185
00:52:18,260 --> 00:52:19,555
เธอวาดมันจริงๆ

1186
00:52:19,556 --> 00:52:21,647
และเธอคือคนที่
ได้รับคำทักทายทั้งหมด

1187
00:52:21,648 --> 00:52:24,140
สำหรับยานโวเอเจอร์ โกลเด้น เรคคอร์ด

1188
00:52:24,141 --> 00:52:25,017
ฉันชอบคิดถึงเธอ

1189
00:52:25,018 --> 00:52:26,142
ที่เธอรวบรวมเข้าด้วยกัน

1190
00:52:26,143 --> 00:52:30,563
คณะนักร้องประสานเสียงชนิดหนึ่ง
เป็นการทักทายดวงดาว

1191
00:52:30,564 --> 00:52:32,737
(พูดคุย)

1192
00:52:38,072 --> 00:52:39,864
พ่อแม่ของฉันต้องการลูก

1193
00:52:39,865 --> 00:52:42,080
ให้มีเสียงหนึ่งเสียง

1194
00:52:42,081 --> 00:52:43,534
และพวกเขาก็มาหาฉันในวันหนึ่ง

1195
00:52:43,535 --> 00:52:45,411
และพูดว่า "นิค ถ้าคุณจะ
ชอบที่จะฝากข้อความ

1196
00:52:45,412 --> 00:52:47,251
“แก่มนุษย์ต่างดาวหากพวกมันมีอยู่จริง

1197
00:52:47,252 --> 00:52:49,466
"คุณอยากจะพูดอะไรกับพวกเขา?"

1198
00:52:49,467 --> 00:52:52,627
(เสียงดังลั่น)
(เสียงดังลั่น)

1199
00:52:52,628 --> 00:52:55,797
สวัสดีจากลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

1200
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
“เอ่อ สวัสดีจาก.
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก”

1201
00:52:57,301 --> 00:53:00,051
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดกับมนุษย์ต่างดาว

1202
00:53:00,052 --> 00:53:04,389
พวกเขารักสิ่งนั้นและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
กล่าวว่า "เยี่ยมมาก เราจะบันทึกคุณไว้"

1203
00:53:04,390 --> 00:53:06,432
มันเบลอนิดหน่อย

1204
00:53:06,433 --> 00:53:07,772
เหมือนสิ่งเดียวที่ฉันรู้

1205
00:53:07,773 --> 00:53:08,981
ที่ฉันจำได้ตั้งแต่ครั้งนั้น

1206
00:53:08,982 --> 00:53:10,978
คือลูกบิดเหล่านั้นและ
ระดับการบันทึกน้อย

1207
00:53:10,979 --> 00:53:13,198
ที่เข้าสู่สีแดง
ถ้าคุณพูดมากเกินไป

1208
00:53:13,199 --> 00:53:15,441
ยุค 70 แบบนี้...

1209
00:53:15,442 --> 00:53:17,281
ฉันจึงจำได้ว่า
และฉันจำได้ว่าเคยดูอยู่

1210
00:53:17,282 --> 00:53:19,946
เข็มขยับขณะที่ฉันพูด
และดูว่ามันมาจากไหน

1211
00:53:19,947 --> 00:53:20,992
โอ้ ใกล้จะถึงแดงแล้ว

1212
00:53:20,993 --> 00:53:21,990
แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เข้าแดง

1213
00:53:21,991 --> 00:53:23,458
โอเค นั่นอาจจะดี

1214
00:53:23,459 --> 00:53:27,245
และนี่ก็ไม่ค่อยดีนัก
ลายมือตั้งแต่อายุหกขวบ

1215
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
ไม่ใช่ว่าตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

1216
00:53:28,372 --> 00:53:30,623
มีข้อความว่า "สวัสดีจาก.
ลูกหลานของพลันเอตเอิร์ธ”

1217
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
ฉันคิดว่าฉันมียัติภังค์เล็กน้อยเพราะว่า

1218
00:53:32,093 --> 00:53:33,923
ฉันหมดพื้นที่สำหรับดาวเคราะห์

1219
00:53:33,924 --> 00:53:35,795
และฉันกำลังวาดอะไรบางอย่างนั้น

1220
00:53:35,796 --> 00:53:37,672
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าต่อมาคือต้นไม้

1221
00:53:37,673 --> 00:53:39,141
แต่คนอื่นบอก
ฉันมันเป็นเรือจรวด

1222
00:53:39,142 --> 00:53:42,011
และฉันคิดว่าฉันเป็นมากกว่านั้น
มุ่งความสนใจไปที่ภาพวาดเส็งเคร็งของฉัน

1223
00:53:42,012 --> 00:53:44,183
กว่าฉันอยู่ในการแสดงอะไรก็ตาม

1224
00:53:44,184 --> 00:53:46,978
ว่าฉันจะพูดบรรทัดนี้อย่างไร

1225
00:53:47,808 --> 00:53:48,650
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

1226
00:53:48,651 --> 00:53:50,059
แล้วฉันก็รู้

1227
00:53:50,060 --> 00:53:54,105
ดื่มน้ำแอปเปิ้ลของฉันและ
กลับไปที่หนังสือของฉัน

1228
00:53:54,106 --> 00:53:56,196
มันไม่ได้จนกระทั่งต่อมามากนัก

1229
00:53:56,197 --> 00:53:57,442
ว่าความใหญ่โตเช่นนั้น

1230
00:53:57,443 --> 00:54:00,027
นั่นหมายความว่าอะไรโดนใจฉันจริงๆ

1231
00:54:00,028 --> 00:54:03,703
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1232
00:54:11,123 --> 00:54:13,124
- เหตุผลที่ฉันถูกเลือกก็เพราะว่า

1233
00:54:13,125 --> 00:54:14,625
ฉันเป็นสิ่งพิเศษ

1234
00:54:14,626 --> 00:54:16,878
ฉันบังเอิญไปที่นั่นถูกเวลา

1235
00:54:16,879 --> 00:54:18,051
ในสถานที่ที่เหมาะสม

1236
00:54:18,052 --> 00:54:21,007
และผู้คนก็รู้ว่าฉันพูดภาษาอาหรับ

1237
00:54:21,008 --> 00:54:22,925
ฉันจึงโชคดี

1238
00:54:22,926 --> 00:54:23,768
- ฉันพูดว่า "ทำไมต้องเป็นฉัน"

1239
00:54:23,769 --> 00:54:27,221
พวกเขากล่าวว่า “เพราะคุณ
พูดโปรตุเกสได้คล่อง”

1240
00:54:27,222 --> 00:54:29,270
- [ผู้บรรยาย] ฉันไม่ได้รับคำแนะนำใดๆ

1241
00:54:29,271 --> 00:54:31,184
เกี่ยวกับสิ่งที่จะพูด

1242
00:54:31,185 --> 00:54:33,269
ยกเว้นว่าจะต้องสั้น

1243
00:54:33,270 --> 00:54:35,146
- คำทักทายถึง
จักรวาลก็เกือบจะเป็นเช่นนั้น

1244
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
ทวีตโปรโต ทวีตแรก

1245
00:54:37,316 --> 00:54:39,284
ทำให้มันสั้นทำให้มันง่าย

1246
00:54:39,285 --> 00:54:42,320
และฉันได้รับคำเตือนประมาณ 5 นาที

1247
00:54:42,321 --> 00:54:44,164
ก่อนที่ฉันจะถูกบันทึก

1248
00:54:45,073 --> 00:54:47,617
พวกเขากล่าวว่า "เรากำลังทำบันทึก

1249
00:54:47,618 --> 00:54:49,619
"ไปบนยานอวกาศ"

1250
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
และนั่นก็น่ากลัวมาก

1251
00:54:52,289 --> 00:54:55,919
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1252
00:54:57,836 --> 00:54:59,337
มันไม่เหมือนมีหนังสือกฎเกณฑ์

1253
00:54:59,338 --> 00:55:00,551
สำหรับสิ่งที่คุณควรพูด

1254
00:55:00,552 --> 00:55:02,799
เมื่อคุณทักทายจักรวาล

1255
00:55:02,800 --> 00:55:06,475
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1256
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
ซึ่งหมายถึงความสงบสุขและ
ความสุขให้กับทุกคน

1257
00:55:12,643 --> 00:55:15,102
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ปลอดภัยที่จะพูด

1258
00:55:15,103 --> 00:55:17,396
ถ้าคุณบังเอิญเจอเอเลี่ยน

1259
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
แทนที่จะบอกว่าพาฉันไป
ถึงผู้นำของคุณหรืออะไรก็ตาม

1260
00:55:22,528 --> 00:55:26,203
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1261
00:55:29,535 --> 00:55:31,953
- เนื่องจากอุปกรณ์เย็น

1262
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
ยานอวกาศไม่มีชีวิต

1263
00:55:34,498 --> 00:55:37,500
แม้แต่แผ่นเสียงเองก็เป็นโลหะ

1264
00:55:37,501 --> 00:55:40,545
ฉันแค่อยากให้เสียงของฉันสื่อถึงความอบอุ่น

1265
00:55:40,546 --> 00:55:42,264
และเพื่อทำการติดต่อ

1266
00:55:49,346 --> 00:55:53,850
และหมายถึงการทักทาย
เพื่อนของเราในท้องฟ้า

1267
00:55:53,851 --> 00:55:56,229
เราอยากจะพบคุณสักวันหนึ่ง

1268
00:55:59,147 --> 00:56:01,991
(แชทต่างประเทศ)

1269
00:56:05,195 --> 00:56:07,118
- [ผู้บรรยาย] มีส่วนหนึ่งของฉันอยู่

1270
00:56:07,119 --> 00:56:09,448
นั่นคือนักเดินทางบนเรือลำนั้น

1271
00:56:09,449 --> 00:56:11,370
มันผ่านไปแล้ว มันกำลังจะผ่านไป

1272
00:56:11,371 --> 00:56:12,961
ดำเนินต่อไป มันก็จะดำเนินต่อไป

1273
00:56:12,962 --> 00:56:15,913
เมื่อฉันจากไปนานแล้ว มันก็จะดำเนินต่อไป

1274
00:56:15,914 --> 00:56:18,085
และมันก็เหมือนกับเวทย์มนตร์ชิ้นเล็กๆ

1275
00:56:18,086 --> 00:56:21,428
(บันทึก) สวัสดี
จากลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

1276
00:56:23,130 --> 00:56:24,380
<i>♫ ในใจของคุณ ♫</i>

1277
00:56:24,381 --> 00:56:28,306
<i>♫ คุณมีความสามารถที่คุณรู้จัก ♫</i>

1278
00:56:29,553 --> 00:56:32,138
<i>♫ เพื่อส่งข้อความทางกระแสจิต ♫</i>

1279
00:56:32,139 --> 00:56:35,266
<i>♫ ท่ามกลางความไม่รู้จักอันกว้างใหญ่ ♫</i>

1280
00:56:35,267 --> 00:56:36,934
<i>♫ กรุณาหลับตา ♫</i>

1281
00:56:36,935 --> 00:56:38,769
<i>♫ และมีสมาธิ ♫</i>

1282
00:56:38,770 --> 00:56:43,399
<i>♫ กับทุกความคิดที่คุณคิด ♫</i>

1283
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
<i>♫ ตามการอ่าน ♫</i>

1284
00:56:45,903 --> 00:56:49,123
<i>♫ เรากำลังจะร้องเพลง ♫</i>

1285
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
<i>♫ กำลังโทรหาผู้โดยสาร ♫</i>

1286
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
<i>♫ ของยานระหว่างดาวเคราะห์ ♫</i>

1287
00:56:56,622 --> 00:56:57,839
- [ผู้บรรยาย] ฉันอยากรู้คำตอบ

1288
00:56:57,840 --> 00:56:58,873
เราอยู่คนเดียวเหรอ?

1289
00:56:58,874 --> 00:57:01,464
ฉันอยากจะรู้ว่า
ตอบคำถามนั้น

1290
00:57:01,465 --> 00:57:03,633
- จะต้องมีอารยธรรมอื่น

1291
00:57:03,634 --> 00:57:06,255
ตัวเลขเพียงแค่บังคับมัน

1292
00:57:06,256 --> 00:57:07,974
แต่ก็คงจะเกือบแล้ว
เป็นไปไม่ได้ทางสถิติ

1293
00:57:07,975 --> 00:57:09,513
เพราะไม่มีอยู่จริง

1294
00:57:10,510 --> 00:57:12,683
รูปแบบชีวิตอื่นและรูปแบบชีวิตอื่น ๆ

1295
00:57:12,684 --> 00:57:16,855
ที่ได้พัฒนาไปสู่สภาวะแล้ว
ของสติปัญญาและอื่น ๆ

1296
00:57:18,310 --> 00:57:19,232
- ยิ่งคุณคิดว่าพื้นที่มีขนาดใหญ่เท่าใด

1297
00:57:19,233 --> 00:57:22,647
ยิ่งมีความน่าจะเป็นมากขึ้นเท่านั้น
คือพวกเขาอยู่ที่นั่น

1298
00:57:22,648 --> 00:57:24,821
ยิ่งเป็นไปได้น้อยเท่านั้น
คุณจะพบพวกเขา

1299
00:57:24,822 --> 00:57:29,236
เพราะพวกมันคือเข็ม
ในกองหญ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด

1300
00:57:29,237 --> 00:57:31,697
<i>♫ และคืนหนึ่ง เราจะสร้าง ♫</i>

1301
00:57:31,698 --> 00:57:34,700
<i>♫ การติดต่อกับคุณ ♫</i>

1302
00:57:34,701 --> 00:57:37,045
- ฉันบอกคุณแล้วฉันคิดว่า
ชีวิตอันชาญฉลาดนั้น

1303
00:57:37,046 --> 00:57:39,622
หากเราสามารถรวมตัวเราไว้ในนั้นได้

1304
00:57:39,623 --> 00:57:40,840
ในการจัดหมวดหมู่นั้น

1305
00:57:40,841 --> 00:57:42,541
เป็นที่แพร่หลายมากจนฉันนั้น

1306
00:57:42,542 --> 00:57:44,669
เดิมพันคุณในทันทีนี้

1307
00:57:44,670 --> 00:57:46,337
มีสองคน

1308
00:57:46,338 --> 00:57:48,547
น่าจะเป็นผู้ชายหนึ่งคนและผู้หญิงหนึ่งคน

1309
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
มีการสนทนาเดียวกันทุกประการ

1310
00:57:50,300 --> 00:57:52,394
ที่คุณและฉันกำลังมีอยู่ตอนนี้

1311
00:57:52,395 --> 00:57:56,562
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่แพร่หลาย
ชีวิตอยู่ในจักรวาล

1312
00:58:00,018 --> 00:58:03,818
- พวกเขาอาจจะกำลังพยายามอยู่
ติดต่อเราได้ในนาทีนี้

1313
00:58:03,819 --> 00:58:07,024
ทำนายว่าผ่าน.
ห้องนี้ตอนนี้

1314
00:58:07,025 --> 00:58:10,152
ข้อความวิทยุที่เราตรวจพบได้

1315
00:58:10,153 --> 00:58:11,826
ด้วยอุปกรณ์ที่เราสามารถสร้างได้

1316
00:58:11,827 --> 00:58:14,991
ถ้าเรารู้ว่าจะเล็งเครื่องตรวจจับนั้นไปที่ไหน

1317
00:58:14,992 --> 00:58:17,495
และต้องปรับความถี่อะไร

1318
00:58:19,079 --> 00:58:20,547
และก็อยู่ตรงนี้ในห้องนี้

1319
00:58:20,548 --> 00:58:22,790
และมันก็น่าเหลือเชื่อ

1320
00:58:22,791 --> 00:58:25,715
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาพูดถูก
อยู่ในห้องตอนนี้

1321
00:58:25,716 --> 00:58:29,380
(เพลงช้า)

1322
00:58:29,381 --> 00:58:31,429
- [ผู้บรรยาย] แผนกใหญ่
กับสิ่งมีชีวิตนอกโลก

1323
00:58:31,430 --> 00:58:33,348
ไม่ใช่ที่ว่างแต่ถึงเวลาแล้ว

1324
00:58:36,054 --> 00:58:39,058
- [ผู้บรรยาย] มันขึ้นอยู่กับ
ท้ายที่สุดแล้วนานแค่ไหน

1325
00:58:39,059 --> 00:58:40,975
อารยธรรมของเราคงอยู่

1326
00:58:40,976 --> 00:58:43,978
และอารยธรรมคงอยู่ได้นานแค่ไหนเพราะว่า

1327
00:58:43,979 --> 00:58:45,231
คุณต้องทำให้มันทับซ้อนกัน

1328
00:58:45,232 --> 00:58:47,073
เพื่อให้เราได้สื่อสารกัน

1329
00:58:49,109 --> 00:58:51,906
- ในกาแล็กซีของเรา ของเรา
ซันยังค่อนข้างเด็ก

1330
00:58:51,907 --> 00:58:53,904
เขามีอายุประมาณ 12 ล้านปี

1331
00:58:53,905 --> 00:58:55,120
ดวงอาทิตย์ของเราคือสี่และหนึ่ง
มีอายุครึ่งพันล้านปี

1332
00:58:55,121 --> 00:58:56,660
มีดาวหลายดวงที่มีอายุมากกว่ามาก

1333
00:58:56,661 --> 00:58:58,001
ดังนั้นคุณคงจินตนาการได้บ้าง

1334
00:58:58,002 --> 00:58:59,789
อารยธรรมรอบดาวฤกษ์ที่อาจเป็นไปได้

1335
00:58:59,790 --> 00:59:01,328
ได้เฝ้าดูรูปร่างโลกของเรา

1336
00:59:01,329 --> 00:59:02,670
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาและ
ครึ่งพันล้านปี

1337
00:59:02,671 --> 00:59:04,507
กว่าสี่อันสุดท้ายแล้ว
และครึ่งพันล้านปี

1338
00:59:04,508 --> 00:59:06,917
หลักฐานเดียวของชีวิตที่ชาญฉลาด

1339
00:59:06,918 --> 00:59:08,511
คงจะอยู่ใน 50 หรือ 60 ปีที่ผ่านมา

1340
00:59:08,512 --> 00:59:10,254
โดยการดู Star Trek หรือ I Love Lucy

1341
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
หรือสัญญาณอะไรก็ตามที่เราส่งออกไป

1342
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะรู้

1343
00:59:13,091 --> 00:59:15,888
แม้ว่าจะมีใครบอกก็ตาม
คุณดูดาวดวงนั้น

1344
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
แล้วดูที่
หินก้อนที่สามจากดาวดวงนั้น

1345
00:59:17,808 --> 00:59:18,929
และนั่นคือที่ที่คุณอยู่
จะไปค้นหาชีวิต

1346
00:59:18,930 --> 00:59:21,645
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าสิ่งไหน
วัตถุที่จะมองหา

1347
00:59:21,646 --> 00:59:23,187
มีเพียงระยะเวลา 50 ปีเท่านั้น

1348
00:59:23,188 --> 00:59:25,061
เกือบห้าพันล้านปี

1349
00:59:25,062 --> 00:59:28,862
คุณจะสามารถไปได้ที่ไหน
พบชีวิตที่ชาญฉลาด

1350
00:59:30,484 --> 00:59:32,953
- ถ้าเราอยู่คนเดียว เราก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแท้จริง

1351
00:59:32,954 --> 00:59:35,321
และสิ่งนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร และเพราะเหตุใดเรา

1352
00:59:35,322 --> 00:59:36,867
และเราพิเศษขนาดไหน

1353
00:59:36,868 --> 00:59:38,911
และยังอยู่ในความห่างไกลเช่นนี้

1354
00:59:38,912 --> 00:59:41,037
เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลที่น่าเบื่อใช่ไหม?

1355
00:59:41,038 --> 00:59:43,583
และถ้าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
เราทุกคนมาที่นี่ได้อย่างไร

1356
00:59:43,584 --> 00:59:44,919
และเราสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเราเองได้

1357
00:59:44,920 --> 00:59:46,836
โดยกลุ่มอื่นๆ ข้างนอกนั่นเหรอ?

1358
00:59:46,837 --> 00:59:49,177
พวกเขาเป็นอย่างไรและ
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่

1359
00:59:49,178 --> 00:59:52,546
ของความฝันหรือฝันร้ายของเรา?

1360
00:59:52,547 --> 00:59:54,298
- ฉันคิดว่าสิ่งที่จะช่วยเราได้ก็คือ

1361
00:59:54,299 --> 00:59:57,265
การเดินทางระหว่างดวงดาวก็คือ
ยากกว่าที่เราคิดมาก

1362
00:59:57,266 --> 01:00:00,184
และเราก็ปลอดภัยพอสมควร
เป็นเวลานานจากมนุษย์ต่างดาว

1363
01:00:00,185 --> 01:00:03,808
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ที่จะเดินทางไกลมากเช่นกัน

1364
01:00:03,809 --> 01:00:07,311
เราทุกคนติดขัด
บนดาวเคราะห์ที่เรามีอยู่

1365
01:00:07,312 --> 01:00:09,986
(เพลงลางร้าย)

1366
01:00:17,614 --> 01:00:19,036
- เรื่องของภารกิจยานโวเอเจอร์

1367
01:00:19,037 --> 01:00:21,450
จากดาวพฤหัสถึงดาวเสาร์นั้นสั้น

1368
01:00:21,451 --> 01:00:23,619
ช่องว่างระหว่างสิ่งเหล่านั้น

1369
01:00:23,620 --> 01:00:25,496
ดาวพฤหัสบดีถึงดาวเสาร์ดำเนินไปเช่นนั้น

1370
01:00:25,497 --> 01:00:26,997
มันเร็วมาก

1371
01:00:26,998 --> 01:00:29,922
(เพลงช้า)

1372
01:00:35,132 --> 01:00:37,430
มันง่ายที่จะคิด
ดาวพฤหัสบดีเป็นคนพาล

1373
01:00:37,431 --> 01:00:40,261
มันคืออัลฟ่าชายของระบบสุริยะ

1374
01:00:40,262 --> 01:00:41,554
ไม่มีคำถาม.

1375
01:00:41,555 --> 01:00:45,015
ฉันคิดว่าดาวเสาร์มีวงแหวนคู่บารมี

1376
01:00:45,016 --> 01:00:48,853
ให้ความรู้สึกถึงความงามและความเงียบสงบ

1377
01:00:48,854 --> 01:00:52,022
และพระจันทร์ก็เป็นผู้รับใช้

1378
01:00:52,023 --> 01:00:54,196
และถูกผลักออกไปบ้าง

1379
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
- [ผู้บรรยาย] เราเริ่มต้นแล้ว
ปิดท้ายด้วยภาพที่เคยเป็น

1380
01:00:56,905 --> 01:00:59,738
อาจจะไม่ดีกว่าอะไร
คุณสามารถมาจากพื้นดินได้

1381
01:00:59,739 --> 01:01:01,582
แล้วมันก็มีมาเรื่อยๆ
ดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น

1382
01:01:01,583 --> 01:01:03,659
เมื่อคุณเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

1383
01:01:03,660 --> 01:01:07,246
เราจะได้ดูอะไรบ้าง.
เมื่อเราเข้าใกล้กันจริงๆ?

1384
01:01:07,247 --> 01:01:08,998
- [ผู้บรรยาย] ได้เห็นแล้ว
ดาวเสาร์ในกล้องโทรทรรศน์

1385
01:01:08,999 --> 01:01:11,218
ด้วยแหวนเพียงแค่มอง
เหมือนหูเล็กๆ เหล่านี้

1386
01:01:11,219 --> 01:01:13,752
ทั้งสองด้านเพื่อดูรายละเอียด

1387
01:01:13,753 --> 01:01:15,588
และความสวยงามของวงแหวนดาวเสาร์

1388
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
คุณรู้ไหมว่าดูเหมือน
เกือบจะเหมือนร่อง

1389
01:01:17,388 --> 01:01:19,133
บนแผ่นเสียง

1390
01:01:19,134 --> 01:01:21,886
[BELL] วงแหวนดาวเสาร์ คืออะไร?

1391
01:01:21,887 --> 01:01:23,637
อนุภาคน้ำแข็งนับพันล้าน

1392
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
บางส่วนมีขนาดเท่ากับบ้าน

1393
01:01:25,891 --> 01:01:26,983
พวกมันใหญ่โตและกว้างกว่ามาก

1394
01:01:26,984 --> 01:01:29,069
ยิ่งกว่าแผ่นดินหลายดวงที่รวมตัวกัน

1395
01:01:29,070 --> 01:01:32,188
แต่มีความหนาไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร

1396
01:01:32,189 --> 01:01:34,942
- เราไปถึงที่นั่นและเรา
พบว่ามันเป็นพายุหิมะ

1397
01:01:34,943 --> 01:01:36,989
ของคุณสมบัติตลอดทั้งวงแหวน

1398
01:01:36,990 --> 01:01:39,653
และมันก็ซับซ้อนมาก

1399
01:01:39,654 --> 01:01:42,578
(เพลงช้า)

1400
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
เรากลายเป็นคนขี้ยา (หัวเราะ)

1401
01:01:54,461 --> 01:01:55,838
ใคร นี่คือสิ่งที่คุณกลายเป็น

1402
01:01:55,839 --> 01:01:58,380
คนขี้ยาที่บินผ่านดาวเคราะห์

1403
01:01:58,381 --> 01:01:59,596
เป็นเพราะคุณผ่านมาแล้ว

1404
01:01:59,597 --> 01:02:01,264
หนึ่งในนั้นและคุณก็รู้
มันเป็นความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1405
01:02:01,265 --> 01:02:04,428
และคุณต้องการที่จะเก็บ
ทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

1406
01:02:04,429 --> 01:02:05,772
- เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1407
01:02:06,890 --> 01:02:08,103
อาจจะหนึ่งปีหรือประมาณนั้นนับจากนี้

1408
01:02:08,104 --> 01:02:09,646
มันอาจจะเป็นไปได้ที่จะใส่ทั้งหมดนี้

1409
01:02:09,647 --> 01:02:11,065
เข้าสู่มุมมอง

1410
01:02:12,145 --> 01:02:14,438
แต่ ณ ขณะนี้

1411
01:02:14,439 --> 01:02:16,941
ฉันจำไม่ได้ว่าอยู่ในเช่นนี้

1412
01:02:16,942 --> 01:02:21,862
ความอิ่มเอมใจของรัฐสำหรับสิ่งใด ๆ
การเผชิญหน้าของดาวเคราะห์ครั้งก่อน

1413
01:02:21,863 --> 01:02:24,657
รวมถึงความโดดเด่นของเราสองคนด้วย

1414
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
ยานโวเอเจอร์เผชิญหน้าดาวพฤหัสบดี

1415
01:02:27,369 --> 01:02:30,293
(เพลงช้า)

1416
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
- [ผู้บรรยาย] ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์

1417
01:02:58,780 --> 01:03:01,153
ไททันเป็นสถานที่ที่พิเศษที่สุด

1418
01:03:01,154 --> 01:03:03,821
มีบรรยากาศมีเทนหนาแน่น

1419
01:03:03,822 --> 01:03:06,325
ซึ่งเป็นอินทรีย์ที่ซับซ้อน
เคมีกำลังเกิดขึ้น

1420
01:03:06,326 --> 01:03:07,917
เป็นเวลาหลายพันล้านปี

1421
01:03:07,918 --> 01:03:12,830
และเราอยู่ในช่วงเวลาของ
การค้นพบที่ไม่ธรรมดา

1422
01:03:12,831 --> 01:03:15,129
- เรามีโปรแกรมยานอวกาศทั้งสองลำ

1423
01:03:15,130 --> 01:03:17,584
เพื่อทำภารกิจเดียวกันที่ดาวเสาร์

1424
01:03:17,585 --> 01:03:19,258
และนั่นคือภารกิจหลัก

1425
01:03:19,259 --> 01:03:21,097
และมันเกี่ยวข้องกับไททันด้วย

1426
01:03:22,215 --> 01:03:23,592
- มีจำนวนมาก
จำนวนความสนใจทางวิทยาศาสตร์

1427
01:03:23,593 --> 01:03:25,217
ในไททันเพราะหลายคนคิดว่า

1428
01:03:25,218 --> 01:03:26,513
ในช่วงต้นประวัติศาสตร์ของเราเอง

1429
01:03:26,514 --> 01:03:28,184
โลกของเราเองก็คงเป็นเช่นนั้น

1430
01:03:28,185 --> 01:03:31,557
โดยมีออกซิเจนน้อยมาก
ไฮโดรคาร์บอนจำนวนมาก

1431
01:03:31,558 --> 01:03:34,435
หนามาก แตกต่าง บรรยากาศหมอกควัน

1432
01:03:34,436 --> 01:03:37,938
นั่นเปลี่ยนไปอย่างมาก
บนโลกของเราด้วยชีวิต

1433
01:03:37,939 --> 01:03:39,690
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะเข้าใจ
เงื่อนไขเริ่มต้น

1434
01:03:39,691 --> 01:03:40,908
ไปเรียนไททัน

1435
01:03:41,860 --> 01:03:44,657
- [ผู้บรรยาย] หากยานโวเอเจอร์วัน
ประสบความสำเร็จที่ไททัน

1436
01:03:44,658 --> 01:03:47,908
ยานโวเอเจอร์ 2 ซึ่งมีอายุเก้าขวบ
หลายเดือนหลังจากไปดาวเสาร์

1437
01:03:47,909 --> 01:03:49,908
จะได้มีอิสระที่จะไปต่อ

1438
01:03:49,909 --> 01:03:51,660
ดาวยูเรนัสและมุ่งหน้าสู่ดาวเนปจูน

1439
01:03:51,661 --> 01:03:55,748
แต่มันขึ้นอยู่กับยานโวเอเจอร์
คนหนึ่งประสบความสำเร็จที่ไททัน

1440
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
- เพราะยานโวเอเจอร์วันมี
อยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง

1441
01:03:59,050 --> 01:04:00,794
เพื่อที่จะผ่านไททัน

1442
01:04:00,795 --> 01:04:03,342
มันไม่สามารถไปยังดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนได้

1443
01:04:03,343 --> 01:04:05,217
ไม่มีทางเลย
เพื่อโค้งวิถีของมัน

1444
01:04:05,218 --> 01:04:06,889
เพื่อไปที่อื่น

1445
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
- โวเอเจอร์ทูน่าจะมี
ทำสิ่งเดียวกันทุกประการ

1446
01:04:11,765 --> 01:04:13,932
หากยานโวเอเจอร์วันล้มเหลว

1447
01:04:13,933 --> 01:04:16,812
เราก็คงจะได้ไปเหมือนกัน
นี่ไม่มีดาวเคราะห์อีกต่อไป

1448
01:04:16,813 --> 01:04:18,400
- นั่นคงจะยากจริงๆ

1449
01:04:18,401 --> 01:04:20,194
คุณจะลองไททันอีกครั้ง

1450
01:04:20,195 --> 01:04:24,693
และยอมแพ้อีกสองคน
โลกยูเรนัสและดาวเนปจูน?

1451
01:04:24,694 --> 01:04:29,615
- [ผู้บรรยาย] จึงมีก
มีความกดดันอย่างมากต่อยานโวเอเจอร์วัน

1452
01:04:29,616 --> 01:04:30,741
- ส่วนใหญ่สิ่งที่เราดู

1453
01:04:30,742 --> 01:04:33,827
เป็นก้อนควันสีน้ำตาลขนาดยักษ์

1454
01:04:33,828 --> 01:04:37,753
ด้วยไฟฟ้าบางอย่าง
มีหมอกสีฟ้าอยู่เหนือมัน

1455
01:04:38,917 --> 01:04:40,089
- ด้วยกล้องโวเอเจอร์

1456
01:04:40,090 --> 01:04:43,504
คุณไม่สามารถมองผ่านได้
เมฆและหมอกควัน

1457
01:04:43,505 --> 01:04:46,224
(วิทยุพูดคุย)

1458
01:04:49,386 --> 01:04:52,096
ตอนนี้สัญญาณวิทยุจากยานอวกาศ

1459
01:04:52,097 --> 01:04:54,769
ผ่าน
ชั้นบรรยากาศของโลก

1460
01:04:54,770 --> 01:04:56,313
และนั่นทำให้พวกเขามีมาตรการ

1461
01:04:56,314 --> 01:04:58,435
ของแรงดันที่พื้นผิว

1462
01:04:58,436 --> 01:05:00,732
และอุณหภูมิที่พื้นผิวด้วย

1463
01:05:00,733 --> 01:05:02,323
ดังนั้นเราจึงได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับ

1464
01:05:02,324 --> 01:05:05,442
ไททันจากสัญญาณวิทยุนั้น

1465
01:05:05,443 --> 01:05:07,194
- [ผู้บรรยาย] ไททันไม่ได้เปิดเผยตัวเอง

1466
01:05:07,195 --> 01:05:08,991
ไปที่กล้องของยานโวเอเจอร์

1467
01:05:08,992 --> 01:05:11,240
แต่สเปกโตรมิเตอร์และวิทยาการวิทยุ

1468
01:05:11,241 --> 01:05:13,992
มีส่วนสำคัญต่อวิชาเคมี

1469
01:05:13,993 --> 01:05:17,918
และฟิสิกส์ของ
บรรยากาศและการตกแต่งภายใน

1470
01:05:23,002 --> 01:05:24,253
- [ผู้บรรยาย] เราได้รวบรวมเท่าที่เราจะทำได้

1471
01:05:24,254 --> 01:05:26,338
กับยานอวกาศโวเอเจอร์

1472
01:05:26,339 --> 01:05:28,307
- [ผู้บรรยาย] ไม่มีอะไรที่จะได้รับมากนัก

1473
01:05:28,308 --> 01:05:31,260
ด้วยการบินผ่านไททันอย่างใกล้ชิดอีกครั้ง

1474
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
- หลังจากนั้นไม่นาน

1475
01:05:32,679 --> 01:05:33,974
สำนักงานใหญ่นาซ่าตกลง

1476
01:05:33,975 --> 01:05:35,940
ที่เราควรต่อด้วยยานโวเอเจอร์ทู

1477
01:05:35,941 --> 01:05:37,724
บนเส้นทางโคจรของดาวยูเรนัส

1478
01:05:37,725 --> 01:05:40,103
ดังนั้นยานโวเอเจอร์วันจึงประสบความสำเร็จ

1479
01:05:41,729 --> 01:05:43,197
- คนไม่ตระหนัก
เราเกือบจะไม่ได้ทำแบบนั้นเลย

1480
01:05:43,198 --> 01:05:45,441
มีภารกิจนั้นไปยังดาวยูเรนัสและดาวเนปจูน

1481
01:05:45,442 --> 01:05:47,240
เราเกือบจะไม่มีแกรนด์ทัวร์แล้ว

1482
01:05:47,241 --> 01:05:50,904
ถ้าไม่ใช่เพื่อความสำเร็จ
สำหรับยานโวเอเจอร์วัน ณ ไททัน

1483
01:05:50,905 --> 01:05:54,199
- ยานโวเอเจอร์วันเสร็จแล้ว
และกำลังถอยห่างจาก

1484
01:05:54,200 --> 01:05:56,294
ระบบสุริยะที่ทำมุมเหนือ

1485
01:05:56,295 --> 01:05:58,038
ที่ราบแห่งดาวเคราะห์

1486
01:05:59,080 --> 01:06:01,799
- ดังนั้น ยานโวเอเจอร์ 1 ภารกิจดาวเคราะห์ใกล้จะถึงแล้ว

1487
01:06:01,800 --> 01:06:03,293
จบลงตรงนั้น

1488
01:06:04,502 --> 01:06:06,295
กลับมาที่ภายหลัง

1489
01:06:06,296 --> 01:06:09,345
(ดนตรีบรรเลง)

1490
01:06:17,390 --> 01:06:19,016
เรากำลังรับรูปภาพและข้อมูลอื่นๆ

1491
01:06:19,017 --> 01:06:20,356
กลับจากยานโวเอเจอร์ 2

1492
01:06:20,357 --> 01:06:21,727
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1493
01:06:21,728 --> 01:06:23,524
มันต้องไปอยู่หลังดาวเคราะห์ดวงนี้

1494
01:06:23,525 --> 01:06:25,567
และนั่นขัดขวางเราจากการได้รับ

1495
01:06:25,568 --> 01:06:27,361
สัญญาณวิทยุสู่โลก

1496
01:06:27,362 --> 01:06:29,452
และนั่นก็เกิดขึ้นภายใน
กลางดึก

1497
01:06:29,453 --> 01:06:31,737
ปรากฏหลายครั้งหลายชั่วโมง

1498
01:06:31,738 --> 01:06:32,990
ที่ทุกคนรู้ว่าเราจะออกไป

1499
01:06:32,991 --> 01:06:34,785
ในการติดต่อกับยานอวกาศ

1500
01:06:34,786 --> 01:06:36,992
ทุกคนต่างคาดหวัง
เพื่อเปิดจุกแชมเปญ

1501
01:06:36,993 --> 01:06:38,586
และพูดว่า "เฮ้ เราสร้างมันขึ้นมาและข้อมูลทั้งหมดแล้ว

1502
01:06:38,587 --> 01:06:39,703
"บนเครื่องบันทึกเทป"

1503
01:06:39,704 --> 01:06:41,547
เพราะมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถ่ายทอดสู่ผืนดิน

1504
01:06:41,548 --> 01:06:44,333
และกลับโผล่ออกมาจากอีกด้านหนึ่งแทน

1505
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
และเป็นสัญญาณข้อผิดพลาดบ้าๆ พวกนี้

1506
01:06:46,461 --> 01:06:47,508
มาจากยานอวกาศ

1507
01:06:47,509 --> 01:06:48,801
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1508
01:06:48,802 --> 01:06:51,298
(เสียงบี๊บ)

1509
01:06:51,299 --> 01:06:53,884
- มีบางอย่างเกิดขึ้นถูกต้อง
รอบทางข้ามระนาบวงแหวน

1510
01:06:53,885 --> 01:06:55,808
และภาพที่เป็นอยู่
กลับมาก็ว่างเปล่า

1511
01:06:55,809 --> 01:06:58,431
(เพลงลางร้าย)

1512
01:07:00,266 --> 01:07:01,642
- ผู้คนคิดว่าบางทีมันอาจจะพัง

1513
01:07:01,643 --> 01:07:02,940
เข้าไปในวงแหวนของดาวเสาร์

1514
01:07:02,941 --> 01:07:05,229
นี่มันตายแล้วเหรอ?

1515
01:07:05,230 --> 01:07:07,824
(เพลงเคร่งขรึม)

1516
01:07:10,568 --> 01:07:14,493
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราสามารถเริ่มการซักถามได้

1517
01:07:15,448 --> 01:07:17,913
ฉันต้องการแถลงการณ์สั้น ๆ

1518
01:07:17,914 --> 01:07:20,788
เรามีปัญหาออนบอร์ด
ยานอวกาศโวเอเจอร์ ทู

1519
01:07:20,789 --> 01:07:22,376
- ยานอวกาศมีปัญหา

1520
01:07:22,377 --> 01:07:24,837
กลไกการทำงานของแพลตฟอร์มสแกน

1521
01:07:24,838 --> 01:07:26,500
ทำงานไม่ถูกต้อง

1522
01:07:26,501 --> 01:07:27,876
- [ผู้บรรยาย] และสร้าง
แน่นอนว่าเราเข้าใจว่าอยู่ที่ไหน

1523
01:07:27,877 --> 01:07:29,378
เรากำลังมุ่งหน้าไปหากเครื่องมือต่อไปนี้

1524
01:07:29,379 --> 01:07:31,218
ถูกติดตั้งบนแพลตฟอร์ม

1525
01:07:31,219 --> 01:07:33,804
กล้องมุมกว้าง,
กล้องมุมแคบ,

1526
01:07:33,805 --> 01:07:36,891
เครื่องมืออินฟราเรด
เครื่องมืออัลตราไวโอเลต

1527
01:07:36,892 --> 01:07:38,433
และโฟโตโพลาริมิเตอร์

1528
01:07:38,434 --> 01:07:41,139
- ใช่ นั่นมืดมนที่สุด

1529
01:07:41,140 --> 01:07:43,605
วันที่มืดมนที่สุดของภารกิจทั้งหมด

1530
01:07:43,606 --> 01:07:45,602
- [ผู้บรรยาย] มีแล้ว
หลักฐานตามสถานการณ์

1531
01:07:45,603 --> 01:07:47,856
- [ผู้บรรยาย] ฉันเข้ามาในหอประชุม

1532
01:07:47,857 --> 01:07:51,858
และมีเพียงความมืดมน
บนใบหน้าของทุกคน

1533
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
- คุณกำลังเริ่มคาดเดา

1534
01:07:53,611 --> 01:07:56,530
- ฉันเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าเกิดอะไรขึ้น

1535
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
แพลตฟอร์มการสแกนค้าง

1536
01:07:59,826 --> 01:08:01,294
- [ผู้บรรยาย] พวกเราเคยเป็น
ย้ายแพลตฟอร์มสแกนของเรา

1537
01:08:01,295 --> 01:08:02,744
ทั่วท้องฟ้า

1538
01:08:02,745 --> 01:08:04,997
และเรากำลังไปอย่างรวดเร็วจริงๆ

1539
01:08:04,998 --> 01:08:07,165
เท่าที่มันจะเป็นไปได้

1540
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
- แพลตฟอร์มการสแกนแบบแช่แข็ง

1541
01:08:09,335 --> 01:08:12,179
อาจเป็นเหตุการณ์ร้ายแรงและพิการได้

1542
01:08:13,047 --> 01:08:15,596
(เพลงเคร่งขรึม)

1543
01:08:19,470 --> 01:08:21,188
- ภารกิจที่เหลือของดาวเสาร์

1544
01:08:21,189 --> 01:08:23,933
และดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนก็ตายไปแล้ว

1545
01:08:24,976 --> 01:08:29,152
และมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
เรากำลังวางแผนกันอยู่

1546
01:08:30,815 --> 01:08:32,441
จู่ๆก็หายไป

1547
01:08:32,442 --> 01:08:34,113
- ปัญหาไม่ได้อยู่ที่กล้อง

1548
01:08:34,114 --> 01:08:36,031
มันขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มที่เชื่อมต่อกัน

1549
01:08:36,032 --> 01:08:37,863
ที่เคลื่อนย้ายเครื่องมือทั้งหมด

1550
01:08:37,864 --> 01:08:39,116
เท่าที่เรารู้ กล้องของเราก็คือ

1551
01:08:39,117 --> 01:08:40,198
ทำงานได้ดี

1552
01:08:40,199 --> 01:08:41,792
ก็แค่ว่าเราเป็น
ถ่ายภาพมากมาย

1553
01:08:41,793 --> 01:08:43,036
ของพื้นที่สีดำ

1554
01:08:44,120 --> 01:08:45,918
- วิทยาศาสตร์ทั้งหมด
ที่เราหวังไว้ว่าจะทำ

1555
01:08:45,919 --> 01:08:48,624
และดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนที่นั่น
ไม่ใช่ยานอวกาศอื่น

1556
01:08:48,625 --> 01:08:49,842
ที่กำลังจะไปที่นั่น

1557
01:08:49,843 --> 01:08:51,379
มันขึ้นอยู่กับยานโวเอเจอร์ที่จะทำมัน

1558
01:08:51,380 --> 01:08:53,342
และทันใดนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
ดูราวกับว่ายานโวเอเจอร์

1559
01:08:53,343 --> 01:08:54,840
จะไม่ทำมัน

1560
01:08:54,841 --> 01:08:57,092
มันช่างเลวร้ายจริงๆ

1561
01:09:02,180 --> 01:09:04,056
- [ผู้บรรยาย] ต้องใช้เวลา
สองสามวันในขณะที่

1562
01:09:04,057 --> 01:09:08,018
ทีมวิศวกรไป
ทำงานเพื่อวินิจฉัยปัญหา

1563
01:09:08,019 --> 01:09:10,397
- [ผู้บรรยาย] เรากำลังจะไป
เพื่อสั่งการสังหารราบ

1564
01:09:10,398 --> 01:09:12,648
และระดับความสูงก็ถูกสังหาร

1565
01:09:12,649 --> 01:09:14,358
สู่ตำแหน่งดาวเสาร์

1566
01:09:14,359 --> 01:09:15,948
- ปรากฎว่าแพลตฟอร์มการสแกน

1567
01:09:15,949 --> 01:09:17,819
มีมอเตอร์ขนาดเล็กหมุนได้

1568
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
และเราสามารถวิ่งด้วยความเร็วต่ำได้

1569
01:09:19,447 --> 01:09:20,869
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก.

1570
01:09:20,870 --> 01:09:23,742
เร็วปานกลางหรือเร็วมาก

1571
01:09:23,743 --> 01:09:25,871
แน่นอนว่าเราต้องการ
เพื่อดูสถานที่ต่างๆ มากมาย

1572
01:09:25,872 --> 01:09:28,339
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งนั้น
มองหาสถานที่มากมาย

1573
01:09:28,340 --> 01:09:32,876
และการหล่อลื่นไม่ได้
เพียงพอและมันก็ติดขัด

1574
01:09:32,877 --> 01:09:35,754
- มันถูกแช่แข็งเหมือนรถยนต์

1575
01:09:35,755 --> 01:09:37,798
ติดอยู่ในหิมะ

1576
01:09:37,799 --> 01:09:39,675
คุณพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า
หรือถอยหลังเล็กน้อย

1577
01:09:39,676 --> 01:09:42,886
และทำงานต่อไป
และพยายามดึงมันออกมา

1578
01:09:42,887 --> 01:09:44,388
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ
ด้วยแพลตฟอร์มสแกน

1579
01:09:44,389 --> 01:09:47,104
เราจะพยายามผลักดันมันให้ได้
เล็กน้อยไปในทิศทางเดียว

1580
01:09:47,105 --> 01:09:48,558
และมันก็จะได้ผลนิดหน่อย

1581
01:09:48,559 --> 01:09:50,232
แล้วเราก็จะผลักดันมัน
ในอีกทางหนึ่ง

1582
01:09:50,233 --> 01:09:51,942
และมันจะให้ผลเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

1583
01:09:51,943 --> 01:09:53,110
แล้วเราก็ทำอย่างนั้นต่อไป

1584
01:09:53,111 --> 01:09:55,315
กลับไปกลับมา

1585
01:09:55,316 --> 01:09:57,526
และสุดท้ายก็เพียงพอแล้ว

1586
01:09:57,527 --> 01:10:00,701
เพื่อนำสารหล่อลื่นเข้าเกียร์

1587
01:10:01,739 --> 01:10:03,365
- มันถูกปลดปล่อยแล้ว

1588
01:10:03,366 --> 01:10:04,834
และยานอวกาศก็กลับมา

1589
01:10:04,835 --> 01:10:07,160
และกลับมาที่ระบบภาพ

1590
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
และมีดาวเสาร์อยู่ทางออก

1591
01:10:11,124 --> 01:10:12,171
(เพลงช้า)

1592
01:10:12,172 --> 01:10:14,251
(หัวเราะ)

1593
01:10:14,252 --> 01:10:15,048
- ใช่.

1594
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
- [ผู้บรรยาย] เรากำลังมองหา
ที่เงาดาวเสาร์

1595
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
บนวงแหวน

1596
01:10:26,556 --> 01:10:31,226
และมันชัดเจนจาก
มุมที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่งนี้

1597
01:10:31,227 --> 01:10:32,103
ว้าว.

1598
01:10:32,104 --> 01:10:35,778
วัวศักดิ์สิทธิ์ เรากำลังอยู่บน
อีกด้านของดาวเสาร์

1599
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
<i>♫ เรา ♫</i>

1600
01:10:42,864 --> 01:10:45,117
<i>♫ และพวกเขา ♫</i>

1601
01:10:51,330 --> 01:10:54,925
<i>♫ และสุดท้ายแล้ว เราก็เป็นเพียง ♫</i>

1602
01:10:56,586 --> 01:10:59,171
<i>♫ ผู้ชายธรรมดาๆ ♫</i>

1603
01:10:59,172 --> 01:11:01,256
- เรารู้สึกเหมือนเราอยู่ที่นั่น

1604
01:11:01,257 --> 01:11:03,680
ไม่มีใครคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1605
01:11:05,261 --> 01:11:07,184
โวเอเจอร์เป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา

1606
01:11:08,222 --> 01:11:09,473
เรา.

1607
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
<i>♫ ฉัน ♫</i>

1608
01:11:15,271 --> 01:11:17,444
<i>♫ และคุณ ♫</i>

1609
01:11:22,904 --> 01:11:24,747
- การสำรวจดาวเคราะห์ทั้งหมดสำหรับฉัน

1610
01:11:24,748 --> 01:11:27,115
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความปรารถนา

1611
01:11:27,116 --> 01:11:29,576
มันเป็นความปรารถนาที่จะรู้จักตัวเราเอง

1612
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
มันเป็นความปรารถนาที่จะเข้าใจ

1613
01:11:31,329 --> 01:11:33,914
ความสำคัญของการดำรงอยู่ของเราเอง

1614
01:11:33,915 --> 01:11:35,499
มันเป็นความปรารถนาที่จะสื่อสาร

1615
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
เพื่อบอกกับจักรวาล

1616
01:11:36,468 --> 01:11:38,794
เราอยู่ที่นี่ คุณก็รู้ รู้จักเรา

1617
01:11:38,795 --> 01:11:40,797
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1618
01:11:41,798 --> 01:11:44,758
<i>♫ ข้างหน้าเขาร้องไห้ ♫</i>

1619
01:11:44,759 --> 01:11:46,218
<i>♫ จากด้านหลังและ ♫</i>

1620
01:11:46,219 --> 01:11:49,348
<i>♫ แนวหน้าตาย ♫</i>

1621
01:11:52,517 --> 01:11:54,315
- [ผู้บรรยาย] คุณจะพยายามอย่างไร

1622
01:11:54,316 --> 01:11:58,939
เพื่อสื่อสารกับก
อารยธรรมต่างดาวโดยสิ้นเชิงเหรอ?

1623
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
- [ผู้บรรยาย] สมมติฐานก็คือเรา

1624
01:12:00,193 --> 01:12:02,192
แบ่งปันจักรวาลทางกายภาพเดียวกัน

1625
01:12:02,193 --> 01:12:04,321
ว่ากฎแห่งฟิสิกส์บนโลกนี้

1626
01:12:04,322 --> 01:12:06,780
ดูเหมือนจะใช้ได้กับทุกที่

1627
01:12:06,781 --> 01:12:08,829
วิทยาศาสตร์และคณิตจะเป็นอะไรบางอย่าง

1628
01:12:08,830 --> 01:12:12,619
ที่เราสามารถสื่อสารได้
กับพวกเขาค่อนข้างง่าย

1629
01:12:12,620 --> 01:12:15,539
- มนุษย์ทั่วโลกรักดนตรี

1630
01:12:15,540 --> 01:12:18,416
และบันทึกก็บอกว่าเราชอบสิ่งนี้

1631
01:12:18,417 --> 01:12:21,753
และเราก็ส่งออกไปเป็น.
ของขวัญชนิดหนึ่งสำหรับคุณ

1632
01:12:21,754 --> 01:12:25,340
ข้างใต้ก็มี
โครงสร้างทางคณิตศาสตร์

1633
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
โครงสร้างทางคณิตศาสตร์
ของเพลงป๊อปตรงๆ

1634
01:12:27,969 --> 01:12:30,015
มันค่อนข้างง่าย มันเหมือนกับเลขคณิต

1635
01:12:30,016 --> 01:12:32,764
โครงสร้างทางคณิตศาสตร์ของ Bach Fugue

1636
01:12:32,765 --> 01:12:35,517
มีความซับซ้อนกว่ามาก
และเป็นการตอบแทนความสนใจ

1637
01:12:35,518 --> 01:12:39,396
คณิตศาสตร์มีอยู่จริง
ภาษาสากล

1638
01:12:39,397 --> 01:12:41,365
ดังนั้นเราจึงทำให้แน่ใจว่าบันทึก

1639
01:12:41,366 --> 01:12:45,527
รวมเพลงที่จะ
ให้รางวัลการศึกษาทางคณิตศาสตร์

1640
01:12:45,528 --> 01:12:48,623
(ดนตรีบรรเลง)

1641
01:12:54,495 --> 01:12:55,542
- ฉันมีความกังวล.

1642
01:12:55,543 --> 01:12:59,124
ฉันหมายความว่าเรามีสติปัญญา
ชีวิตบนโลกของเราเอง

1643
01:12:59,125 --> 01:13:01,501
โลมาและวาฬที่เราไม่ทำ

1644
01:13:01,502 --> 01:13:04,754
สื่อสารกับเรา
ไม่สามารถสื่อสารกับได้

1645
01:13:04,755 --> 01:13:07,008
นอกจากทริคหาปลาแล้ว

1646
01:13:11,304 --> 01:13:13,557
ค่อยยังชั่วที่จะคิดแบบนั้น

1647
01:13:13,558 --> 01:13:14,808
มันจะเป็นเหมือน Star Trek

1648
01:13:14,809 --> 01:13:17,267
และถ้าเราพบชีวิตที่ก้าวหน้า

1649
01:13:17,268 --> 01:13:19,111
ว่าเราจะดำเนินการทันที

1650
01:13:20,062 --> 01:13:22,190
นั่งดื่มชาด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง

1651
01:13:22,191 --> 01:13:25,442
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

1652
01:13:25,443 --> 01:13:27,319
(เพลงทะลึ่ง)
(กล้องสั่น)

1653
01:13:27,320 --> 01:13:30,620
- ดังนั้นบันทึกของยานโวเอเจอร์
มีชุดรูปภาพอยู่ด้วย

1654
01:13:30,621 --> 01:13:32,824
ที่แสดงถึงอารยธรรมของเรา

1655
01:13:32,825 --> 01:13:36,204
แต่เรามีความสามารถเท่านั้น
ที่จะทำประมาณ 100 ภาพ

1656
01:13:36,205 --> 01:13:38,455
นั่นเป็นข้อมูลมากเท่าที่เราสามารถส่งได้

1657
01:13:38,456 --> 01:13:40,498
นั่นเป็นเรื่องยากมาก

1658
01:13:40,499 --> 01:13:42,500
- มันเป็นกระบวนการกลั่น.

1659
01:13:42,501 --> 01:13:46,004
คุณไม่สามารถอธิบายได้ว่า
โลกใน 100 ภาพ

1660
01:13:46,005 --> 01:13:48,599
คุณไม่สามารถอธิบายโลกได้
ในหนึ่งพันภาพ

1661
01:13:48,600 --> 01:13:50,508
แต่มันเป็นศิลปะเกี่ยวกับอะไร

1662
01:13:50,509 --> 01:13:53,228
กำลังเอาของเล็กๆ น้อยๆ ไป

1663
01:13:54,096 --> 01:13:56,097
แต่สามารถเป็นตัวแทนทั้งหมดได้

1664
01:13:56,098 --> 01:13:58,601
(เพลงทะลึ่ง)

1665
01:14:07,234 --> 01:14:08,823
- เราคิดว่ามันสำคัญมาก

1666
01:14:08,824 --> 01:14:11,698
เพื่อนำภาพบางส่วนของ
มนุษย์เปลือยในบันทึก

1667
01:14:11,699 --> 01:14:15,617
เพื่อแสดงให้เห็นสิ่งที่เรา
กายวิภาคศาสตร์เป็นเช่นนั้นจริงๆ

1668
01:14:15,618 --> 01:14:19,079
NASA ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างจริงจัง

1669
01:14:19,080 --> 01:14:21,039
เกี่ยวกับแผ่นจารึกไพโอเนียร์

1670
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
มีจดหมายจริงๆ
ถึงบรรณาธิการหนังสือพิมพ์

1671
01:14:23,668 --> 01:14:27,298
บอกว่านาซ่าเป็น
ส่งเขม่าไปในอวกาศ

1672
01:14:28,631 --> 01:14:30,053
เราจะแสดงภาพอย่างไร.

1673
01:14:30,054 --> 01:14:33,551
มนุษย์เปลือยเปล่าโดยที่มันไม่ดูน่ารังเกียจเลยเหรอ?

1674
01:14:33,552 --> 01:14:35,395
และคำตอบก็คือทำไมไม่ทำ

1675
01:14:35,396 --> 01:14:38,060
คุณใส่หญิงตั้งครรภ์ไว้ในภาพ

1676
01:14:38,061 --> 01:14:41,436
เพราะว่าหญิงตั้งครรภ์นั้น
ไม่ถือว่าน่ารังเกียจ

1677
01:14:41,437 --> 01:14:44,104
ไม่ดึงดูดใจทางเพศ

1678
01:14:44,105 --> 01:14:46,189
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1679
01:14:46,190 --> 01:14:47,908
- และฉันก็คิดว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่ผ่าน NASA

1680
01:14:47,909 --> 01:14:49,364
ไม่มีอะไรผ่าน NASA

1681
01:14:49,365 --> 01:14:50,986
และฉันคิดว่าคำตอบคือไม่มีอะไร

1682
01:14:50,987 --> 01:14:54,207
ผ่าน NASA เพราะ
มันเป็นภาพเดียว

1683
01:14:54,208 --> 01:14:56,451
ที่พวกเขาให้เราเอาออกไป

1684
01:14:57,910 --> 01:15:02,247
- [ผู้บรรยาย] ตอนนี้ห้าโมงแล้ว
หลายปีแห่งการล่องเรือไปยังดาวยูเรนัส

1685
01:15:02,248 --> 01:15:04,124
- ดาวยูเรนัสจะเป็นวัตถุที่อยู่ห่างไกลที่สุด

1686
01:15:04,125 --> 01:15:06,042
แต่ยังมียานอวกาศมาเยี่ยมเยียน

1687
01:15:06,043 --> 01:15:08,137
และมันห่างไกลจนไม่มีใครรู้จัก

1688
01:15:08,138 --> 01:15:09,504
จนกระทั่งเมื่อ 200 ปีที่แล้ว

1689
01:15:09,505 --> 01:15:11,047
และมันอยู่ไกลออกไปมาก

1690
01:15:11,048 --> 01:15:12,391
และถ้าเราพุ่งออกมาจากโลกโดยตรง

1691
01:15:12,392 --> 01:15:14,300
คงต้องใช้เวลา 30 ปีกว่าจะไปถึงที่นั่น

1692
01:15:14,301 --> 01:15:15,894
เราโชคดีมากที่แกว่งได้

1693
01:15:15,895 --> 01:15:18,138
โดยดาวพฤหัสบดีและดาวเสาร์ระหว่างทางของเรา

1694
01:15:18,139 --> 01:15:20,473
- ฉันสามารถพูดแบบนั้นได้เสมอ
นักดาราศาสตร์สังเกตการณ์

1695
01:15:20,474 --> 01:15:21,896
ฉันพยายามคิดเรื่องนี้ออก

1696
01:15:21,897 --> 01:15:23,235
ตลอด <i>25</i> ปีที่ผ่านมา

1697
01:15:23,236 --> 01:15:26,229
และมันน่าหงุดหงิดมากเมื่ออยู่ในกล้องโทรทรรศน์

1698
01:15:26,230 --> 01:15:27,944
เพื่อดูแผ่นดิสก์เล็กๆ นั้น

1699
01:15:27,945 --> 01:15:30,530
และพยายามกำหนดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1700
01:15:30,531 --> 01:15:32,199
สำหรับฉันในอีกไม่กี่วันข้างหน้าจะเป็น

1701
01:15:32,200 --> 01:15:33,778
น่าตื่นเต้นมาก

1702
01:15:33,779 --> 01:15:36,703
(เพลงช้า)

1703
01:15:38,284 --> 01:15:39,868
(กล้องสั่น)

1704
01:15:39,869 --> 01:15:42,162
- เมื่อเราอยู่เหนือดาวเสาร์แล้ว

1705
01:15:42,163 --> 01:15:45,212
โดยพื้นฐานแล้วคือวิศวกร
โยนสมุดกฎออกไป

1706
01:15:45,213 --> 01:15:48,626
และพูดว่า "พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
จะทำให้งานนี้สำเร็จเหรอ?

1707
01:15:48,627 --> 01:15:52,047
“เราจะถ่ายรูปดาวเคราะห์ยังไงล่ะ?

1708
01:15:52,048 --> 01:15:54,674
“ไกลจากดวงอาทิตย์มากขนาดนี้เลยเหรอ?”

1709
01:15:54,675 --> 01:15:58,100
- โวเอเจอร์เป็นคนแรก
ยานอวกาศระดับหนึ่งของ NASA

1710
01:15:58,101 --> 01:16:00,180
ที่สามารถตั้งโปรแกรมใหม่ได้

1711
01:16:00,181 --> 01:16:01,524
พวกเขาสามารถนำสิ่งที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ได้

1712
01:16:01,525 --> 01:16:02,640
และเพียงแค่เช็ดมันออกไป

1713
01:16:02,641 --> 01:16:05,235
และมอบซอฟต์แวร์ชุดใหม่ให้กับมัน

1714
01:16:05,236 --> 01:16:07,353
พวกเขาฝึกยานอวกาศให้

1715
01:16:07,354 --> 01:16:09,564
หมุนตัวเหมือนนักเต้นบัลเล่ต์

1716
01:16:09,565 --> 01:16:11,533
โดยพื้นฐานแล้วคุณต้องการที่จะใช้
ภาพของสิ่งนั้น

1717
01:16:11,534 --> 01:16:13,198
และมันผ่านไปเร็วมาก

1718
01:16:13,199 --> 01:16:16,196
ดังนั้นคุณจึงหมุนยานอวกาศทั้งหมด

1719
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
และปฏิบัติตามเช่นนี้

1720
01:16:18,616 --> 01:16:21,037
ดังนั้นแม้ว่าดาวยูเรนัสจะมืดกว่าก็ตาม

1721
01:16:21,038 --> 01:16:22,624
และมืดมนมากที่ดาวเนปจูน

1722
01:16:22,625 --> 01:16:25,373
คุณสามารถออกจากชัตเตอร์ได้
เปิดโดยไม่ต้องทา

1723
01:16:25,374 --> 01:16:27,716
และนั่นก็สวยงามมาก

1724
01:16:28,834 --> 01:16:31,086
- เรามีชุดสารพัดมากมาย

1725
01:16:31,087 --> 01:16:33,505
จากดาวพฤหัสบดีและจากดาวเสาร์

1726
01:16:33,506 --> 01:16:35,429
แต่ดาวยูเรนัสไม่มีใครรู้จัก

1727
01:16:39,303 --> 01:16:40,976
- เราจะออกไปยังดาวยูเรนัสและดาวเนปจูน

1728
01:16:40,977 --> 01:16:43,139
นั่นเป็นครั้งแรก

1729
01:16:43,140 --> 01:16:44,729
เรามียานอวกาศลำเดียวเราก็เลย

1730
01:16:44,730 --> 01:16:46,689
ไม่มากก็น้อยก็แค่บินตาบอด

1731
01:16:46,690 --> 01:16:48,937
และเราไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1732
01:16:48,938 --> 01:16:49,979
(หัวเราะ)

1733
01:16:49,980 --> 01:16:51,856
และจะไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีก

1734
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
และฉันก็คิดอยู่สักพักหนึ่ง

1735
01:16:53,484 --> 01:16:55,407
มันไม่น่าเป็นไปได้ขนาดนั้น

1736
01:16:56,654 --> 01:16:59,989
เราทุกคนจะต้องตายและจากไปเสียก่อน

1737
01:16:59,990 --> 01:17:02,200
ใครๆ ก็กลับออกไปที่นั่น

1738
01:17:02,201 --> 01:17:04,452
ไปยังดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนอีกครั้ง

1739
01:17:04,453 --> 01:17:07,297
(เพลงแปลก ๆ)

1740
01:17:22,555 --> 01:17:24,226
- [ผู้บรรยาย] มันเหมือนกับการหยิบอะไรบางอย่าง

1741
01:17:24,227 --> 01:17:26,897
นั่นแทบจะเป็นเรื่องสมมุติ
เกือบจะเป็นตำนาน

1742
01:17:26,898 --> 01:17:29,896
แล้วมองเห็นเป็นวัตถุจริง

1743
01:17:31,147 --> 01:17:33,443
- ยานอวกาศบินผ่าน
ระบบนั้นเหมือนตาวัว

1744
01:17:33,444 --> 01:17:35,655
เพราะดาวยูเรนัสเอียงไปด้านข้าง

1745
01:17:35,656 --> 01:17:38,945
ด้วยพลอยสีฟ้าอันสวยงามนี้
บรรยากาศมีเทนสีน้ำเงิน

1746
01:17:38,946 --> 01:17:39,946
และภาพทั้งหมดนี้

1747
01:17:39,947 --> 01:17:41,573
แต่ละคนก็แบบว่า โห่!

1748
01:17:41,574 --> 01:17:43,702
และคุณจะได้ยินคนแค่ "ว้าว!"

1749
01:17:43,703 --> 01:17:45,451
และทุกคนก็คงจะทำอะไรสักอย่าง

1750
01:17:45,452 --> 01:17:46,417
แล้วใครบางคนก็จะร้อง "ว้าว!"

1751
01:17:46,418 --> 01:17:47,584
แล้วทุกคนก็หันมามอง

1752
01:17:47,585 --> 01:17:49,253
“โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ!”

1753
01:17:49,254 --> 01:17:50,498
(เสียงบี๊บ)

1754
01:17:50,499 --> 01:17:51,375
ไม่มีอินเทอร์เน็ต

1755
01:17:51,376 --> 01:17:55,211
ไม่มีกระแสข่าว
ออกไปถ่ายทอดสด CNN

1756
01:17:55,212 --> 01:17:57,802
วิธีเดียวที่จะสัมผัสความรู้สึกนั้นได้

1757
01:17:57,803 --> 01:18:00,722
ของการเป็นหนึ่งในเพียงก
คนกลุ่มเล็กๆ

1758
01:18:00,723 --> 01:18:04,063
ผู้เห็นจุดสว่างกลายเป็นโลก

1759
01:18:05,181 --> 01:18:08,059
วิธีเดียวที่จะได้สัมผัส
จะต้องอยู่ในห้องนั้น

1760
01:18:08,060 --> 01:18:10,185
- [ผู้บรรยาย] ก็แค่นั้น
ประมาณสองนาทีที่แล้ว

1761
01:18:10,186 --> 01:18:11,688
ยานโวเอเจอร์ 2 แล่นผ่านไปแล้ว

1762
01:18:11,689 --> 01:18:13,781
มันเข้าใกล้ดาวยูเรนัสมากที่สุด

1763
01:18:13,782 --> 01:18:15,773
(เสียงปรบมือ)

1764
01:18:15,774 --> 01:18:18,118
- [ผู้บรรยาย] แหวนใหม่คือ

1765
01:18:18,944 --> 01:18:19,866
ที่นี่

1766
01:18:20,946 --> 01:18:22,030
ตอนนี้ฉันไม่...

1767
01:18:22,031 --> 01:18:23,406
(หัวเราะ)

1768
01:18:23,407 --> 01:18:25,283
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เห็นมัน

1769
01:18:25,284 --> 01:18:26,534
ฉันสามารถ.

1770
01:18:26,535 --> 01:18:27,577
- ดร.โซเดอร์บลอม

1771
01:18:27,578 --> 01:18:28,873
ขณะที่คุณอ่านคำอธิบายของคุณ

1772
01:18:28,874 --> 01:18:30,043
ฉันไม่สามารถรวมมันทั้งหมดเข้าด้วยกันได้

1773
01:18:30,044 --> 01:18:32,916
คุณลองอีกครั้งได้ไหม?

1774
01:18:32,917 --> 01:18:33,759
- ช้าลงเหรอ?

1775
01:18:34,668 --> 01:18:36,261
- ช้าลงและมีรายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย

1776
01:18:36,262 --> 01:18:39,006
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างช้า

1777
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
- ทุกครั้งที่เรามาถึงดาวเคราะห์ดวงใหม่

1778
01:18:43,344 --> 01:18:44,311
มีเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่เสมอ

1779
01:18:44,312 --> 01:18:46,349
แม้ว่าเราจะฉลาดขึ้นมากก็ตาม

1780
01:18:46,350 --> 01:18:47,849
ตัวอย่างเช่น ก่อนยานโวเอเจอร์

1781
01:18:47,850 --> 01:18:49,270
สนามแม่เหล็กทั้งหมด

1782
01:18:49,271 --> 01:18:51,351
มีขั้วแม่เหล็กอยู่ใกล้

1783
01:18:51,352 --> 01:18:53,228
แกนหมุนของดาวเคราะห์

1784
01:18:53,229 --> 01:18:54,354
และนั่นก็เป็นจริงสำหรับดาวพฤหัสบดี

1785
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับดาวเสาร์

1786
01:18:55,858 --> 01:18:57,699
แล้วเราก็บินผ่านดาวยูเรนัสและ

1787
01:18:57,700 --> 01:19:00,568
ขั้วนั้นอยู่ใกล้เส้นศูนย์สูตร

1788
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
- มีการคาดเดากันมากมาย

1789
01:19:01,822 --> 01:19:04,030
เกี่ยวกับสนามแม่เหล็กของดาวยูเรนัส

1790
01:19:04,031 --> 01:19:04,953
จะมีอันหนึ่งไหม

1791
01:19:04,954 --> 01:19:06,699
มันจะเป็นอย่างไร?

1792
01:19:06,700 --> 01:19:08,122
และสนามแม่เหล็กของดาวยูเรนัส

1793
01:19:08,123 --> 01:19:11,079
มันแปลกและอัศจรรย์กว่ามาก

1794
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
เราพบดาวเคราะห์ดวงหนึ่งเอียงอยู่ข้างๆ

1795
01:19:13,749 --> 01:19:16,089
แต่สนามแม่เหล็กกลับเอียงไป

1796
01:19:16,090 --> 01:19:17,758
สัมพันธ์กับแกนหมุน

1797
01:19:17,759 --> 01:19:21,256
คุณจึงมีความบิดเบี้ยวอย่างมาก

1798
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
ในสนามแม่เหล็ก

1799
01:19:22,510 --> 01:19:25,385
ขณะที่ดาวเคราะห์หมุนรอบ

1800
01:19:25,386 --> 01:19:26,928
แค่แปลกประหลาด

1801
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
ทำไมบนโลกนี้มีแม่เหล็ก
สนามมันเละเทะมาก

1802
01:19:29,934 --> 01:19:31,149
เราไม่มีความคิด

1803
01:19:32,643 --> 01:19:36,147
- ในสมัยยานโวเอเจอร์
ยานอวกาศสองลำบินผ่านดาวยูเรนัส

1804
01:19:36,148 --> 01:19:39,857
ขั้วหนึ่งของดาวเคราะห์
กำลังชี้ไปที่ดวงอาทิตย์

1805
01:19:39,858 --> 01:19:41,776
ณ จุดนั้นในวงโคจรของมัน

1806
01:19:41,777 --> 01:19:44,320
บรรยากาศมันปิดตัวลง

1807
01:19:44,321 --> 01:19:47,791
ดังนั้นดาวเคราะห์ดวงนี้จึงดูไม่น่าตื่นเต้น

1808
01:19:50,452 --> 01:19:53,579
และส่วนหนึ่งก็คือดาวยูเรนัสนั่นเอง

1809
01:19:53,580 --> 01:19:55,999
กุมความลับของมันไว้

1810
01:19:56,000 --> 01:19:59,174
- ฉันเดาว่านั่นคงจะเป็นหนึ่งในนั้น

1811
01:20:00,587 --> 01:20:03,965
ผิดหวังกับดาวยูเรนัสนั่น

1812
01:20:03,966 --> 01:20:06,139
ไม่ได้ถ่ายรูปมากไปกว่านี้

1813
01:20:06,140 --> 01:20:08,433
จริงๆมันก็ค่อนข้างน่ารัก

1814
01:20:09,346 --> 01:20:10,188
- ดาวยูเรนัสผู้น่าสงสาร

1815
01:20:10,189 --> 01:20:11,973
(หัวเราะ)

1816
01:20:11,974 --> 01:20:13,182
ดาวยูเรนัสผู้น่าสงสาร

1817
01:20:13,183 --> 01:20:16,107
(เพลงช้า)

1818
01:20:21,734 --> 01:20:24,658
(เพลงเร็ว)

1819
01:20:27,781 --> 01:20:30,158
- ดาวยูเรนัสเองก็ไม่ใช่ตัวละคร

1820
01:20:30,159 --> 01:20:32,082
ว่าดาวเสาร์และดาวพฤหัสบดีเป็น

1821
01:20:32,083 --> 01:20:34,579
มันมีคุณสมบัติที่ละเอียดอ่อนมาก

1822
01:20:34,580 --> 01:20:37,498
ดาวดวงใหญ่ของดาวยูเรนัสเผชิญหน้ากัน

1823
01:20:37,499 --> 01:20:38,967
จริงๆ แล้วคือดวงจันทร์

1824
01:20:38,968 --> 01:20:41,553
(เพลงจังหวะ)

1825
01:20:42,921 --> 01:20:44,093
- หากคุณกำลังจะไปดาวเนปจูน

1826
01:20:44,094 --> 01:20:47,263
คุณยังต้องใช้
ดาวยูเรนัสเพื่อช่วยแรงโน้มถ่วง

1827
01:20:47,264 --> 01:20:50,928
แรงโน้มถ่วงช่วยเล็งไปที่ดาวยูเรนัส

1828
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
เพิ่งบังเอิญอยู่ใกล้กันมาก

1829
01:20:53,265 --> 01:20:55,850
สู่วงโคจรของมิแรนดา

1830
01:20:55,851 --> 01:20:57,148
ตอนนี้ทางวิทยาศาสตร์บางอย่างมิแรนดาไม่ใช่

1831
01:20:57,149 --> 01:20:59,395
ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวยูเรนัส

1832
01:20:59,396 --> 01:21:02,523
หากดาวยูเรนัสเป็นจุดหยุดสุดท้าย

1833
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
นักวิทยาศาสตร์อาจต้องการ

1834
01:21:03,525 --> 01:21:05,360
เพื่อไปดวงจันทร์ที่ใหญ่กว่า

1835
01:21:05,361 --> 01:21:06,829
ซึ่งน่าแปลกที่

1836
01:21:08,280 --> 01:21:09,405
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้นได้

1837
01:21:09,406 --> 01:21:11,204
น่าสนใจกว่ามิแรนดาอีก

1838
01:21:11,205 --> 01:21:14,204
(เพลงไพเราะ)

1839
01:21:15,329 --> 01:21:18,082
มันดูวุ่นวายวุ่นวายไปหมด

1840
01:21:21,293 --> 01:21:23,883
- พระจันทร์ดวงนี้ดูเหมือนมัน
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1841
01:21:23,884 --> 01:21:26,339
แล้วก็ประมาณนั้น
ดันกลับมารวมกันอีกครั้ง

1842
01:21:26,340 --> 01:21:27,216
- ว้าว!

1843
01:21:27,216 --> 01:21:28,136
มาดูอันนี้กัน

1844
01:21:28,137 --> 01:21:29,430
- ขึ้นไปที่หน้าจอ
และชี้และพูดว่า

1845
01:21:29,431 --> 01:21:31,224
"ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ"

1846
01:21:31,225 --> 01:21:34,097
- ไม่มีใครพร้อมสำหรับมิแรนดา

1847
01:21:34,098 --> 01:21:37,934
- ในบางส่วนก็มี
หน้าผาและรอยบากขนาดมหึมา

1848
01:21:37,935 --> 01:21:40,404
ซึ่งบล็อกข้อบกพร่องได้หล่นลงมา

1849
01:21:40,405 --> 01:21:43,773
และหนึ่งในนั้นคุณก็ทำได้
เห็นขอบหน้าผา

1850
01:21:43,774 --> 01:21:44,696
เป็นเช่นนั้น

1851
01:21:46,276 --> 01:21:49,070
มันต้องสูง 10 กิโลเมตร

1852
01:21:49,071 --> 01:21:51,656
ตอนนี้แรงดึงดูดของมิแรนดาอ่อนแอมาก

1853
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
ว่าถ้าคุณกระโดดลงไป
ขอบหน้าผานั้น

1854
01:21:54,410 --> 01:21:56,708
คุณสามารถอ่านหนังสือพิมพ์ได้

1855
01:21:57,955 --> 01:21:59,332
ระหว่างทางลง

1856
01:22:00,332 --> 01:22:04,419
คุณอาจจะล้มเป็นเวลา 20 นาที

1857
01:22:04,420 --> 01:22:05,467
แต่เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุดคุณจะ

1858
01:22:05,468 --> 01:22:07,009
ยังคงไปได้ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

1859
01:22:07,010 --> 01:22:09,632
แล้วมันก็คงไม่

1860
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
มันจะเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับสุดท้ายที่คุณอ่าน

1861
01:22:12,636 --> 01:22:15,560
(เพลงช้า)

1862
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
- หนึ่งในสิ่ง
ที่เราต้องจำ

1863
01:22:23,230 --> 01:22:27,150
เกี่ยวกับดาวยูเรนัสก็คือมันเป็น
ช่วงเวลาที่เศร้ามากสำหรับทุกคน

1864
01:22:27,151 --> 01:22:30,194
เพราะเราเพิ่งจะ

1865
01:22:30,195 --> 01:22:32,697
นำเสนอผลลัพธ์ทั้งหมดของเรา

1866
01:22:32,698 --> 01:22:34,120
เราทุกคนต่างก็จะต้องไป

1867
01:22:34,121 --> 01:22:36,960
งานแถลงข่าวรอบชิงชนะเลิศครั้งใหญ่

1868
01:22:38,912 --> 01:22:40,746
กลับมาจากมื้อเช้าแล้ว

1869
01:22:40,747 --> 01:22:42,590
และฉันก็ไปดู

1870
01:22:44,001 --> 01:22:45,546
รถรับส่งที่กำลังจะเปิดตัว

1871
01:22:45,547 --> 01:22:47,717
- [ผู้บรรยาย] เรามีการสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

1872
01:22:47,718 --> 01:22:48,838
สี่ สาม

1873
01:22:48,839 --> 01:22:49,681
สองหนึ่ง

1874
01:22:51,258 --> 01:22:53,092
และทะยานขึ้น

1875
01:22:53,093 --> 01:22:55,720
การเคลื่อนตัวของภารกิจกระสวยอวกาศครั้งที่ 25

1876
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
และได้เคลียร์หอคอยแล้ว

1877
01:22:58,140 --> 01:23:00,108
- และเราก็คิดว่า "เอาล่ะ
เยี่ยมเลย เราจะดูรถรับส่งกัน

1878
01:23:00,109 --> 01:23:02,819
“เปิดตัวแล้วเราจะไปกัน
ในงานแถลงข่าว”

1879
01:23:02,820 --> 01:23:05,771
แต่แน่นอนว่านั่นคือชาเลนเจอร์

1880
01:23:05,772 --> 01:23:06,648
- [ผู้บรรยาย] เครื่องยนต์กำลังเร่งขึ้น

1881
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
สามเครื่องยนต์ตอนนี้อยู่ที่ 104%

1882
01:23:08,317 --> 01:23:10,570
- [ผู้บรรยาย] ผู้ท้าชิง
ไปด้วยคันเร่งขึ้น

1883
01:23:10,571 --> 01:23:13,779
- [ผู้บรรยาย] โรเจอร์ เร่งคันเร่งเข้าไป

1884
01:23:13,780 --> 01:23:16,624
(ระเบิดจางๆ)

1885
01:23:19,161 --> 01:23:21,287
(เพลงเคร่งขรึม)

1886
01:23:21,288 --> 01:23:23,461
- คนก็เหมือนกัน
ประหลาดใจ หายใจไม่ออกแบบนี้

1887
01:23:23,462 --> 01:23:24,499
“โอ้..

1888
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
“คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1889
01:23:25,501 --> 01:23:27,090
“ระเบิดจริงเหรอ?”

1890
01:23:27,091 --> 01:23:28,961
เพราะเราหยุดประชุมแล้ว

1891
01:23:28,962 --> 01:23:30,382
เพื่อให้ทุกคนสามารถรับชมได้

1892
01:23:30,383 --> 01:23:33,758
แล้วก็มีเพียง
ความเงียบ ผู้คนต่างร้องไห้

1893
01:23:33,759 --> 01:23:35,343
(เพลงเปียโนนุ่ม)

1894
01:23:35,344 --> 01:23:37,845
- [ผู้บรรยาย] คุณจะพูดอะไรได้บ้าง?

1895
01:23:37,846 --> 01:23:39,189
คุณรู้ได้ทันทีว่า

1896
01:23:39,190 --> 01:23:42,141
คนกลุ่มหนึ่งเสียชีวิต

1897
01:23:42,142 --> 01:23:43,610
- [ผู้บรรยาย] เค้นปีกบิน ลุยเลย

1898
01:23:43,611 --> 01:23:47,072
- [ผู้บรรยาย] RSO รายงานว่ายานพาหนะเกิดระเบิด

1899
01:23:48,815 --> 01:23:50,233
- [ผู้บรรยาย] สำเนา-

1900
01:23:50,234 --> 01:23:53,078
- และแน่นอนว่าพวกเขา
แสดงรีเพลย์และรีเพลย์

1901
01:23:53,079 --> 01:23:57,198
และเล่นซ้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1902
01:23:57,199 --> 01:23:59,200
- [ผู้บรรยาย] เราไม่มีลิงก์ดาวน์โหลด

1903
01:23:59,201 --> 01:24:01,953
- [ผู้บรรยาย] โอเค ทุกคน
เพียงแค่อยู่นอกโทรศัพท์

1904
01:24:01,954 --> 01:24:03,627
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรักษาข้อมูลทั้งหมดของคุณ

1905
01:24:03,628 --> 01:24:05,414
เริ่มดึงมันเข้าด้วยกัน

1906
01:24:05,415 --> 01:24:06,961
- เกิดอุบัติเหตุชาเลนเจอร์

1907
01:24:06,962 --> 01:24:08,673
ในขณะที่เรากำลังถอยห่างจากดาวยูเรนัส

1908
01:24:08,674 --> 01:24:11,716
ฉันมีความทรงจำที่สดใสนี้
ของภาพแล้วภาพเล่า

1909
01:24:11,717 --> 01:24:13,714
ของดาวยูเรนัสพระจันทร์เสี้ยวกลับมา

1910
01:24:13,715 --> 01:24:16,514
และการเล่นซ้ำของ
ชาเลนเจอร์ระเบิด

1911
01:24:16,515 --> 01:24:18,928
และมันก็ทำลายล้างมาก

1912
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
- วันนี้เป็นวันสำหรับ
การไว้ทุกข์และการจดจำ

1913
01:24:22,391 --> 01:24:24,018
ฉันกับแนนซี่รู้สึกเจ็บปวดจนถึงแก่นแท้

1914
01:24:24,019 --> 01:24:26,394
เหนือโศกนาฏกรรมของ
รถรับส่งชาเลนเจอร์

1915
01:24:26,395 --> 01:24:27,612
เรารู้ว่าเราแบ่งปันความเจ็บปวดนี้

1916
01:24:27,613 --> 01:24:30,231
กับประชาชนทุกคนในประเทศของเรา

1917
01:24:30,232 --> 01:24:32,650
นี่มันเสียชาติจริงๆ

1918
01:24:32,651 --> 01:24:33,868
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

1919
01:24:33,869 --> 01:24:37,280
แต่บางครั้งก็เจ็บปวด
สิ่งนี้เกิดขึ้น

1920
01:24:37,281 --> 01:24:38,533
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทั้งหมด

1921
01:24:38,534 --> 01:24:41,075
ของการสำรวจและการค้นพบ

1922
01:24:41,076 --> 01:24:42,952
มันเป็นส่วนหนึ่งของการได้รับโอกาส

1923
01:24:42,953 --> 01:24:45,746
และขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของมนุษย์

1924
01:24:45,747 --> 01:24:48,958
อนาคตไม่เข้าข้าง
แก่ผู้ที่มีจิตใจอ่อนแอ

1925
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
มันเป็นของผู้กล้า

1926
01:24:51,086 --> 01:24:52,463
- [ผู้บรรยาย] รายงาน
จากเจ้าหน้าที่การบิน

1927
01:24:52,464 --> 01:24:55,172
บ่งบอกถึงการกระแทกในน้ำ

1928
01:24:55,173 --> 01:24:58,134
อุณหภูมิประมาณ 28.64 องศาเหนือ

1929
01:24:58,135 --> 01:24:59,682
80.28 องศาตะวันตก

1930
01:25:06,018 --> 01:25:08,066
- ในช่วงที่ใกล้ที่สุดเหล่านี้
ช่วงเวลาเข้าใกล้

1931
01:25:08,067 --> 01:25:11,439
เราจะมีหลายร้อย
ของนักข่าวมาที่ JPL

1932
01:25:11,440 --> 01:25:14,609
และเป็นบรรยากาศข่าวที่ดีมาก

1933
01:25:14,610 --> 01:25:17,778
และเมื่อผู้ท้าชิงระเบิด

1934
01:25:17,779 --> 01:25:19,363
ทุกคนเพิ่งจากไป

1935
01:25:19,364 --> 01:25:20,909
(เสียงแหลมสูง)

1936
01:25:20,910 --> 01:25:23,251
- [ผู้บรรยาย] มันเป็นอย่างนั้น
เป็นช่วงเวลาที่เศร้ามากจริงๆ

1937
01:25:23,252 --> 01:25:26,247
จบภารกิจอันยิ่งใหญ่อีกครั้งอย่างน่าเศร้า

1938
01:25:29,791 --> 01:25:32,715
(เพลงช้า)

1939
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
- คำถามเกี่ยวกับจักรวาลที่เราหวังว่าจะได้เรียนรู้

1940
01:25:37,132 --> 01:25:38,341
โดยการส่งเครื่องจักรของเราออกไป

1941
01:25:38,342 --> 01:25:39,309
คำถามเดียวกันมาก

1942
01:25:39,310 --> 01:25:41,554
ที่คุณและฉันและทุกๆ คน
เด็กได้ถามตัวเอง

1943
01:25:41,555 --> 01:25:43,267
“เรามาจากไหน เราอยู่คนเดียว

1944
01:25:43,268 --> 01:25:45,810
“จักรวาลถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร
ของมันจะจบลงอย่างไร”

1945
01:25:45,811 --> 01:25:47,024
คำถามพื้นฐานทั้งหมดนี้

1946
01:25:47,025 --> 01:25:50,112
เป็นคำถามที่ขับเคลื่อนวิทยาศาสตร์

1947
01:25:53,649 --> 01:25:54,990
ฉันทำจักรวาลวิทยา ฉันศึกษาเบื้องต้น

1948
01:25:54,991 --> 01:25:56,405
และการสิ้นสุดของจักรวาล
และบางครั้งผู้คนก็พูดว่า

1949
01:25:56,406 --> 01:25:57,652
“มันมีประโยชน์อะไร?”

1950
01:25:57,653 --> 01:25:59,246
และฉันก็บอกกับพวกเขาเสมอว่า
“อย่าถามว่าเป็นอะไร.

1951
01:25:59,247 --> 01:26:00,910
“ซิมโฟนีของโมสาร์ทดีสำหรับเหรอ?

1952
01:26:00,911 --> 01:26:02,740
"หรือภาพวาดของปิกัสโซ"

1953
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
แต่วิทยาศาสตร์ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

1954
01:26:04,618 --> 01:26:06,746
มีประโยชน์สำหรับคนมี
เพื่อผลิตเทคโนโลยี

1955
01:26:06,747 --> 01:26:10,873
มีแต่สิ่งสวยงาม.
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์คือความคิด

1956
01:26:10,874 --> 01:26:13,542
จากลูกคุณถามพ่อแม่ว่าทำไม

1957
01:26:13,543 --> 01:26:14,919
แต่เมื่อคุณโตขึ้นคุณก็รู้ในที่สุด

1958
01:26:14,920 --> 01:26:17,673
ว่าสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆ ก็คืออย่างไร

1959
01:26:20,008 --> 01:26:21,759
ไอน์สไตน์บอกเราอย่างนั้น
ให้เรามีพื้นที่และเวลานั้น

1960
01:26:21,760 --> 01:26:23,427
ถูกผูกติดกัน

1961
01:26:23,428 --> 01:26:26,263
โดยปริยายแล้ว เราอาศัยอยู่ในกาลอวกาศ

1962
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
หากจักรวาลของเราเกิดขึ้นมา

1963
01:26:28,266 --> 01:26:31,315
และพื้นที่ก็โผล่เข้ามา
การดำรงอยู่ แล้วเวลาก็เช่นกัน

1964
01:26:31,316 --> 01:26:34,230
และเวลานั้นก็อาจไม่มีอยู่จริง

1965
01:26:34,231 --> 01:26:35,778
ก่อนเกิดบิ๊กแบงอย่างแท้จริง

1966
01:26:35,779 --> 01:26:37,483
เมื่อก่อนจึงไม่มี

1967
01:26:37,484 --> 01:26:39,578
และนั่นดูบ้าเพราะว่า
ถ้าไม่มีเมื่อก่อน

1968
01:26:39,579 --> 01:26:41,195
ความคิดเรื่องเหตุและผลทั้งหมดนี้

1969
01:26:41,196 --> 01:26:42,491
ฯลฯ ออกไปนอกหน้าต่าง

1970
01:26:42,492 --> 01:26:44,867
แต่ทั้งหมดนั้นก็หมายความอย่างนั้น
เราจะต้องเปลี่ยน

1971
01:26:44,868 --> 01:26:46,617
วิธีที่เราเข้าใจสิ่งต่างๆ

1972
01:26:46,618 --> 01:26:49,542
(เพลงช้า)

1973
01:26:52,124 --> 01:26:53,791
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งก็คือบิ๊กแบงของเรา

1974
01:26:53,792 --> 01:26:55,543
เป็นเพียงหนึ่งในอนันต์
จำนวนบิ๊กแบง

1975
01:26:55,544 --> 01:26:59,547
ที่กำลังเกิดขึ้นในสิ่งใด
ตอนนี้เราเรียกว่าลิขสิทธิ์

1976
01:26:59,548 --> 01:27:01,841
เป็นการเปลี่ยนแปลงมุมมองที่น่าทึ่ง

1977
01:27:01,842 --> 01:27:04,138
ซึ่งทำให้เรายังสม่ำเสมอ
ไม่มีนัยสำคัญมากขึ้น

1978
01:27:04,139 --> 01:27:05,932
การเดินทางของเราไม่สำคัญพอ

1979
01:27:05,933 --> 01:27:07,555
รอบดวงอาทิตย์ในที่ห่างไกล

1980
01:27:07,556 --> 01:27:10,228
รอบๆ กาแล็กซีสุ่มหนึ่ง
ท่ามกลางกาแล็กซี 100 พันล้านกาแล็กซี

1981
01:27:10,229 --> 01:27:12,353
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
แม้กระทั่งจักรวาลทั้งหมด

1982
01:27:12,354 --> 01:27:15,604
ที่เราเรียกว่าบ้านก็ได้
แค่เป็นคนไม่มีนัยสำคัญ

1983
01:27:15,605 --> 01:27:18,484
บางสิ่งบางอย่างอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก

1984
01:27:18,485 --> 01:27:20,484
ประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์คือการเอาเราออกไป

1985
01:27:20,485 --> 01:27:24,115
ไกลออกไปจากศูนย์กลางมากขึ้นเรื่อยๆ
ของจักรวาลถ้าคุณต้องการ

1986
01:27:24,116 --> 01:27:26,458
หรือศูนย์กลางของการกระทำ

1987
01:27:30,412 --> 01:27:33,205
(คงที่)

1988
01:27:33,206 --> 01:27:36,041
- ในที่สุดเมื่อถึงดาวเนปจูน ยานโวเอเจอร์ก็เริ่มต้นขึ้น

1989
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
ทศวรรษสุดท้ายของทศวรรษที่คุ้มค่า

1990
01:27:38,170 --> 01:27:40,385
ของการเผชิญหน้ากับดาวเคราะห์ชั้นนอก

1991
01:27:40,386 --> 01:27:42,303
- มันเป็นอีกสามปีครึ่ง

1992
01:27:42,304 --> 01:27:44,091
เพื่อออกไปยังดาวเนปจูน

1993
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
พวกเขาต้องตั้งโปรแกรมใหม่
ยานอวกาศอีกครั้ง

1994
01:27:46,261 --> 01:27:47,558
ให้มันสิ สอนลูกเล่นใหม่ๆ บ้าง

1995
01:27:47,559 --> 01:27:49,272
ในการทำงานในสภาพแวดล้อมที่มืดมนกว่านี้

1996
01:27:49,273 --> 01:27:51,266
สภาพแวดล้อมที่หนาวเย็นยิ่งขึ้น

1997
01:27:52,142 --> 01:27:53,359
- [ผู้บรรยาย] ถ้าเรายึดครองโลก

1998
01:27:53,360 --> 01:27:55,269
เป็นหน่วยดาราศาสตร์หน่วยหนึ่ง

1999
01:27:55,270 --> 01:27:57,897
จากดวงอาทิตย์หรือเรียกสั้น ๆ ว่า AU

2000
01:27:57,898 --> 01:28:00,274
ดาวเนปจูนอยู่ห่างออกไป 30 เท่า

2001
01:28:00,275 --> 01:28:01,447
- [ผู้บรรยาย] เมื่อเราเปิดตัวยานโวเอเจอร์

2002
01:28:01,448 --> 01:28:03,194
ไม่มีความสามารถที่จะได้รับ

2003
01:28:03,195 --> 01:28:05,821
ภาพใด ๆ ย้อนกลับไปจาก 30 AU

2004
01:28:05,822 --> 01:28:08,949
ความสามารถนั้นเกิดขึ้นทั้งหมดหลังจากเปิดตัว

2005
01:28:08,950 --> 01:28:11,994
มันเกี่ยวข้องกับการตั้งโปรแกรมยานอวกาศใหม่

2006
01:28:11,995 --> 01:28:14,371
รับเสาอากาศสูง 34 เมตร จำนวน 2 ต้น

2007
01:28:14,372 --> 01:28:16,791
และเพิ่มเข้ากับเสาอากาศสูง 70 เมตร

2008
01:28:16,792 --> 01:28:18,713
- [ผู้บรรยาย] คัดลอกเลย พวกเรา
พร้อมที่จะดำเนินการสังเกตนั้น

2009
01:28:18,714 --> 01:28:20,087
- [ผู้บรรยาย] มันหมายถึงการใช้ทั้งหมด

2010
01:28:20,088 --> 01:28:21,884
อาร์เรย์ขนาดใหญ่มากในนิวเม็กซิโก

2011
01:28:21,885 --> 01:28:25,007
27 เสาอากาศที่จะรวบรวม
สัญญาณอ่อนมาก

2012
01:28:25,008 --> 01:28:27,510
ที่เราสามารถกลับมาได้ตั้งแต่ 30 AU

2013
01:28:27,511 --> 01:28:28,763
- การบินผ่านดาวพฤหัสบดี

2014
01:28:28,764 --> 01:28:31,477
ดาวเสาร์และดาวยูเรนัสก็มี
เร่งความเร็วยานอวกาศด้วย

2015
01:28:31,478 --> 01:28:32,975
มันเลยเร็วขึ้นไปอีก

2016
01:28:32,976 --> 01:28:37,061
จำนวนมหาศาลขนาดนั้น
ความกดดันและหนึ่งนัด

2017
01:28:37,062 --> 01:28:39,986
(เพลงช้า)

2018
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
- [ผู้บรรยาย] มันนั่งอยู่ตรงนั้น

2019
01:28:48,332 --> 01:28:49,868
ออกไปที่ขอบระบบสุริยะของเรา

2020
01:28:49,869 --> 01:28:51,580
รอใครสักคนออกมา

2021
01:28:51,581 --> 01:28:53,202
และชื่นชมความงามของมัน

2022
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
แค่รอวันนั้น.

2023
01:28:54,456 --> 01:28:58,254
ที่มนุษย์จะได้รับ
ออกไปแล้วพูดว่า "ว้าว!"

2024
01:29:00,001 --> 01:29:01,093
- [ผู้บรรยาย] ดาวเนปจูนถ่ายรูปสวย

2025
01:29:01,094 --> 01:29:02,586
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

2026
01:29:02,587 --> 01:29:04,305
- [ผู้บรรยาย] ฉันเคยเป็น
ถ่ายภาพดาวเนปจูน

2027
01:29:04,306 --> 01:29:07,469
จากพื้นดินที่เรา
ไม่เห็นมากนัก

2028
01:29:07,470 --> 01:29:10,141
คุณรู้ไหมในหัวของฉันจินตนาการ
มันอาจจะมีลักษณะอย่างไร

2029
01:29:10,142 --> 01:29:14,974
และเมื่อเห็นว่าสิ่งนั้นเปลี่ยนไป
ในความเป็นจริงมันเป็นเรื่องเร่งรีบ

2030
01:29:14,975 --> 01:29:16,898
- เมื่อมองดูสีฟ้านี้

2031
01:29:17,936 --> 01:29:19,937
ลูกโลกสีฟ้าสดใส

2032
01:29:19,938 --> 01:29:22,690
ในบางวิธีมันเป็น
ปลุกเร้าโลก,

2033
01:29:22,691 --> 01:29:25,734
ซึ่งดูแปลกประหลาดมากในช่วงสุดท้าย

2034
01:29:25,735 --> 01:29:27,578
ดาวเคราะห์ที่เราบินผ่าน

2035
01:29:27,579 --> 01:29:30,495
(เพลงช้า)

2036
01:29:34,286 --> 01:29:36,954
- ฉันเป็นคนเก็บไม้ที่พิถีพิถัน

2037
01:29:36,955 --> 01:29:39,545
และฉันจะทำเพียงเล็กน้อย
สัญลักษณ์ในบันทึกเหล่านี้

2038
01:29:39,546 --> 01:29:41,505
และฉันจะวาดภาพเล็กๆ น้อยๆ

2039
01:29:41,506 --> 01:29:43,754
และคุณจะเห็นได้ว่ามีอะไรอยู่
จุดดำเล็กๆ นี้

2040
01:29:43,755 --> 01:29:46,338
เมฆสดใส ฉันก็แบบว่า ว้าว!

2041
01:29:46,339 --> 01:29:47,215
ว้าว!

2042
01:29:47,215 --> 01:29:48,091
เครื่องหมายอัศเจรีย์!

2043
01:29:48,092 --> 01:29:50,593
และฉันจะวาดภาพและลูกศร

2044
01:29:50,594 --> 01:29:52,344
สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุด

2045
01:29:52,345 --> 01:29:54,188
เป็นจุดมืดขนาดมหึมา

2046
01:29:55,849 --> 01:29:58,142
ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ ที่จะอยู่ที่นั่น

2047
01:29:58,143 --> 01:29:59,019
มันใหญ่มาก!

2048
01:29:59,020 --> 01:30:01,103
มันเหมือนกับหลุมบนโลกใบนี้

2049
01:30:01,104 --> 01:30:03,689
เราจึงเรียกมันว่า The Great Dark Spot

2050
01:30:03,690 --> 01:30:06,364
เพราะเราไม่ใช่คนดั้งเดิมมากนัก
เมื่อพูดถึงชื่อ

2051
01:30:06,365 --> 01:30:09,704
(เพลงกีต้าร์ไฟฟ้า)

2052
01:30:12,949 --> 01:30:15,202
- โดยพื้นฐานแล้วเราต้องทำการคาดการณ์

2053
01:30:15,203 --> 01:30:19,038
ของพายุบนดาวเนปจูน
เพื่อที่จะชี้กล้อง

2054
01:30:19,039 --> 01:30:20,581
ในช่วงวันสุดท้าย

2055
01:30:20,582 --> 01:30:22,124
และในเวลาเดียวกัน

2056
01:30:22,125 --> 01:30:23,584
มีพายุเฮอริเคน

2057
01:30:23,585 --> 01:30:26,045
นอกชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา

2058
01:30:26,046 --> 01:30:28,589
และนักพยากรณ์อากาศ

2059
01:30:28,590 --> 01:30:31,383
กำลังพยายามพยากรณ์พายุเฮอริเคนครั้งนั้น

2060
01:30:31,384 --> 01:30:32,260
(เสียงดังฟ้าร้อง)

2061
01:30:32,261 --> 01:30:33,432
แต่พวกเขาพยายามคาดการณ์

2062
01:30:33,433 --> 01:30:35,304
ล่วงหน้า 12 ชั่วโมง

2063
01:30:35,305 --> 01:30:36,727
และพวกเขาก็ประสบปัญหามากมาย

2064
01:30:36,728 --> 01:30:39,101
เพราะพายุเปลี่ยนตำแหน่งอยู่เรื่อยๆ

2065
01:30:39,102 --> 01:30:41,068
และเราก็วางแผนอย่างใจเย็น

2066
01:30:41,069 --> 01:30:42,561
จุดบนกระดาษกราฟ

2067
01:30:42,562 --> 01:30:44,906
แล้วพูดว่า "เอาล่ะ สองสัปดาห์ต่อจากนี้

2068
01:30:44,907 --> 01:30:49,068
“พายุลูกนี้กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ตรงนี้" และก็มักจะเป็นเช่นนั้น

2069
01:30:49,069 --> 01:30:52,448
(เพลงกีต้าร์ไฟฟ้า)

2070
01:30:53,531 --> 01:30:56,033
- ที่ดาวพฤหัสบดี ดาวเสาร์ และดาวยูเรนัส

2071
01:30:56,034 --> 01:30:58,661
เป้าหมายคือการทำการบินผ่าน

2072
01:30:58,662 --> 01:31:00,380
ที่จะพายานอวกาศไป

2073
01:31:00,381 --> 01:31:02,539
ไปยังดาวเคราะห์ดวงต่อไป

2074
01:31:02,540 --> 01:31:04,166
เมื่อมาถึงดาวเนปจูน

2075
01:31:04,167 --> 01:31:06,168
เรารู้ว่านั่นคือดาวเคราะห์ดวงสุดท้าย

2076
01:31:06,169 --> 01:31:07,637
ที่เรากำลังจะบินผ่านไป

2077
01:31:07,638 --> 01:31:09,505
แล้วเราก็ทำได้

2078
01:31:09,506 --> 01:31:11,298
วิถีที่แตกต่าง

2079
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
นี้ทำให้เราได้รับจริงๆ

2080
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
ทิวทัศน์อันงดงามของวงแหวน

2081
01:31:15,345 --> 01:31:17,143
แล้วกลับมาดูระบบอีกครั้ง

2082
01:31:17,144 --> 01:31:19,937
ในทางที่ค่อนข้างสวยงาม

2083
01:31:21,142 --> 01:31:23,814
- คิดถึงเรื่องการถ่ายภาพ
วงแหวนของดาวเนปจูน

2084
01:31:23,815 --> 01:31:25,234
พวกมันมีแสงสะท้อนซึ่ง

2085
01:31:25,235 --> 01:31:27,272
มีสีเข้มเป็นสองเท่าของเขม่า

2086
01:31:27,273 --> 01:31:29,024
และแสงที่ตกกระทบพวกเขา

2087
01:31:29,025 --> 01:31:32,361
จางกว่าบนโลกถึง 1,000 เท่า

2088
01:31:32,362 --> 01:31:34,405
ดังนั้นคุณจึงมีแสงสว่างหนึ่งในพัน

2089
01:31:34,406 --> 01:31:35,828
และคุณกำลังพยายามนึกภาพบางสิ่งบางอย่าง

2090
01:31:35,829 --> 01:31:37,497
ซึ่งมีสีเข้มกว่าเขม่าสองเท่า

2091
01:31:37,498 --> 01:31:39,618
กับพื้นหลังสีดำสนิท

2092
01:31:39,619 --> 01:31:41,578
- สามารถมีแหวนมากกว่าหนึ่งวงได้

2093
01:31:41,579 --> 01:31:42,796
มองเห็นได้แม้กระทั่งในภาพดิบ

2094
01:31:42,797 --> 01:31:44,415
ส่วนโค้งที่เรียกว่าวงแหวน

2095
01:31:44,416 --> 01:31:48,091
และมันก็ดูสมเหตุสมผลด้วย
นี่เป็นส่วนโค้งที่หายไปจริงๆ

2096
01:31:48,092 --> 01:31:52,011
ว่าทีมงานสร้างภาพของเรา
ผู้บุกรุกกำลังมองหา

2097
01:31:55,802 --> 01:31:57,270
ตอนนี้คุณจะหันมาหาฉันใช่ไหม?

2098
01:31:57,271 --> 01:31:59,138
(หัวเราะ)

2099
01:31:59,139 --> 01:32:01,140
- [ผู้บรรยาย] เรารู้จักที่ดาวเนปจูน

2100
01:32:01,141 --> 01:32:03,684
เราต้องการบินผ่านไทรทันอย่างใกล้ชิด

2101
01:32:03,685 --> 01:32:05,686
ซึ่งเป็นโลกที่ใหญ่โตและถอยหลังเข้าคลอง

2102
01:32:05,687 --> 01:32:07,980
โคจรรอบดาวเนปจูน

2103
01:32:07,981 --> 01:32:09,574
- หากคุณดูพวกเขาระหว่างทางเข้าไป

2104
01:32:09,575 --> 01:32:11,233
พวกเขาไม่ได้เข้าแถว

2105
01:32:11,234 --> 01:32:14,278
คนหนึ่งอยู่บนนี้และอีกคนอยู่ข้างล่างนี้

2106
01:32:14,279 --> 01:32:15,701
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

2107
01:32:15,702 --> 01:32:17,614
มีวิธี

2108
01:32:17,615 --> 01:32:21,326
และหนทางก็คือการบิน
เหนือขั้วโลกเหนือ

2109
01:32:21,327 --> 01:32:23,079
ใกล้กับดาวเนปจูนมาก

2110
01:32:23,955 --> 01:32:27,249
เพื่องอยานอวกาศ
มันก็จะลงไป

2111
01:32:27,250 --> 01:32:29,585
แล้วตัดกันไทรทัน

2112
01:32:29,586 --> 01:32:30,674
- แต่นั่นหมายถึงการได้ไป

2113
01:32:30,675 --> 01:32:32,138
ในระยะไม่กี่พันไมล์

2114
01:32:32,139 --> 01:32:33,380
ของยอดเมฆ

2115
01:32:33,381 --> 01:32:36,383
ซึ่งก็เหมือนกับการสกิมพื้นผิว

2116
01:32:36,384 --> 01:32:37,476
และพวกเขาต้องตีสิ่งนั้น

2117
01:32:37,477 --> 01:32:39,471
คุณรู้ไหมว่าถูกต้อง

2118
01:32:40,388 --> 01:32:41,435
- มีความกังวลมากมาย

2119
01:32:41,436 --> 01:32:45,184
ที่เราไม่รู้มากพอ
เกี่ยวกับบรรยากาศของดาวเนปจูน

2120
01:32:45,185 --> 01:32:49,521
เพื่อความแน่ใจจริงๆว่า
ยานอวกาศจะไม่พังทลาย

2121
01:32:49,522 --> 01:32:51,320
ก็เป็นไปได้เช่นกัน
มีอนุภาคอยู่

2122
01:32:51,321 --> 01:32:53,317
ในส่วนโค้งวงแหวนเหล่านี้ที่เราสามารถทำได้

2123
01:32:53,318 --> 01:32:55,652
ทะลุเมฆเศษกระสุนไป

2124
01:32:55,653 --> 01:32:57,747
และนั่นก็จะเป็น
จุดสิ้นสุดของยานอวกาศ

2125
01:32:57,748 --> 01:32:58,956
หากเราทำอย่างนั้น

2126
01:32:59,949 --> 01:33:02,326
- มีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการคำนวณ

2127
01:33:02,327 --> 01:33:04,623
และแทนที่จะอ่านแบบอ่านผ่านๆ
ข้ามยอดเมฆ

2128
01:33:04,624 --> 01:33:06,123
คุณกำลังท่องไปในเมฆ

2129
01:33:06,124 --> 01:33:08,123
และยานอวกาศก็ลุกไหม้

2130
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
ข้อผิดพลาดเล็กน้อยในทางอื่น

2131
01:33:09,501 --> 01:33:11,629
คุณไปไกลไปหน่อย
คุณงอไม่พอ

2132
01:33:11,630 --> 01:33:13,504
บางทีคุณอาจวิ่งชนไทรทันแล้วชน

2133
01:33:13,505 --> 01:33:15,422
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของภารกิจ

2134
01:33:15,423 --> 01:33:16,299
คุณมีเวลาไม่พอ

2135
01:33:16,300 --> 01:33:19,009
คุณต้องเดาให้ดีที่สุดครั้งสุดท้าย

2136
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
กดปุ่มส่ง

2137
01:33:21,137 --> 01:33:23,514
(เพลงไพเราะ)

2138
01:33:23,515 --> 01:33:24,979
มันคงจะน่าหลงใหลมาก

2139
01:33:24,980 --> 01:33:27,564
ที่จะแขวนอยู่
ยานอวกาศลำนั้นใช่ไหม?

2140
01:33:27,565 --> 01:33:28,903
มองข้ามสิ่งสวยงามเหล่านี้

2141
01:33:28,904 --> 01:33:31,355
ยอดเมฆสีน้ำเงินของดาวเนปจูน

2142
01:33:31,356 --> 01:33:33,529
แล้วพอคุณมา.
เหนือขั้วดาวเนปจูน

2143
01:33:33,530 --> 01:33:36,777
เห็นพระจันทร์ดวงใหญ่นั้น ไทรทัน โผล่ขึ้นมา...

2144
01:33:36,778 --> 01:33:39,782
ยานโวยาเจอร์ผ่านระยะทางเพียง 3,000 ไมล์เหนือดาวเนปจูน
ขั้วโลกเหนือ มาถึงด้วยความแม่นยำแบบแยกวินาที

2145
01:33:45,495 --> 01:33:47,585
- หลังจากการเดินทางหลายพันล้านไมล์

2146
01:33:47,586 --> 01:33:49,206
เพื่อให้เราไปได้ภายในไม่กี่กิโลเมตร

2147
01:33:49,207 --> 01:33:50,207
ในที่ที่เราต้องอยู่

2148
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
มันน่าทึ่งมาก

2149
01:33:52,752 --> 01:33:56,296
คุณรู้ไหม การร้อยด้ายด้วยเข็มอันเหลือเชื่อ

2150
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
- ซีกโลกใต้ของไทรทัน

2151
01:33:58,299 --> 01:34:01,510
ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งไนโตรเจนทั้งหมด

2152
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
และเมื่อเราบินผ่านไป

2153
01:34:04,597 --> 01:34:05,439
เราไปอีกแล้ว

2154
01:34:05,440 --> 01:34:06,974
ขณะที่เราบินผ่านไป

2155
01:34:06,975 --> 01:34:08,934
เราสามารถมองลงไปได้

2156
01:34:08,935 --> 01:34:13,230
ที่เครื่องหมายบน
พื้นผิวของหมวกขั้วโลก

2157
01:34:13,231 --> 01:34:14,653
เรากำลังรวมตัวกัน

2158
01:34:14,654 --> 01:34:16,868
โมเสกลูกโลกของไทรทัน

2159
01:34:17,861 --> 01:34:21,613
แต่เราหาของไม่ได้
เพื่อเข้าแถวค่อนข้างถูกต้อง

2160
01:34:21,614 --> 01:34:22,739
มีรอยดำคล้ำบ้าง

2161
01:34:22,740 --> 01:34:25,409
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสองคนจะไม่เข้าแถว

2162
01:34:25,410 --> 01:34:26,707
- เขาเหมือนแค่เกาหัว

2163
01:34:26,708 --> 01:34:29,043
เหมือนฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

2164
01:34:29,044 --> 01:34:31,290
ผู้ชายคนนี้เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญของโลก

2165
01:34:31,291 --> 01:34:33,339
ในสิ่งที่ต้องทำ
กับดาวเคราะห์และดวงจันทร์

2166
01:34:33,340 --> 01:34:35,419
และเขาไม่เข้าใจเรื่องนี้เหรอ?

2167
01:34:35,420 --> 01:34:38,172
- เหลือความคิดบ้าๆ เพียงอย่างเดียว

2168
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
คือการปะทุ

2169
01:34:41,259 --> 01:34:43,557
- ฉันพูดว่า "เอาล่ะเอาล่ะ
ในรูปแบบสเตอริโอ"

2170
01:34:43,558 --> 01:34:45,305
แก้วสีแดงและสีน้ำเงิน

2171
01:34:47,807 --> 01:34:50,559
และภาพต่างๆก็ปะปนเข้ามา
โมเดลสามมิติ

2172
01:34:50,560 --> 01:34:52,811
และไกเซอร์เหล่านี้ก็โผล่ขึ้นมา

2173
01:34:52,812 --> 01:34:55,486
(เสียงแผ่วเบา)

2174
01:34:56,983 --> 01:34:59,193
และฉันก็พูดว่า "ศักดิ์สิทธิ์!"

2175
01:34:59,194 --> 01:35:01,528
แล้วเราก็รู้ว่าเรามีอะไร

2176
01:35:01,529 --> 01:35:04,123
(เพลงจังหวะ)

2177
01:35:13,249 --> 01:35:14,708
- ขนนกเหล่านี้

2178
01:35:14,709 --> 01:35:17,804
ไกเซอร์สีดำพ่นสิ่งนี้ออกมา

2179
01:35:19,839 --> 01:35:21,506
- ขนนก

2180
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
ยื่นออกไปนอกพื้นผิว

2181
01:35:25,220 --> 01:35:27,512
เป็นระยะทางประมาณหนึ่งกิโลเมตร

2182
01:35:27,513 --> 01:35:29,356
- เราเป็น เราเห็นการปะทุ

2183
01:35:29,357 --> 01:35:31,600
บนโลกที่ควรจะเป็น

2184
01:35:31,601 --> 01:35:33,353
แค่ถ่านที่แช่แข็ง

2185
01:35:35,063 --> 01:35:36,360
สถานที่สุดท้ายที่เราคาดหวัง

2186
01:35:36,361 --> 01:35:39,775
เพื่อดูพลวัตเพิ่มเติม การปะทุเพิ่มเติม

2187
01:35:39,776 --> 01:35:42,746
อยู่ที่ดวงจันทร์อันห่างไกลนี้
ในระบบสุริยะ

2188
01:35:42,747 --> 01:35:45,405
- อุณหภูมิอยู่ที่ 37 องศา

2189
01:35:45,406 --> 01:35:47,783
เหนือศูนย์สัมบูรณ์

2190
01:35:47,784 --> 01:35:50,869
มีไกเซอร์ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานแสงอาทิตย์

2191
01:35:50,870 --> 01:35:55,046
บนดาวเทียมที่ความเร็ว 30
หน่วยดาราศาสตร์จากดวงอาทิตย์

2192
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
ใครจะคิดล่ะ?

2193
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
- เพียงเพราะในไอเดียมันบ้า

2194
01:36:00,680 --> 01:36:02,299
มันไม่จำเป็นต้องผิดเสมอไป

2195
01:36:02,300 --> 01:36:03,715
(หัวเราะ)

2196
01:36:03,716 --> 01:36:06,134
- เรารู้ว่านี่คือดาวเคราะห์ดวงสุดท้าย

2197
01:36:06,135 --> 01:36:08,762
โวเอเจอร์จะสำรวจก่อนที่มันจะมุ่งหน้าไป

2198
01:36:08,763 --> 01:36:11,223
สำหรับการเดินทางที่เหลือ

2199
01:36:11,224 --> 01:36:14,601
ดังนั้นฉันคิดว่าเวลา
ร่วมกันเป็นทีม

2200
01:36:14,602 --> 01:36:17,025
เวลาดูภาพ พูดคุย

2201
01:36:17,026 --> 01:36:19,523
มาพบกันก็ล้ำค่ายิ่งขึ้น

2202
01:36:19,524 --> 01:36:23,485
- ฉันกำลังเดินผ่านโต๊ะเลขานุการ

2203
01:36:23,486 --> 01:36:25,739
และเธอก็พูดว่า "โอ้
แคนดี้ มีนักข่าวอยู่

2204
01:36:25,740 --> 01:36:28,156
“นั่นอยากคุยกับคุณ”

2205
01:36:28,157 --> 01:36:31,243
แล้วเขาก็พูดว่า "นาฬิกานับถอยหลัง"

2206
01:36:31,244 --> 01:36:33,087
“เพิ่งไปจากลบ

2207
01:36:34,289 --> 01:36:36,838
"นับถอยหลังสู่นับขึ้น

2208
01:36:38,668 --> 01:36:41,387
“ยานโวเอเจอร์กำลังจะออกจากดาวเนปจูนแล้ว”

2209
01:36:42,463 --> 01:36:46,591
และเขาก็พูดว่า “นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร”

2210
01:36:46,592 --> 01:36:50,187
และในขณะนั้น ฉัน
ละลายเป็นน้ำตา

2211
01:36:51,389 --> 01:36:52,806
- หลังจากที่ยานอวกาศผ่านไปแล้ว

2212
01:36:52,807 --> 01:36:54,024
มันหันกลับมามองย้อนกลับไป

2213
01:36:54,025 --> 01:36:57,112
และมีความสวยงามนี้
พระจันทร์เสี้ยวดาวเนปจูนและไทรทัน,

2214
01:36:57,113 --> 01:36:59,855
และผู้คนก็ตระหนักว่านั่นคือจุดจบ

2215
01:36:59,856 --> 01:37:01,820
ของส่วนดาวเคราะห์ของยานโวเอเจอร์

2216
01:37:01,821 --> 01:37:03,734
นั่นคือช่องทางสุดท้ายของการโทร

2217
01:37:03,735 --> 01:37:04,907
สิ่งสุดท้ายที่เราจะเห็นในตัวเรา

2218
01:37:04,908 --> 01:37:07,571
ระบบสุริยะอยู่ข้างหลังเราแล้ว

2219
01:37:07,572 --> 01:37:09,620
และมันก็ไปจาก.
ภารกิจดาวเคราะห์โวเอเจอร์

2220
01:37:09,621 --> 01:37:12,826
สู่ภารกิจยานโวเอเจอร์ระหว่างดวงดาว

2221
01:37:12,827 --> 01:37:14,545
- จากภาพทั้งหมดนั้น
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉุนเฉียวที่สุด

2222
01:37:14,546 --> 01:37:17,748
เพราะมันออกไปแล้ว
ภาพลาหรืออำลา

2223
01:37:17,749 --> 01:37:19,708
- เราก็มีได้

2224
01:37:19,709 --> 01:37:21,752
ปรับปรุงสีเล็กน้อย

2225
01:37:21,753 --> 01:37:24,343
เพื่อให้ได้ภาพที่ค่อนข้างสวยขึ้นแต่

2226
01:37:24,344 --> 01:37:26,137
ด้วยความเคารพต่อยานอวกาศโวเอเจอร์

2227
01:37:26,138 --> 01:37:29,682
เราตัดสินใจที่จะแสดงมัน
แก่คุณอย่างที่มันเป็น

2228
01:37:32,972 --> 01:37:35,191
(เสียงปรบมือ)

2229
01:37:36,100 --> 01:37:39,895
นี่คือการอำลาพวกเราที่ยานโวเอเจอร์

2230
01:37:39,896 --> 01:37:43,148
และนั่นคือการอำลาของเรากับคุณ

2231
01:37:43,149 --> 01:37:45,359
- วิธีที่ฉันมองมันก็เห็น

2232
01:37:45,360 --> 01:37:47,829
เราทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

2233
01:37:48,780 --> 01:37:51,490
ภารกิจที่ประสบความสำเร็จมาก

2234
01:37:51,491 --> 01:37:53,075
- ร้องไห้นิดหน่อย.

2235
01:37:53,076 --> 01:37:55,170
ฉันหมายความว่ามีจำนวนมาก

2236
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
พลังงานที่ทุ่มเทให้กับภารกิจนี้

2237
01:37:58,456 --> 01:38:02,084
- [ผู้บรรยาย] เรามีการจุดไฟ
และเราก็มีการปล่อยตัวแล้ว!

2238
01:38:02,085 --> 01:38:05,009
(เพลงเปียโนนุ่ม)

2239
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
- ปีแห่งความพยายามอย่างเข้มข้น

2240
01:38:15,932 --> 01:38:19,232
มันเป็นจุดสิ้นสุดของการเดินทางที่ซาบซึ้ง

2241
01:38:22,772 --> 01:38:23,614
- เราทำมัน.

2242
01:38:23,615 --> 01:38:25,065
เราดึงมันออก

2243
01:38:25,066 --> 01:38:27,067
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ

2244
01:38:27,068 --> 01:38:28,568
มันคือ.

2245
01:38:28,569 --> 01:38:31,163
(เพลงจังหวะ)

2246
01:38:35,118 --> 01:38:37,246
- [ผู้บรรยาย] เรามีงานปาร์ตี้ใหญ่ที่ JPL

2247
01:38:37,247 --> 01:38:39,788
นั่นถือเป็นการส่งยานโวเอเจอร์ที่ดี

2248
01:38:39,789 --> 01:38:40,961
- ฉันจะพูดประชดเล็กน้อย

2249
01:38:40,962 --> 01:38:42,675
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ JPL คือเมื่อนั้น

2250
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
ชัค เบอร์รี่ อยู่บนขั้นบันไดของเรา

2251
01:38:45,253 --> 01:38:47,676
อาคารบริหาร
กำลังเดินเป็ด

2252
01:38:47,677 --> 01:38:49,423
<i>ถึงจอห์นนี่ บี. จีโอด</i>

2253
01:38:49,424 --> 01:38:51,263
- ชัค เบอร์รี่ เขาอยู่ที่

2254
01:38:51,264 --> 01:38:52,806
การเฉลิมฉลองการเผชิญหน้าดาวเนปจูน

2255
01:38:52,807 --> 01:38:54,804
ร้องเพลง Johnny B. Goode

2256
01:38:55,805 --> 01:38:58,149
- ดาราประจำปาร์ตี้ ชัค เบอร์รี่

2257
01:38:58,150 --> 01:39:01,101
ออกมาจากด้านหลังกำแพง

2258
01:39:01,102 --> 01:39:03,437
ของการสร้าง 180 และเล่น

2259
01:39:03,438 --> 01:39:05,939
Johnny B. Goode ถ่ายทอดสด

2260
01:39:05,940 --> 01:39:09,234
ทุกคนเริ่มเต้น
และมันก็เยี่ยมมาก

2261
01:39:09,235 --> 01:39:12,320
- Ed Stone กำลังเต้นรำกับ Johnny B. Goode

2262
01:39:12,321 --> 01:39:13,288
มันเป็นสิ่งที่เห็น

2263
01:39:13,289 --> 01:39:14,948
ทุกคนกำลังเต้นรำ

2264
01:39:14,949 --> 01:39:16,371
- [ผู้บรรยาย] ช่วงเวลาแห่งร็อคสตาร์

2265
01:39:16,372 --> 01:39:18,040
และล่องเรือไปบนยานโวเอเจอร์

2266
01:39:19,704 --> 01:39:21,997
<i>♫ ไป ♫</i>

2267
01:39:21,998 --> 01:39:24,916
<i>♫ จอห์นนี่ บี. กู๊ด ♫</i>

2268
01:39:24,917 --> 01:39:26,134
- และฉันจะไปนอนแล้ว

2269
01:39:26,135 --> 01:39:28,255
หรือบางทีฉันอาจจะเต้นเพิ่มอีกหน่อย

2270
01:39:28,256 --> 01:39:29,631
ขอบคุณมากนะลู?

2271
01:39:29,632 --> 01:39:31,883
(เชียร์)

2272
01:39:34,844 --> 01:39:37,641
- ในขณะเดียวกัน Voyager One ก็ยังคงอยู่
เป็นการล่องเรือออกไปที่นั่น

2273
01:39:37,642 --> 01:39:39,222
ออกไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

2274
01:39:39,223 --> 01:39:40,566
และทีมงานอีกจำนวนหนึ่ง

2275
01:39:40,567 --> 01:39:41,855
รวมถึงคาร์ล เซแกน

2276
01:39:41,856 --> 01:39:43,977
มีความคิดนี้มาก่อนเรา

2277
01:39:43,978 --> 01:39:46,021
ต้องปิดกล้องแล้ว

2278
01:39:46,022 --> 01:39:47,355
หันกลับมาเถอะ

2279
01:39:47,356 --> 01:39:48,776
มองย้อนกลับไปทางดวงอาทิตย์

2280
01:39:48,777 --> 01:39:49,900
และมาถ่ายรูปกัน

2281
01:39:49,901 --> 01:39:52,241
ของระบบสุริยะของเรา
ไม่เหมือนที่เคยมีมา

2282
01:39:52,242 --> 01:39:53,406
ถูกนำตัวมาก่อน

2283
01:39:53,407 --> 01:39:55,530
และก็มีการต่อต้านจริงๆ

2284
01:39:55,531 --> 01:39:56,656
พวกเขาแค่ไม่อยากทำ!

2285
01:39:56,657 --> 01:39:58,033
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้

2286
01:39:58,034 --> 01:40:00,249
ประเด็นคืออะไร
ของการถ่ายภาพ

2287
01:40:00,250 --> 01:40:02,370
ของโลกและดาวพฤหัสบดีเป็นต้น

2288
01:40:02,371 --> 01:40:03,418
เพราะพวกเขากำลังจะเป็น

2289
01:40:03,419 --> 01:40:04,757
จุดไฟเล็กๆ

2290
01:40:04,758 --> 01:40:06,296
คาร์ลก็คือคาร์ล

2291
01:40:07,585 --> 01:40:09,053
จริงๆแล้วไปตลอดทาง

2292
01:40:09,054 --> 01:40:10,962
ถึงผู้ดูแลระบบ NASA

2293
01:40:10,963 --> 01:40:12,839
และให้ผู้ดูแลระบบ NASA เป็นผู้ชี้นำ

2294
01:40:12,840 --> 01:40:14,683
ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น

2295
01:40:14,684 --> 01:40:17,219
เพื่อถ่ายภาพชุดนี้

2296
01:40:17,220 --> 01:40:19,513
- ไม่มีวิทยาศาสตร์อยู่ในนั้นเลย

2297
01:40:19,514 --> 01:40:20,764
ไม่มีเลยอย่างแน่นอน

2298
01:40:20,765 --> 01:40:23,689
(เพลงช้า)

2299
01:40:29,565 --> 01:40:30,780
- [ผู้บรรยาย] ผู้คน
เคยถ่ายเซลฟี่

2300
01:40:30,781 --> 01:40:31,900
ของโลกของเราตราบนานเท่านาน

2301
01:40:31,901 --> 01:40:33,652
โครงการอวกาศกำลังเกิดขึ้น

2302
01:40:33,653 --> 01:40:35,824
ไม่เคยมีใครเอาแบบนี้มาก่อน

2303
01:40:35,825 --> 01:40:38,540
และจบลงในวันวาเลนไทน์ ปี 1990

2304
01:40:38,541 --> 01:40:41,701
ถ่ายภาพครอบครัวที่สวยงามนี้

2305
01:40:41,702 --> 01:40:43,875
(เสียงบี๊บ)

2306
01:40:45,081 --> 01:40:48,335
- เมื่อเราวาดภาพเหมือนของเรา
ของดาวเคราะห์แต่ละดวง

2307
01:40:48,336 --> 01:40:50,302
ฉันเป็นคนแรกที่
เพื่อดูภาพ

2308
01:40:50,303 --> 01:40:52,170
และฉันรู้จุดตำหนิทุกอย่างแล้ว

2309
01:40:52,171 --> 01:40:53,842
และฉันก็ไปได้เร็วมาก

2310
01:40:53,843 --> 01:40:55,307
ฝ้า, ฝ้า, ฝ้า.

2311
01:40:55,308 --> 01:40:58,093
และฉันก็คิดว่า "โลกอยู่ที่ไหน"

2312
01:40:58,094 --> 01:41:00,017
เราจะรู้ได้อย่างไร?

2313
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
แล้วฉันก็รู้ว่ามีมากมาย

2314
01:41:03,724 --> 01:41:08,103
มีลายเส้นมากมาย
ของแสงในภาพนั้น

2315
01:41:08,104 --> 01:41:10,146
และฉันก็ตระหนักได้ในที่สุด

2316
01:41:10,147 --> 01:41:11,820
ว่าโลกกำลังนั่งอยู่

2317
01:41:11,821 --> 01:41:14,285
ในรัศมีแห่งแสงนั้น

2318
01:41:15,736 --> 01:41:17,237
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งนั่งอยู่ที่นั่นสักพัก

2319
01:41:17,238 --> 01:41:19,406
แค่ตระหนักรู้

2320
01:41:19,407 --> 01:41:22,075
“ว้าว นั่นคือโลก คุณรู้ไหม

2321
01:41:22,076 --> 01:41:24,494
“นั่นคือยานโวเอเจอร์กำลังมองอยู่
กลับมายังโลก”

2322
01:41:24,495 --> 01:41:25,996
แล้วพอฉันหายดีแล้ว

2323
01:41:25,997 --> 01:41:27,249
ฉันเริ่มโทรหาผู้คน

2324
01:41:27,250 --> 01:41:28,415
ฉันโทรหาแบรด

2325
01:41:28,416 --> 01:41:29,292
แบรด "เราเข้าใจแล้ว"

2326
01:41:29,293 --> 01:41:31,209
เรียกคาร์ลว่า “คาร์ล เราเข้าใจแล้ว”

2327
01:41:31,210 --> 01:41:32,132
โทรหาพ่อของฉัน

2328
01:41:32,133 --> 01:41:33,795
(หัวเราะ)

2329
01:41:33,796 --> 01:41:35,760
- และนี่คือก
เหตุการณ์สำคัญที่แตกต่างกัน

2330
01:41:35,761 --> 01:41:37,757
กว่าเหตุการณ์สำคัญทางวิทยาศาสตร์ที่เราเคยมี

2331
01:41:37,758 --> 01:41:39,676
สิ่งหนึ่งที่เป็นสัญลักษณ์จริงๆ

2332
01:41:39,677 --> 01:41:40,724
- ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านภาพ

2333
01:41:40,725 --> 01:41:42,596
ฉันจึงได้ตระหนักในตอนแรกว่า
โอ้ มันไม่ได้ผล

2334
01:41:42,597 --> 01:41:44,440
อย่างที่เราคิด
กำลังจะปรากฎว่า

2335
01:41:44,441 --> 01:41:47,267
และแรงกระตุ้นแรกของฉันคือการจับมือฉัน

2336
01:41:47,268 --> 01:41:49,019
และปัดฝุ่นออกไป

2337
01:41:49,020 --> 01:41:50,272
เพราะมีฝุ่นอยู่บ้าง

2338
01:41:50,273 --> 01:41:51,944
ก็เศษฝุ่นชิ้นหนึ่ง

2339
01:41:51,945 --> 01:41:55,734
ที่ฉันอยากจะกำจัดออกไปคือโลก

2340
01:41:55,735 --> 01:41:58,534
แต่มันก็ไม่สำคัญเพราะว่า
อยู่ในมือของคาร์ล

2341
01:41:58,535 --> 01:42:01,197
เขาเปลี่ยนมันให้เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ

2342
01:42:01,198 --> 01:42:03,491
เกี่ยวกับสภาพของมนุษย์

2343
01:42:03,492 --> 01:42:05,210
- และสไลด์ถัดไป

2344
01:42:12,376 --> 01:42:13,918
โลกในแสงตะวัน

2345
01:42:13,919 --> 01:42:16,504
(เพลงช้านุ่ม)

2346
01:42:16,505 --> 01:42:17,552
และในภาพสีนี้

2347
01:42:17,553 --> 01:42:21,092
คุณจะเห็นว่ามันอยู่ใน
น้อยกว่าหนึ่งพิกเซล

2348
01:42:21,093 --> 01:42:23,219
และนี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่

2349
01:42:23,220 --> 01:42:25,013
บนจุดสีน้ำเงิน

2350
01:42:25,014 --> 01:42:26,436
บนจุดสีน้ำเงินนั้น

2351
01:42:27,933 --> 01:42:30,685
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนที่คุณรู้จัก

2352
01:42:30,686 --> 01:42:31,983
และทุกคนที่คุณเคยได้ยิน

2353
01:42:31,984 --> 01:42:34,814
และมนุษย์ทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่

2354
01:42:34,815 --> 01:42:36,658
ใช้ชีวิตของพวกเขา

2355
01:42:38,569 --> 01:42:40,236
ฉันคิดว่ามุมมองนี้

2356
01:42:40,237 --> 01:42:43,031
ตอกย้ำความรับผิดชอบของเรา

2357
01:42:43,032 --> 01:42:46,206
เพื่อรักษาและถนอมจุดสีน้ำเงินนั้น

2358
01:42:47,161 --> 01:42:49,004
บ้านเดียวที่เรามี

2359
01:42:50,289 --> 01:42:52,383
- พ่อของฉันพูดถึงเรื่องนี้เล็กน้อย

2360
01:42:52,384 --> 01:42:55,418
จุดเล็กๆ ในคืนจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้

2361
01:42:55,419 --> 01:42:58,171
และว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า

2362
01:42:58,172 --> 01:43:00,340
และเราก็อยู่คนเดียวเช่นกัน

2363
01:43:00,341 --> 01:43:01,684
มีเรื่องดีๆ ที่เขาบอกว่าชอบ

2364
01:43:01,685 --> 01:43:03,265
“ไม่มีสัญญาณว่าจะช่วยอะไรได้

2365
01:43:03,266 --> 01:43:05,261
“มาที่นี่เพื่อช่วยเราจากตัวเราเอง

2366
01:43:05,262 --> 01:43:06,805
“มันขึ้นอยู่กับเรา”

2367
01:43:06,806 --> 01:43:09,559
(เสียงหัวใจดัง)

2368
01:43:14,772 --> 01:43:17,241
(เพลงฟังกี้)

2369
01:43:29,120 --> 01:43:31,084
- หลังจากดาวเนปจูน โครงการก็ดำเนินต่อไป

2370
01:43:31,085 --> 01:43:33,832
แต่มันก็ดำเนินต่อไปในวิธีที่แตกต่างออกไป

2371
01:43:33,833 --> 01:43:37,460
นักเดินทางไม่ได้ทำ
มีการเผชิญหน้ากันอีกต่อไป

2372
01:43:37,461 --> 01:43:40,465
พวกเขาแค่ล่องเรือต่อไป
ออกไปสู่อวกาศระหว่างดวงดาว

2373
01:43:40,466 --> 01:43:42,465
ซึ่งคนไม่เข้าใจจริงๆ

2374
01:43:42,466 --> 01:43:44,639
มันจะไกลแค่ไหน

2375
01:43:47,388 --> 01:43:50,140
- ตอนที่เรากำลังออกแบบยานโวเอเจอร์

2376
01:43:50,141 --> 01:43:54,185
อวกาศระหว่างดวงดาว,
ขอบเขตนั้นอยู่ที่ไหน

2377
01:43:54,186 --> 01:43:55,904
ไม่เป็นที่รู้จักเลย

2378
01:43:56,731 --> 01:43:57,983
เรามีตาของเรา

2379
01:43:58,983 --> 01:44:00,447
ในภารกิจระหว่างดวงดาว

2380
01:44:00,448 --> 01:44:02,821
เราจะไปส่งเสริมยานอวกาศ

2381
01:44:02,822 --> 01:44:04,821
เพื่อออกจากระบบสุริยะของเรา

2382
01:44:04,822 --> 01:44:07,198
และเข้าไปในกาแล็กซีเหรอ?

2383
01:44:07,199 --> 01:44:08,450
มันเป็นการยิงในความมืด

2384
01:44:08,451 --> 01:44:10,795
เพราะไม่มีใครรู้ว่าไกลแค่ไหน

2385
01:44:13,122 --> 01:44:14,544
น่านน้ำที่ไม่จดที่แผนที่

2386
01:44:15,750 --> 01:44:17,965
- [ผู้บรรยาย] โกลด์สโตน การแข่งขันรอบโลก

2387
01:44:17,966 --> 01:44:19,836
- [ผู้บรรยาย] การแข่งขันรอบโลก โกลด์สโตน

2388
01:44:19,837 --> 01:44:22,088
- [ผู้บรรยาย] กรุณาหัน
การปรับคำสั่งเปิดอยู่

2389
01:44:22,089 --> 01:44:22,931
เวลา 18.00 น.

2390
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
- [ผู้บรรยาย] โกลด์สโตน
คัดลอก 1800 สำหรับคำสั่ง

2391
01:44:28,804 --> 01:44:31,139
- [ผู้บรรยาย] นั่นเป็นการยืนยันแล้ว

2392
01:44:31,140 --> 01:44:34,269
(เพลงสร้างแรงบันดาลใจ)

2393
01:44:41,442 --> 01:44:43,536
(คงที่)

2394
01:44:52,995 --> 01:44:54,793
- เรารู้ว่าดวงอาทิตย์มีสิ่งนี้
อิทธิพลของแรงโน้มถ่วง

2395
01:44:54,794 --> 01:44:56,334
นั่นออกไปเกือบครึ่งทางแล้ว

2396
01:44:56,335 --> 01:44:57,373
ไปยังดาวที่ใกล้ที่สุด

2397
01:44:57,374 --> 01:44:59,468
ดังนั้นในแง่ของแรงโน้มถ่วง
ขอบของระบบสุริยะ

2398
01:44:59,469 --> 01:45:01,133
จะนำยานโวเอเจอร์ 10,000 ลำไป

2399
01:45:01,134 --> 01:45:02,879
หลายปีกว่าจะไปถึงที่นั่น

2400
01:45:02,880 --> 01:45:05,051
แต่สนามแม่เหล็กของดวงอาทิตย์

2401
01:45:05,052 --> 01:45:06,426
สามารถขยายได้จนถึงตอนนี้เท่านั้น

2402
01:45:06,427 --> 01:45:08,259
มันคือฟองสบู่รอบๆ ดาวของเรา

2403
01:45:08,260 --> 01:45:09,182
ดาวทุกดวงมีฟองอากาศ

2404
01:45:09,183 --> 01:45:11,763
เราจะเห็นฟองอากาศ
ไล่ดาวดวงอื่นออกไปที่นั่น

2405
01:45:11,764 --> 01:45:13,061
เรารู้ว่าพวกมันมีฟองอากาศ

2406
01:45:13,062 --> 01:45:14,724
ฟองสบู่ของเราอยู่ที่ไหน?

2407
01:45:14,725 --> 01:45:16,893
อิทธิพลของดวงอาทิตย์อยู่ที่ไหน

2408
01:45:16,894 --> 01:45:21,606
และมันคือสนามแม่เหล็ก
หลีกทางให้กาแล็กซีเหรอ?

2409
01:45:21,607 --> 01:45:23,029
- [ผู้บรรยาย] เราเก็บไว้
ไปและหลายปีผ่านไป

2410
01:45:23,030 --> 01:45:24,776
และหลายปีผ่านไปแต่เราไม่ทำ

2411
01:45:24,777 --> 01:45:27,654
ตรวจจับสื่อระหว่างดวงดาว

2412
01:45:27,655 --> 01:45:30,579
(เพลงเร็ว)

2413
01:45:32,827 --> 01:45:35,245
- ตลอดช่วงทศวรรษ 1990

2414
01:45:35,246 --> 01:45:37,711
ยังหาขอบฟองไม่เจอ

2415
01:45:37,712 --> 01:45:40,208
ตลอดปี 2000 ยังไม่พบ

2416
01:45:40,209 --> 01:45:41,876
ขอบฟอง

2417
01:45:41,877 --> 01:45:45,713
และสุดท้ายในปี 2012 โวเอเจอร์ วัน

2418
01:45:45,714 --> 01:45:46,761
ซึ่งจะไปเร็วที่สุด

2419
01:45:46,762 --> 01:45:48,424
ซึ่งไกลที่สุด

2420
01:45:48,425 --> 01:45:50,390
เริ่มเห็นเรื่องตลกๆเหล่านี้เกิดขึ้น

2421
01:45:50,391 --> 01:45:51,511
จนถึงเส้นหยัก

2422
01:45:51,512 --> 01:45:54,641
สนามแม่เหล็กของ
พระอาทิตย์เปลี่ยนทิศทาง?

2423
01:45:54,642 --> 01:45:58,063
เปลี่ยนชนิดของอนุภาค
มันติดกับดักอย่างมากเหรอ?

2424
01:45:58,064 --> 01:45:59,858
และพวกเขาเห็นหนามแหลมอันบ้าคลั่งนี้

2425
01:45:59,859 --> 01:46:01,688
(เสียงดังป็อป)

2426
01:46:01,689 --> 01:46:02,689
ทุกคนต่างพากัน “โอ้ นั่นสินะ?”

2427
01:46:02,690 --> 01:46:04,899
แล้วมันก็จะกลับสู่ภาวะปกติ

2428
01:46:04,900 --> 01:46:05,900
แล้วมันก็เป็นเพียงตัวอักษร

2429
01:46:05,901 --> 01:46:07,527
วันมหัศจรรย์วันหนึ่ง

2430
01:46:07,528 --> 01:46:10,196
มันเป็นในเดือนสิงหาคมปี 2012

2431
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

2432
01:46:12,408 --> 01:46:13,828
และมันก็เหมือนกับ pffft

2433
01:46:13,829 --> 01:46:15,622
เพิ่งออกมาจากฟองสบู่

2434
01:46:15,623 --> 01:46:17,834
ยานโวเอเจอร์ วัน ออกจากระบบสุริยะของเราแล้ว

2435
01:46:17,835 --> 01:46:19,375
เป็นสิ่งแรกที่มนุษย์สร้างขึ้น

2436
01:46:19,376 --> 01:46:20,793
ที่ออกจากระบบสุริยะของเราไปแล้ว

2437
01:46:20,794 --> 01:46:23,084
และตอนนี้มันอยู่ในอวกาศระหว่างดวงดาว

2438
01:46:23,085 --> 01:46:24,553
- [ผู้บรรยาย] ประกาศประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ

2439
01:46:24,554 --> 01:46:26,138
โดย NASA เมื่อไม่นานนี้เอง

2440
01:46:26,139 --> 01:46:28,590
ยืนยันยานอวกาศโวเอเจอร์

2441
01:46:28,591 --> 01:46:30,309
ยานโวเอเจอร์เช่นเดียวกับสิ่งที่เปิดตัว

2442
01:46:30,310 --> 01:46:33,219
ย้อนกลับไปในปี 1977 สำรวจดวงจันทร์

2443
01:46:33,220 --> 01:46:34,563
สำรวจดาวเคราะห์

2444
01:46:34,564 --> 01:46:37,265
มันได้เข้าสู่อวกาศระหว่างดวงดาวแล้ว

2445
01:46:37,266 --> 01:46:38,688
- [ผู้บรรยาย] NASA บอกว่ายานโวเอเจอร์วัน

2446
01:46:38,689 --> 01:46:41,185
ได้กลายเป็นวัตถุที่มนุษย์สร้างขึ้นชิ้นแรก

2447
01:46:41,186 --> 01:46:43,062
เพื่อเข้าถึงอวกาศระหว่างดวงดาว

2448
01:46:43,063 --> 01:46:45,064
บริเวณมืดอันหนาวเย็นระหว่างดวงดาว

2449
01:46:45,065 --> 01:46:47,066
- [โอบามา] และเราก็ได้
หลุดไปจากการยึดด้านนอกสุด

2450
01:46:47,067 --> 01:46:49,944
ของระบบสุริยะของเรากับยานโวเอเจอร์วัน

2451
01:46:49,945 --> 01:46:51,616
วัตถุชิ้นแรกที่มนุษย์สร้างขึ้น

2452
01:46:51,617 --> 01:46:53,615
เพื่อร่วมผจญภัยไปในอวกาศระหว่างดวงดาว

2453
01:46:53,616 --> 01:46:55,199
(เสียงปรบมือ)

2454
01:46:55,200 --> 01:46:56,245
- มันเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

2455
01:46:56,246 --> 01:46:57,495
เมื่อคุณลองคิดดู มันเป็นประวัติศาสตร์

2456
01:46:57,496 --> 01:47:00,079
มันเป็นก้าวแรกของเราที่จะออกจากฟองสบู่ของเรา

2457
01:47:00,080 --> 01:47:02,582
ซึ่งอยู่รอบดาวเคราะห์ทุกดวง

2458
01:47:02,583 --> 01:47:04,756
และรอบโลกโดยพื้นฐานแล้วตลอดไป

2459
01:47:04,757 --> 01:47:07,045
และในที่สุดก็มีเพียงเล็กน้อย

2460
01:47:07,046 --> 01:47:09,424
สิ่งที่เราได้สร้างขึ้น
ได้ออกจากฟองนั้นแล้ว

2461
01:47:09,425 --> 01:47:12,634
และอยู่ในช่องว่างระหว่างดวงดาว

2462
01:47:12,635 --> 01:47:13,930
- ฉันชอบมันมากตอนที่มันเกิดขึ้น

2463
01:47:13,931 --> 01:47:17,057
มันก็เหมือนกับที่มนุษยชาติมี
มาถึงอวกาศระหว่างดวงดาว

2464
01:47:17,058 --> 01:47:19,275
และเราทุกคนรู้สึกเหมือนกับว่ายานโวเอเจอร์แบกอยู่

2465
01:47:19,276 --> 01:47:21,644
พวกเราส่วนน้อยเข้าไปในกาแล็กซี

2466
01:47:23,479 --> 01:47:25,647
- เป็นเครื่องยนต์เล็กๆ ที่สามารถทำได้

2467
01:47:25,648 --> 01:47:27,116
มันคือยานอวกาศลำเล็กๆ ที่คอยอยู่ต่อไป

2468
01:47:27,117 --> 01:47:28,983
ไปไปและไปและไม่มีใคร

2469
01:47:28,984 --> 01:47:30,735
รู้จริงๆว่ามันทำอย่างไร

2470
01:47:30,736 --> 01:47:33,071
แต่ทุกคนก็เชียร์มัน

2471
01:47:33,072 --> 01:47:35,916
(เพลงแปลก ๆ)

2472
01:47:48,295 --> 01:47:51,464
(เพลงช้า)

2473
01:47:51,465 --> 01:47:54,014
- มันจะไม่มีวันเป็น
ภารกิจอื่นเช่นนั้น

2474
01:47:54,015 --> 01:47:57,595
มันเป็นครั้งแรกและ
สุดท้ายก็เป็นแบบของตัวเอง

2475
01:47:57,596 --> 01:48:00,186
- โวเอเจอร์ไม่ค่อยจะหมดความคิดของฉัน

2476
01:48:00,187 --> 01:48:01,434
เป็นส่วนเล็กๆ ของฉันเสมอ

2477
01:48:01,435 --> 01:48:03,898
กำลังสงสัยว่าคืนนี้ยานโวเอเจอร์อยู่ที่ไหน?

2478
01:48:03,899 --> 01:48:06,113
ทุกครั้งที่ฉันมองดูดาวยามค่ำคืน

2479
01:48:06,114 --> 01:48:09,899
ฉันมองไปในทิศทาง
ว่าแต่ละคนจะไป

2480
01:48:09,900 --> 01:48:13,617
- เราเป็นคนรุ่นนั้น
ได้ส่งบางสิ่งออกไปสู่อวกาศ

2481
01:48:13,618 --> 01:48:15,785
นั่นไม่เพียงแต่จะอายุยืนยาวเท่านั้น

2482
01:48:15,786 --> 01:48:18,783
มันจะมีอายุยืนยาวกว่าดาวของเรา

2483
01:48:18,784 --> 01:48:20,582
สี่พันล้านปีนับจากนี้เมื่อ

2484
01:48:20,583 --> 01:48:23,171
ดวงอาทิตย์ของเรากลายเป็นดาวยักษ์แดง

2485
01:48:24,123 --> 01:48:26,376
โวเอเจอร์ยังคงขนส่งด้วยรถบรรทุก

2486
01:48:26,377 --> 01:48:29,002
ออกไปที่นั่นผ่านดวงดาว

2487
01:48:29,003 --> 01:48:31,254
และบทเพลงในยุคของเรา

2488
01:48:31,255 --> 01:48:32,255
กำลังจะออกไปที่นั่น

2489
01:48:32,256 --> 01:48:34,424
ชัค เบอร์รี่ยังอยู่ที่นั่น

2490
01:48:34,425 --> 01:48:36,175
เราจะยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

2491
01:48:36,176 --> 01:48:39,762
- เมื่อแหล่งพลังงานของยานโวเอเจอร์หมดลง

2492
01:48:39,763 --> 01:48:43,016
และเมื่อยานอวกาศ
ไม่สามารถส่งกลับได้อีกต่อไป

2493
01:48:43,017 --> 01:48:45,059
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใดๆ

2494
01:48:45,060 --> 01:48:48,521
นั่นคือประเด็นจริงๆ
ซึ่งแผ่นเสียงทองคำ

2495
01:48:48,522 --> 01:48:50,900
กลายเป็นฟังก์ชันหลัก

2496
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
ของภารกิจเหล่านั้น

2497
01:48:53,110 --> 01:48:55,325
ว่าเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกปิด

2498
01:48:55,326 --> 01:48:57,118
บันทึกเหล่านั้นยังคงลอยอยู่

2499
01:48:57,119 --> 01:48:59,699
ที่ไหนสักแห่งในอวกาศระหว่างดวงดาว

2500
01:48:59,700 --> 01:49:02,827
เสร็จสิ้นภารกิจส่วนสุดท้าย

2501
01:49:02,828 --> 01:49:05,371
(เพลงโอเปร่า)

2502
01:49:05,372 --> 01:49:08,125
<i>♫ ไปพ่อ ไป ไป ♫</i>

2503
01:49:11,670 --> 01:49:14,389
- ฉันคิดว่ายานอวกาศ
ตัวมันเองคือข้อความ

2504
01:49:14,390 --> 01:49:16,591
เทคโนโลยีของยานอวกาศ

2505
01:49:16,592 --> 01:49:18,926
ระบบพลังงานไอโซโทปวิทยุ

2506
01:49:18,927 --> 01:49:21,929
ระบบสื่อสาร เครื่องมือ

2507
01:49:21,930 --> 01:49:24,145
สิ่งเหล่านี้ล้วนมีข้อความ

2508
01:49:24,146 --> 01:49:26,356
ที่บอกว่าคนที่สร้างสิ่งนี้

2509
01:49:26,357 --> 01:49:27,815
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

2510
01:49:27,816 --> 01:49:30,313
- มีความแตกต่างหรือระบบสุริยะของเรา

2511
01:49:30,314 --> 01:49:32,148
วันนี้มากกว่าเมื่อก่อนเหรอ?

2512
01:49:32,149 --> 01:49:33,649
ไม่

2513
01:49:33,650 --> 01:49:35,276
แต่เราแตกต่างหรือเปล่า?

2514
01:49:35,277 --> 01:49:36,153
อย่างแน่นอน!

2515
01:49:38,197 --> 01:49:41,365
ความตื่นเต้นของการค้นพบ

2516
01:49:41,366 --> 01:49:44,160
เข้าสู่ช่วงเฮลิโอพอส

2517
01:49:44,161 --> 01:49:46,579
จบแกรนด์ทัวร์

2518
01:49:46,580 --> 01:49:49,880
ฉันหมายถึงเพื่อน ลูกของเราเพิ่งทำมัน

2519
01:49:52,086 --> 01:49:54,587
- โวเอเจอร์วันและโวเอเจอร์ทู

2520
01:49:54,588 --> 01:49:57,590
จะโคจรรอบศูนย์กลาง
ของกาแล็กซีทางช้างเผือก

2521
01:49:57,591 --> 01:49:58,433
กับดวงดาวทั้งหมด

2522
01:49:58,434 --> 01:50:00,890
และทุกๆ 200 และประมาณ 50 ล้านปี

2523
01:50:00,891 --> 01:50:02,887
มันจะโคจรรอบจนครบ

2524
01:50:02,888 --> 01:50:05,598
ใจกลางกาแล็กซีทางช้างเผือก

2525
01:50:05,599 --> 01:50:08,851
- ไม่มีลม
น้ำ ฝน สภาพดินฟ้าอากาศ

2526
01:50:08,852 --> 01:50:10,445
ไม่มีดาวเคราะห์แบบนั้น
พวกเขาจะวิ่งเข้าไปชน

2527
01:50:10,446 --> 01:50:12,188
ไม่มีแถบดาวเคราะห์น้อยหรือดาวหาง

2528
01:50:12,189 --> 01:50:14,816
ที่พวกเขาจะเจอ

2529
01:50:14,817 --> 01:50:17,985
และมากกว่าพันล้าน

2530
01:50:17,986 --> 01:50:19,695
หลายพันล้านปี

2531
01:50:19,696 --> 01:50:23,166
คาดว่าพวกมันจะยังคงสภาพสมบูรณ์อยู่

2532
01:50:24,284 --> 01:50:25,748
- จากมุมมองของนักเดินทางโวเอเจอร์

2533
01:50:25,749 --> 01:50:28,121
ดวงอาทิตย์เป็นเพียง
ดาวที่สว่างที่สุดในท้องฟ้า

2534
01:50:28,122 --> 01:50:29,247
ไม่มากก็น้อย.

2535
01:50:29,248 --> 01:50:31,707
หลายปีข้างหน้ามันจะจางหายไป

2536
01:50:31,708 --> 01:50:35,545
เป็นเพียงหนึ่งในทั้งหมด
ดาวดวงอื่นๆ ในกาแล็กซี

2537
01:50:35,546 --> 01:50:38,506
และเป็นครั้งคราวไปตลอดชั่วกัลป์

2538
01:50:38,507 --> 01:50:40,383
ดาวก็จะประมาณนั้น
เข้าใกล้และสดใสยิ่งขึ้น

2539
01:50:40,384 --> 01:50:41,556
แล้วมันก็จะกลับมามืดลงอีกครั้ง

2540
01:50:41,557 --> 01:50:44,474
มันเหมือนกับอยู่ในเรือชูชีพ
บนมหาสมุทรแอตแลนติกในเวลากลางคืน

2541
01:50:44,475 --> 01:50:46,314
บางทีคุณอาจเห็นทางเรืออันไกลโพ้น

2542
01:50:46,315 --> 01:50:47,890
บางทีคุณอาจทำไม่ได้

2543
01:50:47,891 --> 01:50:49,642
นั่นคืออนาคตของยานโวเอเจอร์

2544
01:50:49,643 --> 01:50:51,477
หลายพันล้านปีข้างหน้า

2545
01:50:51,478 --> 01:50:54,402
(เพลงช้า)

2546
01:50:55,566 --> 01:50:57,030
- โศกนาฏกรรมของมนุษย์ทั้งหมด

2547
01:50:57,031 --> 01:50:58,948
และความกังวลและความกังวลที่ผลักดัน

2548
01:50:58,949 --> 01:51:02,363
คุณและฉันและทุกคน
คงจะลืมไปนานแล้ว

2549
01:51:02,364 --> 01:51:04,407
และการดำรงอยู่ของเราเป็นเผ่าพันธุ์

2550
01:51:04,408 --> 01:51:06,450
และชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

2551
01:51:06,451 --> 01:51:07,702
สิ่งที่ผู้คนคิด

2552
01:51:07,703 --> 01:51:09,421
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งต่างๆ ในชีวิตของพวกเขา

2553
01:51:09,422 --> 01:51:11,289
ทั้งหมดนั้นก็จะถูกลืมไป

2554
01:51:11,290 --> 01:51:14,792
และจักรวาลไม่สนใจเรื่องนี้

2555
01:51:14,793 --> 01:51:16,544
แต่อย่างน้อยก็เป็นไปได้ว่า

2556
01:51:16,545 --> 01:51:19,010
สิ่งหนึ่งที่เราสร้างขึ้นจะอยู่ที่นั่น

2557
01:51:19,011 --> 01:51:20,929
และใครจะรู้บางทีสักวันหนึ่ง

2558
01:51:20,930 --> 01:51:23,009
ด้วยโอกาสอันน้อยนิดอันไม่มีที่สิ้นสุด

2559
01:51:23,010 --> 01:51:25,219
สิ่งมีชีวิตอื่นอาจพบมัน

2560
01:51:25,220 --> 01:51:27,348
และอย่างน้อยก็รู้ถึงการมีอยู่ของเรา

2561
01:51:27,349 --> 01:51:30,766
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
แต่มันเป็นไปไม่ได้

2562
01:51:30,767 --> 01:51:33,227
และความเป็นไปได้เล็กๆ น้อยๆ นั้นอย่างแน่นอน

2563
01:51:33,228 --> 01:51:34,400
ทำให้เรามีความหวัง

2564
01:51:36,315 --> 01:51:37,862
- เราจะดำเนินการต่อ

2565
01:51:39,735 --> 01:51:41,694
เพื่อรับสัญญาณกลับจากยานโวเอเจอร์

2566
01:51:41,695 --> 01:51:42,992
และเราจะพยายามต่อไปให้ได้

2567
01:51:42,993 --> 01:51:46,032
สัญญาณกลับมาจากยานโวเอเจอร์
ตราบเท่าที่เราทำได้

2568
01:51:46,033 --> 01:51:48,409
ก็จะมีสักวันหนึ่ง

2569
01:51:48,410 --> 01:51:52,288
เมื่อเสาอากาศกำลังฟังยานโวเอเจอร์

2570
01:51:52,289 --> 01:51:54,508
และเราไม่ได้ยินอะไรเลย

2571
01:51:56,501 --> 01:51:58,127
และนั่นจะเป็นวันนั้น

2572
01:51:58,128 --> 01:52:01,553
ว่าเราหยุดการสื่อสารกับยานโวเอเจอร์

2573
01:52:05,260 --> 01:52:06,512
และนั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

2574
01:52:06,513 --> 01:52:09,597
เพราะไม่ว่าจะอายุ 45 ปี

2575
01:52:09,598 --> 01:52:13,774
หรือ 55 ปี หรือ 50 ปี
นับตั้งแต่ที่เราเปิดตัวมัน

2576
01:52:15,687 --> 01:52:17,610
มันจะเศร้ามาก

2577
01:52:19,274 --> 01:52:21,902
เพราะมันคงจะเงียบไป..

2578
01:52:22,903 --> 01:52:26,739
และเราจะไม่มีจริงๆ
โอกาสที่จะบอกลา

2579
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
(เสียงฮัมดัง)

2580
01:52:40,337 --> 01:52:43,422
<i>♫ คุณชนะการแข่งขัน ♫</i>

2581
01:52:43,423 --> 01:52:46,801
<i>♫ เราอ้างสิทธิ์ในที่ของเราแล้ว ♫</i>

2582
01:52:46,802 --> 01:52:50,179
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2583
01:52:50,180 --> 01:52:53,182
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2584
01:52:53,183 --> 01:52:56,394
<i>♫ เราชนะการแข่งขันแล้ว ♫</i>

2585
01:52:56,395 --> 01:52:59,897
<i>♫ เราอ้างสิทธิ์ในที่ของเราแล้ว ♫</i>

2586
01:52:59,898 --> 01:53:03,276
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2587
01:53:03,277 --> 01:53:06,281
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2588
01:53:07,364 --> 01:53:09,949
<i>♫ จิตของเราอยู่ในความงุนงง ♫</i>

2589
01:53:09,950 --> 01:53:12,910
<i>♫ ความคิดของฉันจะเริ่มหลุดลอย ♫</i>

2590
01:53:12,911 --> 01:53:15,955
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2591
01:53:15,956 --> 01:53:19,750
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2592
01:53:19,751 --> 01:53:22,795
<i>♫ ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะตกต่ำ ♫</i>

2593
01:53:22,796 --> 01:53:25,798
<i>♫ ไม่มีพื้นดินที่มั่นคงอีกต่อไป ♫</i>

2594
01:53:25,799 --> 01:53:28,592
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2595
01:53:28,593 --> 01:53:31,597
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2596
01:53:32,681 --> 01:53:35,474
<i>♫ ไม่มีใครเคยบอกฉัน ♫</i>

2597
01:53:35,475 --> 01:53:38,811
<i>♫ ฉันต้องการใครสักคนที่จะโอบกอดฉัน ♫</i>

2598
01:53:38,812 --> 01:53:41,605
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2599
01:53:41,606 --> 01:53:45,151
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2600
01:53:45,152 --> 01:53:48,362
<i>♫ ฉันได้ยินเสียงชั่วร้าย ♫</i>

2601
01:53:48,363 --> 01:53:51,073
<i>♫ มันมาจากทั่วทุกมุม ♫</i>

2602
01:53:51,074 --> 01:53:53,993
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2603
01:53:53,994 --> 01:53:57,580
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2604
01:53:57,581 --> 01:54:00,249
<i>♫ เราชนะการแข่งขันแล้ว ♫</i>

2605
01:54:00,250 --> 01:54:03,419
<i>♫ เราอ้างสิทธิ์ในที่ของเราแล้ว ♫</i>

2606
01:54:03,420 --> 01:54:06,422
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2607
01:54:06,423 --> 01:54:09,800
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2608
01:54:09,801 --> 01:54:12,720
<i>♫ เราชนะการแข่งขันแล้ว ♫</i>

2609
01:54:12,721 --> 01:54:15,973
<i>♫ เราอ้างสิทธิ์ในที่ของเราแล้ว ♫</i>

2610
01:54:15,974 --> 01:54:19,060
<i>♫ เย็นตลอดกาล ♫</i>

2611
01:54:19,061 --> 01:54:22,065
<i>♫ และหายไปในอวกาศ ♫</i>

2612
01:54:35,702 --> 01:54:37,541
- หากมนุษย์ต่างดาวได้ยินเสียงของฉัน

2613
01:54:37,542 --> 01:54:39,585
และฉันรู้ว่าพระองค์ทรงได้ยินเสียงของฉัน

2614
01:54:39,586 --> 01:54:42,416
เขาหรือเธอหรือมันได้ยินเสียงของฉัน

2615
01:54:42,417 --> 01:54:44,377
ฉันจะเชียร์

2616
01:54:44,378 --> 01:54:47,421
ผมก็จะกระโดดขึ้นลงด้วย

2617
01:54:47,422 --> 01:54:49,006
สุขสันต์

2618
01:54:49,007 --> 01:54:49,847
- คุณพูดอะไร?

2619
01:54:49,848 --> 01:54:50,635
วิธีการ...

2620
01:54:50,636 --> 01:54:51,474
- [ผู้บรรยาย] เธอ

2621
01:54:51,475 --> 01:54:52,308
- ของเธอ.

2622
01:54:52,309 --> 01:54:53,178
- [ผู้บรรยาย] ฉันเรียกเธอว่าเธอ

2623
01:54:53,178 --> 01:54:54,018
- ฉันเห็นสิ่งนั้น

2624
01:54:54,019 --> 01:54:54,854
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

2625
01:54:54,855 --> 01:54:58,682
ที่กำลังดังอยู่ทุกวันนี้แต่โดยส่วนตัวแล้ว

2626
01:54:58,683 --> 01:55:02,520
ไม่ชอบที่จะตอบ
ปรับปรุงยานอวกาศ

2627
01:55:02,521 --> 01:55:04,063
พวกเขาไม่ชอบมัน

2628
01:55:04,064 --> 01:55:06,107
(หัวเราะ)

2629
01:55:06,108 --> 01:55:08,327
- โอเค ตอนนี้ฉันอยากทำสิ่งนี้มาโดยตลอด

2630
01:55:08,328 --> 01:55:09,490
คุณพร้อมหรือยัง?

2631
01:55:10,612 --> 01:55:11,784
23 เอาไปเจ็ด

2632
01:55:15,700 --> 01:55:18,619
(หัวเราะ)

2633
01:55:18,620 --> 01:55:19,462
- โวเอเจอร์

2634
01:55:23,500 --> 01:55:24,342
มหัศจรรย์.

2635
01:55:25,836 --> 01:55:28,379
<i>♫ ฉันเห็น ♫</i>

2636
01:55:28,380 --> 01:55:30,508
<i>♫ วัน ♫</i>

2637
01:55:31,508 --> 01:55:34,468
<i>♫ ที่ที่เราทุกคนเดินไป ♫</i>

2638
01:55:34,469 --> 01:55:36,392
<i>♫ เยือน ♫</i>

2639
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
<i>♫ ฉันเห็น ♫</i>

2640
01:55:42,477 --> 01:55:45,151
(เสียงบี๊บเบาๆ)

2641
01:55:46,305 --> 01:55:52,654
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org